Language and translation in postcolonial literatures: multilingual contexts, translational texts
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York [u.a.]
Routledge
2014
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Routledge research in postcolonial literatures
49 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 234 S. Ill. |
| ISBN: | 9780415656047 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040974784 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140901 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130430s2014 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780415656047 |c hbk |9 978-0-415-65604-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)891071038 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040974784 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-521 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-20 | ||
| 084 | |a EC 1878 |0 (DE-625)20442: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Language and translation in postcolonial literatures |b multilingual contexts, translational texts |c ed. by Simona Bertacco |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a New York [u.a.] |b Routledge |c 2014 | |
| 300 | |a X, 234 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge research in postcolonial literatures |v 49 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkoloniale Literatur |0 (DE-588)4428936-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Postkoloniale Literatur |0 (DE-588)4428936-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bertacco, Simona |d 1971- |e Sonstige |0 (DE-588)123848563 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-203-07816-7 |
| 830 | 0 | |a Routledge research in postcolonial literatures |v 49 |w (DE-604)BV011947307 |9 49 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025952903&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025952903 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150290821152768 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
LIST OF FIGURES XI
ACKNOWLEDGMENTS XIII
INTRODUCTION: THE FACT OF TRANSLATION IN POSTCOLONIAL LITERATURES 1
SIMONA BERTACCO
PARTI
TRANSLATIONAL TEXTS
1 BRIDGING THE SILENCE: INNER TRANSLATION AND THE METONYMIC GAP 17
BILL ASHCROFT
2 WRITING WITH AN ACCENT : FROM EARLY DECOLONIZATION TO
CONTEMPORARY GENDER ISSUES IN THE AFRICAN NOVEL IN FRENCH,
ENGLISH, AND ARABIC 32
CHANTAL ZABUS
3 LEARNING TO SHANT WELL AND THE ART OF THE GOOD TRANSLATOR 48
ROBERTA CIMAROSTI
4 THE GIFT OF TRANSLATION TO POSTCOLONIAL LITERATURES 66
SIMONA BERTACCO
PART II
TRANSLATION AS PRE-TEXT
5 MAKE A PLAN : PRE-TEXTS IN ZIMBABWE 85
DORIS SOMMER AND NASEEMAH MOHAMED
X CONTENTS
6 POSTCOLONIAL CITIES AND THE CULTURE OF TRANSLATION 97
SHERRY SIMON
7 ELLI, LEILA, ELENGOU: A VERNACULAR POETICS FOR THE MEDITERRANEAN 110
STEPHANOS STEPHANIDES
8 THE POLITICS OF LANGUAGE CHOICE IN THE ENGLISH-LANGUAGE
THEATER OF MALAYSIA 126
SUSAN PHILIP
PART III
CONTEXTS OF TRANSLATION
9 WORD OF STRUGGLE : THE POLITICS OF TRANSLATION IN INDIGENOUS
PACIFIC LITERATURE 145
MICHELLE KEOWN
10 TRANSLATION AND CREATION IN A POSTCOLONIAL CONTEXT 165
FRANCA CAVAGNOLI
11 OPENING UP TO COMPLEXITY IN THE GLOBAL ERA: TRANSLATING
POSTCOLONIAL LITERATURES 180
BIANCAMARIA RIZZARDI
PART IV
COLONIAL PAST, DIGITAL FUTURE
12 CIVILIZED, GLOBALIZED, OR NATIONALIZED?: PETER GREENAWAY S
PILLOWBOOK AND POSTCOLONIAL CALLIGRAPHY 195
EVELYN NIEN-MING CH IEN
13 DOING THE TRANSLATION SUMS: COLONIAL PASTS AND DIGITAL FUTURES 210
MICHAEL CRONIN
CONTRIBUTORS 225
INDEX 229
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)123848563 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040974784 |
| classification_rvk | EC 1878 |
| ctrlnum | (OCoLC)891071038 (DE-599)BVBBV040974784 |
| discipline | Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01845nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040974784</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140901 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130430s2014 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415656047</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-0-415-65604-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)891071038</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040974784</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 1878</subfield><subfield code="0">(DE-625)20442:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language and translation in postcolonial literatures</subfield><subfield code="b">multilingual contexts, translational texts</subfield><subfield code="c">ed. by Simona Bertacco</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York [u.a.]</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 234 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge research in postcolonial literatures</subfield><subfield code="v">49</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkoloniale Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4428936-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Postkoloniale Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4428936-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bertacco, Simona</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)123848563</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-203-07816-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge research in postcolonial literatures</subfield><subfield code="v">49</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011947307</subfield><subfield code="9">49</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025952903&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025952903</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV040974784 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780415656047 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025952903 |
| oclc_num | 891071038 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-188 DE-11 DE-20 |
| owner_facet | DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-188 DE-11 DE-20 |
| physical | X, 234 S. Ill. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series | Routledge research in postcolonial literatures |
| series2 | Routledge research in postcolonial literatures |
| spelling | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts ed. by Simona Bertacco 1. publ. New York [u.a.] Routledge 2014 X, 234 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge research in postcolonial literatures 49 Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Bertacco, Simona 1971- Sonstige (DE-588)123848563 oth Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-203-07816-7 Routledge research in postcolonial literatures 49 (DE-604)BV011947307 49 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025952903&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts Routledge research in postcolonial literatures Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4428936-4 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts |
| title_auth | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts |
| title_exact_search | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts |
| title_full | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts ed. by Simona Bertacco |
| title_fullStr | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts ed. by Simona Bertacco |
| title_full_unstemmed | Language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts, translational texts ed. by Simona Bertacco |
| title_short | Language and translation in postcolonial literatures |
| title_sort | language and translation in postcolonial literatures multilingual contexts translational texts |
| title_sub | multilingual contexts, translational texts |
| topic | Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Postkoloniale Literatur Mehrsprachigkeit Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025952903&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011947307 |
| work_keys_str_mv | AT bertaccosimona languageandtranslationinpostcolonialliteraturesmultilingualcontextstranslationaltexts |