La versification en soureth: (araméen contemporain)
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lovanii
Peeters
2013
|
| Schriftenreihe: | Corpus scriptorum Christianorum orientalium
Subsidia ; 131 Corpus scriptorum Christianorum orientalium 647 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 156 S. |
| ISBN: | 9789042926561 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040967327 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130425s2013 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789042926561 |c kart. |9 978-90-429-2656-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)844081743 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040967327 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-11 | ||
| 084 | |a BO 1160 |0 (DE-625)13910: |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 1415 |0 (DE-625)13980: |2 rvk | ||
| 084 | |a EM 8974 |0 (DE-625)25172: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rhétoré, Jacques |d 1841-1921 |e Verfasser |0 (DE-588)1034750623 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La versification en soureth |b (araméen contemporain) |c Jacques Rhétoré. Éd. et notes de de Bruno Poizat |
| 264 | 1 | |a Lovanii |b Peeters |c 2013 | |
| 300 | |a XIII, 156 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Corpus scriptorum Christianorum orientalium : Subsidia |v 131 | |
| 490 | 1 | |a Corpus scriptorum Christianorum orientalium |v 647 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Rhétoré, Jacques |d 1841-1921 |0 (DE-588)1034750623 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1913 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aramaistik |0 (DE-588)7725067-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aramaistik |0 (DE-588)7725067-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1913 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1913 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Rhétoré, Jacques |d 1841-1921 |0 (DE-588)1034750623 |D p |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Poizat, Bruno |e Verfasser |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Corpus scriptorum Christianorum orientalium |v Subsidia ; 131 |w (DE-604)BV000006180 |9 131 | |
| 830 | 0 | |a Corpus scriptorum Christianorum orientalium |v 647 |w (DE-604)BV003607388 |9 647 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025945591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025945591 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150280464367616 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
Avant-propos
.................
v
Bibliographie
................. ix
PREMIÈRE PARTIE
LA VERSIFICATION EN SOURETH
.......... 1
par le P. Jacques RhÉtoré, S.O.P., missionnaire en Kurdistan
Préface
................... 3
Chapitre
I:
Notions générales sur la
poesie soureth
.... 5
Chapitre
II:
Le vers et sa composition syllabique. Les pieds
. 7
Chapitre
III:
La rime
.............. 10
Chapitre
IV:
La césure
............. 20
Chapitre
V:
Les strophes
............. 24
Chapitre
VI:
Les licences poétiques
......... 27
Chapitre
VII:
Les diverses sortes de compositions poétiques
. 29
I.
La Dourektha
.............. 29
II. Le Chouraia
............... 31
Ш.
Le Cantique
............... 31
iv.
La Chanson
............... 31
v. Les Rawés
............... 32
vi.
La Lamentation
.............. 32
vu. Les Fables et les Contes
........... 33
Chapitre
VIII:
Specimens
des diverses sortes de compositions
poétiques
................. 34
1.
Dourektha de Cacha
Damianos
sur l Enfer, les
3
premières
strophes
................. 34
2.
Dourektha de Cacha David de Canifalhan sur Adam et Eve,
4
strophes
................ 34
3.
Dourektha de Thomas Sindjari, sur la vanité du Monde, les
4
premières strophes
............. 35
4.
Mdabranoutha de Thomas Sindjari sur Adam et Eve,
4
strophes
................ 35
5.
Zouhara
de Cacha Audicho moine, sur l observation du
dimanche et des fêtes,
4
strophes
........ 36
6.
Louanges,
4
strophes
............ 37
7.
Supplication ou prière: la Prière du Laboureur, par Jacques
l Etranger
................ 37
8.
Olitha, élégie, de Cacha David de Canifalan sur son fils
Antoun,
8
strophes
............. 38
9.
Memra sur le St Nom de Jésus,
8
dystiques
..... 39
10.
Madrâcha sur la mort,
6
strophes
........ 40
11.
Soghitha, le Chérubin et le Larron, traduction large de
Narsai, par Cacha Maroguin de Farachin
(8
strophes).
. 40
12.
Chourâia du couvent de
Rabban Hormizd,
6
strophes;
autre chourâia; autre chourâia, de David
Cora
.... 44
13.
Madiha, cantique,
4
pièces
.......... 44
14.
