Neologismul în lexicografia românească:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2012
|
| Schriftenreihe: | Logos
8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 355 Seiten |
| ISBN: | 9789737037947 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040954775 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210706 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130418s2012 m||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789737037947 |9 978-973-703-794-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)844070069 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040954775 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Clim, Marius-Radu |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)1228168539 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Neologismul în lexicografia românească |c Marius-Radu Clim |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2012 | |
| 300 | |a 355 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Logos |v 8 | |
| 502 | |b Dissertation |c Universitatea Alexandru Ioan Cuza |d 2010 | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Logos |v 8 |w (DE-604)BV035881654 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025933242 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150262763356160 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins Introducere.................................................................................................. 7 1. Evoluţia reflecţiilor privind limbajul şi problema înnoirii limbii...... 11 1.1 Preliminarii...........................................................................................11 1.2. Moştenirea Antichităţii...................................................................... 12 1.3. Moştenirea medievală şi iluministă................................................... 18 1.4. Originea limbii în viziunea lui D. Cantemir..................................... 24 1.5. Originea limbii şi a limbajului în viziunea modernă........................28 1.6. Lingua universalis.............................................................................. 34 2. Problematica neologismului.................................................................. 37 2.1. Preliminarii......................................................................................... 37 2.2. Creativitatea în limbă......................................................................... 39 2.3. Accepţii ale termenului neologism.................................................... 51 2.3.1. In viziunea lucrărilor de specialitate.................................... 52 2.3.2. Conceptul de neologism în dicţionare..................................68 2.4. Neologismul: tipuri şi clasificări....................................................... 85 2.5. Neologizarea prin calchiere...............................................................94 2.6. Bilingvismul — generator de împrumuturi
lexicale.......................... 101 2.7. Neologismul ca schimbare în limbă şi a limbii................................105 2.8. Calitatea de neologism: atribut etern sau peren................................121 2.9. Adaptarea împrumuturilor..................................................................127 2.10. Creativitatea în raport cu norma...................................................... 140 2.11. Reacţia faţă de neologisme............................................................. 147 Concluzii.....................................................................................................151 3. Teorii privitoare la limba română literară........................................... 153 3.1. Noţiunea de limbă literară..................................................................153 3.2. Periodizare.......................................................................................... 157 4. Lexicografia: direcţii şi tipologii...........................................................173 4.1. Definiţie şi delimitare metodologică.................................................173 4.2. Dicţionare. Rol şi tipologie................................................................ 183 4.3. Tendinţe în lexicografia românească contemporană....................... 200 5. Tratamentul neologismelor în dicţionarele româneşti........................ 207
