Multilingualism in modernist fiction:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Basingstoke [u.a.]
Palgrave Macmillan
2013
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | VIII, 235 S. |
| ISBN: | 9780230224612 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040976891 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170202 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130430s2013 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780230224612 |9 978-0-230-22461-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)856797697 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040976891 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 823.9109112 | |
| 084 | |a HM 1139 |0 (DE-625)50799: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Taylor-Batty, Juliette |e Verfasser |0 (DE-588)1041241976 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Multilingualism in modernist fiction |c Juliette Taylor-Batty |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Basingstoke [u.a.] |b Palgrave Macmillan |c 2013 | |
| 300 | |a VIII, 235 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Beckett, Samuel |d 1906-1989 |0 (DE-588)118508172 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Joyce, James |d 1882-1941 |0 (DE-588)118558501 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Rhys, Jean |d 1890-1979 |0 (DE-588)118600184 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1899-1950 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verwendung |0 (DE-588)4275659-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pluralismus |0 (DE-588)4046401-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Moderne |0 (DE-588)4039827-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Verwendung |0 (DE-588)4275659-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1899-1950 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Rhys, Jean |d 1890-1979 |0 (DE-588)118600184 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Beckett, Samuel |d 1906-1989 |0 (DE-588)118508172 |D p |
| 689 | 1 | 2 | |a Joyce, James |d 1882-1941 |0 (DE-588)118558501 |D p |
| 689 | 1 | 3 | |a Moderne |0 (DE-588)4039827-4 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Pluralismus |0 (DE-588)4046401-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025954976 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150293985755136 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Multilingualism in modernist fiction
Autor: Taylor-Batty, Juliette
Jahr: 2013
Contents
Acknowledgements viii
Introduction 1
1 Modernism and Babel 16
2 Representing Languages in Modernist Fiction 39
3 Writing in Translation: Jean Rhys s Paris Fiction 80
4 Protean Mutations: James Joyce s Ulysses 113
5 French (De)composition: Samuel Beckett s Trilogy 146
Notes 180
Bibliography 219
Index 229
This book demonstrates that, rather than being an exceptional or unusual
phenomenon, multilingualism is fundamental to modernist fiction. Focusing
on the use of different languages by key modernist writers including D. H.
Lawrence, Dorothy Richardson, Katherine Mansfield, Jean Rhys, James Joyce
and Samuel Beckett, Juliette Taylor-Batty examines the textual representation
of interlingual encounters, the stylisation of translational discourse, the use of
interlingual compositional processes, and the deliberate mixing of languages
for stylistic purposes. She demonstrates that linguistic plurality is central to
modernist forms of defamiliarisation, and examines the ways in which
multilingual fiction of the period can be seen to reflect and challenge notions
of national and linguistic rootedness . This book demonstrates that much
modernist fiction challenges contemporary anxieties regarding the
artificiality of cosmopolitan forms of multilingualism, manifesting instead
a fascination with processes of interlingual interference and mixing, and with
subversive translational processes that fundamentally undermine traditional
distinctions between original and translation, native and foreigner, mother
tongue and foreign language.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Taylor-Batty, Juliette |
| author_GND | (DE-588)1041241976 |
| author_facet | Taylor-Batty, Juliette |
| author_role | aut |
| author_sort | Taylor-Batty, Juliette |
| author_variant | j t b jtb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040976891 |
| classification_rvk | HM 1139 |
| ctrlnum | (OCoLC)856797697 (DE-599)BVBBV040976891 |
| dewey-full | 823.9109112 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 823 - English fiction |
| dewey-raw | 823.9109112 |
| dewey-search | 823.9109112 |
| dewey-sort | 3823.9109112 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 1899-1950 gnd |
| era_facet | Geschichte 1899-1950 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02686nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040976891</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170202 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130430s2013 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780230224612</subfield><subfield code="9">978-0-230-22461-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)856797697</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040976891</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823.9109112</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HM 1139</subfield><subfield code="0">(DE-625)50799:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Taylor-Batty, Juliette</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041241976</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism in modernist fiction</subfield><subfield code="c">Juliette Taylor-Batty</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basingstoke [u.a.]</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 235 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Beckett, Samuel</subfield><subfield code="d">1906-1989</subfield><subfield code="0">(DE-588)118508172</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Joyce, James</subfield><subfield code="d">1882-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)118558501</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rhys, Jean</subfield><subfield code="d">1890-1979</subfield><subfield code="0">(DE-588)118600184</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1899-1950</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verwendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4275659-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pluralismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046401-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Moderne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039827-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Verwendung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4275659-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1899-1950</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rhys, Jean</subfield><subfield code="d">1890-1979</subfield><subfield code="0">(DE-588)118600184</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Beckett, Samuel</subfield><subfield code="d">1906-1989</subfield><subfield code="0">(DE-588)118508172</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Joyce, James</subfield><subfield code="d">1882-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)118558501</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Moderne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039827-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Pluralismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046401-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025954976</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040976891 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780230224612 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025954976 |
| oclc_num | 856797697 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-384 |
| physical | VIII, 235 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Taylor-Batty, Juliette Verfasser (DE-588)1041241976 aut Multilingualism in modernist fiction Juliette Taylor-Batty 1. publ. Basingstoke [u.a.] Palgrave Macmillan 2013 VIII, 235 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beckett, Samuel 1906-1989 (DE-588)118508172 gnd rswk-swf Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 gnd rswk-swf Rhys, Jean 1890-1979 (DE-588)118600184 gnd rswk-swf Geschichte 1899-1950 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Verwendung (DE-588)4275659-5 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Pluralismus (DE-588)4046401-5 gnd rswk-swf Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Moderne (DE-588)4039827-4 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Roman (DE-588)4050479-7 s Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s Verwendung (DE-588)4275659-5 s Geschichte 1899-1950 z DE-604 Rhys, Jean 1890-1979 (DE-588)118600184 p Beckett, Samuel 1906-1989 (DE-588)118508172 p Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 p Moderne (DE-588)4039827-4 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Pluralismus (DE-588)4046401-5 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Taylor-Batty, Juliette Multilingualism in modernist fiction Beckett, Samuel 1906-1989 (DE-588)118508172 gnd Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 gnd Rhys, Jean 1890-1979 (DE-588)118600184 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Verwendung (DE-588)4275659-5 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Pluralismus (DE-588)4046401-5 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Moderne (DE-588)4039827-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118508172 (DE-588)118558501 (DE-588)118600184 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4275659-5 (DE-588)4050479-7 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4046401-5 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4039827-4 |
| title | Multilingualism in modernist fiction |
| title_auth | Multilingualism in modernist fiction |
| title_exact_search | Multilingualism in modernist fiction |
| title_full | Multilingualism in modernist fiction Juliette Taylor-Batty |
| title_fullStr | Multilingualism in modernist fiction Juliette Taylor-Batty |
| title_full_unstemmed | Multilingualism in modernist fiction Juliette Taylor-Batty |
| title_short | Multilingualism in modernist fiction |
| title_sort | multilingualism in modernist fiction |
| topic | Beckett, Samuel 1906-1989 (DE-588)118508172 gnd Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 gnd Rhys, Jean 1890-1979 (DE-588)118600184 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Verwendung (DE-588)4275659-5 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Pluralismus (DE-588)4046401-5 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Moderne (DE-588)4039827-4 gnd |
| topic_facet | Beckett, Samuel 1906-1989 Joyce, James 1882-1941 Rhys, Jean 1890-1979 Englisch Verwendung Roman Sprache Pluralismus Fremdsprache Moderne |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025954976&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT taylorbattyjuliette multilingualisminmodernistfiction |