O metaphrastēs kai o poiētēs: mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Greek |
| Veröffentlicht: |
Athēna
Hypsilon/Biblia
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In griech. Schrift Includes bibliographical references (p. 105-110) |
| Beschreibung: | 110 S. Ill. 21 cm |
| ISBN: | 9789601703060 9601703063 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040992461 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130513s2012 a||| |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9789601703060 |9 978-960-17-0306-0 | ||
| 020 | |a 9601703063 |9 960-17-0306-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)844105225 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040992461 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a gre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a FG 1500 |0 (DE-625)30439: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,16 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Connolly, David |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)103727477 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a O metaphrastēs kai o poiētēs |b mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos |c Nteïbint Konoli |
| 246 | 1 | 0 | |a metafrastēs syggeneia |
| 264 | 1 | |a Athēna |b Hypsilon/Biblia |c 2012 | |
| 300 | |a 110 S. |b Ill. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In griech. Schrift | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 105-110) | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Greek poetry, Modern / 20th century / Translations into English / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Greek poetry, Modern / 21st century / Translations into English / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Greek language, Modern / Translating into English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025970232&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025970232 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 0904 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 0905 |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150315829690369 |
|---|---|
| adam_text | ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Πρόλογος
................................................................................. 9
Ξαναγράφοντας το ποίημα:
Τα στάδια της μεταφραστικής διαδικασίας
...................... 17
0
μεταφραστής-χρεώστης:
Στη Σκιά του Γιώργου Βέλτσου
........................................31
«Μεταφράζοντας» τον Νικηφόρο Βρεττάκο
......................... 39
Κική Δημουλά: Η ποίηση που αντιστέκεται
και η μετάφραση που επιμένει
........................................ 53
Ωραίος σαν Εγγλέζος: Ο αγγλόφωνος Εγγονόπουλος
........... 65
Γιάννης Κοντός: Πέρασμα στην Αγγλία
.................................81
Ο μεταφραστής και ο «εκλεκτός» του ποιητής:
Περί συνεργασίας και συγγένειας
.....................................97
Βιβλιογραφία
........................................................................ 105
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Connolly, David 1954- |
| author_GND | (DE-588)103727477 |
| author_facet | Connolly, David 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Connolly, David 1954- |
| author_variant | d c dc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040992461 |
| classification_rvk | FG 1500 |
| ctrlnum | (OCoLC)844105225 (DE-599)BVBBV040992461 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02236nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040992461</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130513s2012 a||| |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789601703060</subfield><subfield code="9">978-960-17-0306-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9601703063</subfield><subfield code="9">960-17-0306-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)844105225</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040992461</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FG 1500</subfield><subfield code="0">(DE-625)30439:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,16</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Connolly, David</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103727477</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">O metaphrastēs kai o poiētēs</subfield><subfield code="b">mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos</subfield><subfield code="c">Nteïbint Konoli</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">metafrastēs syggeneia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Athēna</subfield><subfield code="b">Hypsilon/Biblia</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">110 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In griech. Schrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 105-110)</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek poetry, Modern / 20th century / Translations into English / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek poetry, Modern / 21st century / Translations into English / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek language, Modern / Translating into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025970232&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025970232</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040992461 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789601703060 9601703063 |
| language | Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025970232 |
| oclc_num | 844105225 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 110 S. Ill. 21 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Hypsilon/Biblia |
| record_format | marc |
| spelling | Connolly, David 1954- Verfasser (DE-588)103727477 aut O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos Nteïbint Konoli metafrastēs syggeneia Athēna Hypsilon/Biblia 2012 110 S. Ill. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In griech. Schrift Includes bibliographical references (p. 105-110) Geschichte 1900-2000 Greek poetry, Modern / 20th century / Translations into English / History and criticism Greek poetry, Modern / 21st century / Translations into English / History and criticism Greek language, Modern / Translating into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025970232&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Connolly, David 1954- O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos Greek poetry, Modern / 20th century / Translations into English / History and criticism Greek poetry, Modern / 21st century / Translations into English / History and criticism Greek language, Modern / Translating into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120278-8 |
| title | O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos |
| title_alt | metafrastēs syggeneia |
| title_auth | O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos |
| title_exact_search | O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos |
| title_full | O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos Nteïbint Konoli |
| title_fullStr | O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos Nteïbint Konoli |
| title_full_unstemmed | O metaphrastēs kai o poiētēs mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos Nteïbint Konoli |
| title_short | O metaphrastēs kai o poiētēs |
| title_sort | o metaphrastes kai o poietes mia eklektike syngeneia giorgos beltsos nikephoros brettakos kike demula nikos engonopulos giannes kontos |
| title_sub | mia eklektikē syngeneia ; Giōrgos Beltsos, Nikēphoros Brettakos, Kikē Dēmula, Nikos Engonopulos, Giannēs Kontos |
| topic | Greek poetry, Modern / 20th century / Translations into English / History and criticism Greek poetry, Modern / 21st century / Translations into English / History and criticism Greek language, Modern / Translating into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd |
| topic_facet | Greek poetry, Modern / 20th century / Translations into English / History and criticism Greek poetry, Modern / 21st century / Translations into English / History and criticism Greek language, Modern / Translating into English Lyrik Englisch Übersetzung Neugriechisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025970232&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT connollydavid ometaphrasteskaiopoietesmiaeklektikesyngeneiagiorgosbeltsosnikephorosbrettakoskikedemulanikosengonopulosgianneskontos AT connollydavid metafrastessyggeneia |