5.1. Epocaveche...................................................................................207 5.2. Perioada dintre anii 1780 şi 1828.................................................... 245 5.3. Perioada dintre anii 1829 şi 1859.................................................... 260 5.4. Perioada dintre anii 1860 şi 1880.................................................... 272 5.5. Perioada dintre anii 1881 şi 1960.................................................... 297 5.6. Perioada dintre anii 1960 şi 1990.................................................... 309 5.7. Perioada dintre anii 1990 şi 2010.................................................... 317 în loc de concluzii................................................................................. 331 Abstract...................................................................................................333 Lista cu siglele dicţionarelor româneşti reprezentative.......................... 335 Bibliografie............................................................................................. 341
Bibliografie Adamescu = Adamescu, Gh., „Adaptarea la mediu a neologismelor”, în Analele Academiei Române. Memoriile secţiunii literare, seria a III-a, tom VIII, Bucureşti, 1936-1938, p. 49-78. Adelstein-Kuguel-Resnîk = Andreina Adelstein, Inés Kuguel, Gabriela Resnik, 1300 neologismos en la prensa argentina, Ia ed., Los Polvori nes, Universidad Nacional de General Sarmiento, 2008. Amel = Rodica Amel, „Dreapta potrivire a numelor” (Platon, Cratylos), în Limba Română — stadiul actual al cercetării. Actele ce!ui de al 6-lea Colocviu al Catedrei de Limba Română (29-30 noiembrie 2006). Coordonator: Gabriela Pană Dindelegan, secretar de redacţie: Gabriela Stoica, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, pp. 253262. ARISTOTEL = Aristotel, Categorii. Despre interpretare, Traducere, cuvânt înainte, note, comentariu şi interpretare de Constantin Noica, Bucureşti, Editura Humanitás, 2005. Arvinte = Vasile Arvinte, Raporturi lingvistice romàno-germane. Contribuţii etimologice. Ediţie întocmită de Alexandru Gafton, Bacău, Editura „Egal”, 2002. Avram 1997 = Mioara Avram, Anglicismele in limba română, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1997. Avram 1998 = Mioara Avram, „Unificarea limbii noastre literare şi cultivarea limbii în România interbelică”, în Limba română, anul XLVII, nr. 5-6, Bucureşti, Editura Academiei, 1998, pp. 293-304. Barbu = Ana-Maria Barbu, „Baza de date românească din cadrul platformei Neorom”, în Limba română, anul LIX, ianuarie-martie 2010, nr. 1, pp. 13-29.
342 Neologismul în lexicografia românească Вши-V RĂNCEANU = Angela Bidu-Vrănceanu, Lectura dicţionarelor, Bucureşti, Editura şi Atelierele Tipografice „Metropol”, 1993. Bidu-Vrănceanu 1996 = Angela Bidu-Vrănceanu, „Lexicografia şi metalexicografia”, în Studii şi Cercetări Lingvistice, XLVII, nr. 1-6, Bucureşti, 1996, pp. 43-49. BLAGA = Lucian Blaga, Cuvintele originare, în volumul Isvoade, Bucureşti, Editura Minerva, 1972. Bloomfield = Leonard Bloomfield, Language, London, George Allen Unwin Ltd., 1973. BULGĂR = Gh. Bulgăr, Eminescu despre problemele limbii române literare, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1963. Busuioc = Ileana Busuioc, „Despre neologisme şi neologie”, în revista UniTerm. Revistă electronică de terminologie, Timişoara, nr. 4/2006, disponibilă la adresa de internet·. http://www.litere.uvt.ro/unitemi4_2006.htm. BUSUIOC—CUCU = Ileana Busuioc, Mădălina Cucu, Introducere în terminologie, Bucureşti, Editura Credis, 2001. Buzatu = Mihaela Buzatu, „Teoria contactelor dintre limbi; cu privire specială asupra contactelor între română şi engleză”, în Philologica Jassyensia, an III, nr. 2 (6), laşi. Editura Alfa, 2007, pp. 155-190. Cabré = Maria Teresa Cabré Castellví, „La clasificación de neologismos: una tarea compleja”, în Alfa. Revista de Lingüística, nr. 50 (2), São Paulo, 2006, pp. 229-250. CAMPBELL—MlXCO = Lyle Campbell, Mauricio J. Mixco A Glossary of Historical Linguistics, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2007. Canarache = Ana Canarache, Lexicografia de-a lungul veacurilor. De când există dicţionare?, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1970. CANTEMIR,