Zemmorta (chanson) (i) le Chanteur Chaldéen, de
Jacques l Etranger (ii)
Mam Guerdho,
imitation de Cadet
Roussel
................ 46
15.
Mathla (fable):
Patto d Ebro,
imité de la Mort et le
Bûcheron
................ 48
16.
Rassetta,
conte,
8
strophes du Moine Constantin (Kesto-
pahlawan)
............... 49
17.
Acrostiche (sur -oioiVS)
........... 51
Chapitre
IX:
Défauts et qualités des versificateurs soureth
. . 52
Chapitre
X:
Renseignements sur les versificateurs soureth et
leurs œuvres
................ 56
1.
Mar
Hnanicho, archevêque de Roustaqa;
Mar
Hnanicho,
archevêque d Ilam
............. 57
2.
Mar Iohannan,
évêque de Mahwâna à Tergaver
.... 57
3.
Cacha Israël d Alcoche
........... 58
4.
Cacha Joseph de Telkef
........... 59
5.
Thomas Tektek, dit aussi Thomas Sindjari
..... 60
6.
Cacha
Damianos
d Alcoche
.......... 61
7.
Cacha Sômo de Pioz
............ 63
8.
Cacha David Bareznâia, ou de Canifalan
...... 64
9.
Autre Cacha Israël d Alcoche
......... 65
10.
DâwidhKôra
.............. 66
11.
Cacha Homo d Alcoche
........... 68
12.
Cacha Zkharia d Alcoche
.......... 68
13.
Cacha Hédéni
de Tkhouma
.......... 68
14.
Chemmas
Azaria
de Telkef
.......... 68
15.
Cacha Maroguen de Farachin
......... 68
16.
Cacha Brahim de Tkhouma
.......... 68
17.
Cacha Ablahad
.............. 69
18.
Cacha Awraham Chekouâna d Alcoche
...... 69
19.
Cacha Petros de Caramlès
.......... 69
20.
Eshac Bar Magdassi
............ 69
21.
Cacha Ablahad, moine de
Rabban Hormizd
..... 69
22.
Rabban Ionan
de Tkhouma
.......... 70
23. Elia
de Tchamba
............. 71
24.
Cacha Audicho de
Rabban Hormizd.......
71
25.
Cacha Ablahad d Araden
.......... 71
26.
Cacha Audicho de Manguèche
......... 72
27.
Cacha Denkha de
Baz
............ 72
28.
Joseph de Gulpachan
............ 74
29.
Icho de Marbicho
............. 74
30.
HânédeTelKef
............. 74
31.
Chammâcha Tchouna de Téleskof
........ 75
32.
Jacques l Etranger
............. 76
DEUXIÈME PARTIE
NOTES ET COMMENTAIRES
............ 79
par Bruno Poizat
1.
Le Père Jacques Rhétoré
............ 81
Sources et études pour la biographie du Père Jacques Rhétoré
83
2.
Œuvres du Père Jacques Rhétoré
......... 84
3.
Éditions scientifiques de poésies en soureth
...... 87
4.
Collections de manuscrits de poésies anciennes en soureth
. 90
5.
Descriptif de la Collection Rhétoré
......... 95
6.
Notes
.................. 100
Notes sur le Chapitre
I
............ 100
Notes sur le Chapitre
II
............ 101
Notes sur le Chapitre
III
............ 102
Notes sur le Chapitre
IV
............ 103
Notes sur le Chapitre
V
............ 105
Notes
sur le Chapitre
VI
............ 105
Notes sur le Chapitre
VII
............ 106
Notes sur le Chapitre
VIII........... 107
Notes sur le Chapitre
IX
............ 118
Notes sur le Chapitre
X
............ 119
ILLUSTRATION: Une page du manuscrit (Chapitre
III)
...... 143
INDEX
................... 145
Index des versificateurs soureth
.......... 147
Index des lieux
................ 148
Index des termes de technique de versification
..... 149
Index général
................. 150
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rhétoré, Jacques 1841-1921 Poizat, Bruno |
| author_GND | (DE-588)1034750623 |
| author_facet | Rhétoré, Jacques 1841-1921 Poizat, Bruno |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Rhétoré, Jacques 1841-1921 |
| author_variant | j r jr b p bp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040967327 |
| classification_rvk | BO 1160 BO 1415 EM 8974 |
| ctrlnum | (OCoLC)844081743 (DE-599)BVBBV040967327 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1913 gnd |
| era_facet | Geschichte 1913 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02412nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040967327</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130425s2013 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042926561</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">978-90-429-2656-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)844081743</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040967327</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)13910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1415</subfield><subfield code="0">(DE-625)13980:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8974</subfield><subfield code="0">(DE-625)25172:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rhétoré, Jacques</subfield><subfield code="d">1841-1921</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034750623</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La versification en soureth</subfield><subfield code="b">(araméen contemporain)</subfield><subfield code="c">Jacques Rhétoré. Éd. et notes de de Bruno Poizat</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lovanii</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 156 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpus scriptorum Christianorum orientalium : Subsidia</subfield><subfield code="v">131</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpus scriptorum Christianorum orientalium</subfield><subfield code="v">647</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rhétoré, Jacques</subfield><subfield code="d">1841-1921</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034750623</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1913</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aramaistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)7725067-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aramaistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)7725067-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1913</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1913</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Rhétoré, Jacques</subfield><subfield code="d">1841-1921</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034750623</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Poizat, Bruno</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpus scriptorum Christianorum orientalium</subfield><subfield code="v">Subsidia ; 131</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006180</subfield><subfield code="9">131</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpus scriptorum Christianorum orientalium</subfield><subfield code="v">647</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV003607388</subfield><subfield code="9">647</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025945591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025945591</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV040967327 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789042926561 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025945591 |
| oclc_num | 844081743 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-12 DE-188 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-12 DE-188 DE-11 |
| physical | XIII, 156 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series | Corpus scriptorum Christianorum orientalium |
| series2 | Corpus scriptorum Christianorum orientalium : Subsidia Corpus scriptorum Christianorum orientalium |
| spelling | Rhétoré, Jacques 1841-1921 Verfasser (DE-588)1034750623 aut La versification en soureth (araméen contemporain) Jacques Rhétoré. Éd. et notes de de Bruno Poizat Lovanii Peeters 2013 XIII, 156 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corpus scriptorum Christianorum orientalium : Subsidia 131 Corpus scriptorum Christianorum orientalium 647 Rhétoré, Jacques 1841-1921 (DE-588)1034750623 gnd rswk-swf Geschichte 1913 gnd rswk-swf Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd rswk-swf Aramaistik (DE-588)7725067-9 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Aramaistik (DE-588)7725067-9 s Geschichte 1913 z DE-604 Aramäisch (DE-588)4085880-7 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Rhétoré, Jacques 1841-1921 (DE-588)1034750623 p Poizat, Bruno Verfasser aut Corpus scriptorum Christianorum orientalium Subsidia ; 131 (DE-604)BV000006180 131 Corpus scriptorum Christianorum orientalium 647 (DE-604)BV003607388 647 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025945591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rhétoré, Jacques 1841-1921 Poizat, Bruno La versification en soureth (araméen contemporain) Corpus scriptorum Christianorum orientalium Rhétoré, Jacques 1841-1921 (DE-588)1034750623 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Aramaistik (DE-588)7725067-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1034750623 (DE-588)4085880-7 (DE-588)7725067-9 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4135952-5 |
| title | La versification en soureth (araméen contemporain) |
| title_auth | La versification en soureth (araméen contemporain) |
| title_exact_search | La versification en soureth (araméen contemporain) |
| title_full | La versification en soureth (araméen contemporain) Jacques Rhétoré. Éd. et notes de de Bruno Poizat |
| title_fullStr | La versification en soureth (araméen contemporain) Jacques Rhétoré. Éd. et notes de de Bruno Poizat |
| title_full_unstemmed | La versification en soureth (araméen contemporain) Jacques Rhétoré. Éd. et notes de de Bruno Poizat |
| title_short | La versification en soureth |
| title_sort | la versification en soureth arameen contemporain |
| title_sub | (araméen contemporain) |
| topic | Rhétoré, Jacques 1841-1921 (DE-588)1034750623 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Aramaistik (DE-588)7725067-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Rhétoré, Jacques 1841-1921 Aramäisch Aramaistik Lyrik Mundart Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025945591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006180 (DE-604)BV003607388 |
| work_keys_str_mv | AT rhetorejacques laversificationensouretharameencontemporain AT poizatbruno laversificationensouretharameencontemporain |