ISTORIA = Dimitrie Cantemir, Istoria ieroglifică, Ediţie îngrijită de P. P. Panaitescu şi I. Verdeş, Studiu introductiv de Adriana Babeţi, Bucureşti, Editura Minerva, 1997. Cantemir, Metafizica - Dimitrie Cantemir, Metafizica, din latineşte de Nicodim Locusteanu, cu o prefaţă de Em. C. Grigoraş, Bucureşti, Editura Ancora, 1928. Cantemir, Opere = Dimitrie Cantemir, Opere, vol. I Divanul, Istoria ieroglifică, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, Texte, cronologie, glosar, referinţe critice şi introducere Hronicul de Stela
Bibliografie 343 Toma, Prefaţă, Indice de autori şi opere şi introducere Divanul de Virgil Gândea, Introducere Istoria ieroglifică de Nicolae Stoicescu, Bucureşti, Editura Academiei Române şi Editura Univers Enciclopedic, 2003. CapidAN = Theodor Capidan, Limbă şi cultură. Ediţie îngrijită şi prefaţă de Justina Burei. Postfaţă de Victor Crăciun, Craiova, Fundaţia Scrisul Românesc, 2005. Chivu, Limba = Gheorghe Chivu, Limba română de la primele texte până la sfârşitul secolului al XVIlI-lea. Variantele stilistice, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2000. ClOCANELLl = T. E. Ciocanelli, Estract de fisiognomie, fisionomie şi patognomie. După Lavater, Kiuro de la Şambru, la Porta, Lebrun şi alţi fisionomişti... întocmit de... Bucureşti, Tipografía Bisericească din Sfânta Mitropolie, 1855. CORLĂTEANU-MELNICIUC = Nicolae Corlăteanu, Ion Melniciuc, Lexicologia, Chişinău, Editura Lumina, 1992. COŞERIU = Eugéniu Coşeriu, „Omul şi limbajul său”, în Revista de Filosofìe, tomul XLIV, nr. 1-2, ianuarie ֊ aprilie, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1997, pp. 133-145. Coşeriu, Introducere = Eugen Coşeriu, Introducere în lingvistică, Traducere de Elena Ardeleanu şi Eugenia Bojoga, Cuvânt înainte de Mircea Borcilă, Cluj, Editura Echinox, 1995 Coşeriu, Limba = Eugéniu Coşeriu, Limba română - limbă romanică. Texte manuscrise editate de Nicolae Saramandu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2005. Coşeriu, Omul = Eugéniu Coşeriu, Omul şi limbajul său: studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii şi lingvistică generală. Antologie, argument şi note de Dorel Fînaru, Iaşi, Editura
Universităţii „Alexandru loan Cuza”, 2009. Coşeriu, Prelegeri = Eugéniu Coşeriu, „Prelegeri şi conferinţe”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXXIII, 1992-1993, A. Lingvistică, Iaşi, Editura Academiei Române, supliment, pp. 3-189. Coşeriu, Sincronie = Eugéniu Coşeriu, Sincronie, diacronie şi istorie. Problema schimbării lingvistice. Versiune în limba română de Nicolae Saramandu, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 1997. COTE ANU, Structura = Ion Coteanu, Structura şi evoluţia limbii române (de la origini până la 1860), Bucureşti, Editura Academiei, 1981.
344 Neologismul în lexicografía românească DANTE = Dante Alighieri, Despre arta cuvântului în limba vulgară, în voi. ՛ Opere minore, Bucureşti, Editura Univers, 1971. DĂNILĂ-HAJA = Elena Dănilă, Gabriela Haja, Neologismul din perspectivă lexicografică, în „Studii şi cercetări lingvistice”, LVI; nr. 1-2, ianuarie ֊ decembrie, 2005, pp. 71-78. DEROY = Louis Deroy, L’emprunt linguistique, Paris, Société d’Edition «Les Belles Lettres», 1956. DGŞL = Angela Bidu-Vrănceanu, Cristina Călăraşu, Liliana IonescuRuxăndoiu, Mihaela Mancaş, Gabriela Pană Dindelegan, Dicţionar general de ştiinţe. Ştiinţe ale limbii, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1997. DILR = Gheorghe Chivu, Emanuela Buză, Alexandra Roman Moram, Dicţionarul împrumuturilor latino-romanice în limba română veche (1421-1760), Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1992. Diki-KidIRI = Marcel Diki-Kidiri, Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines. Pour une approche culturelle de la terminologie, avec les contributions de Edema Atibakwa Baboya, Mercedes Suarez de la Torre, Antoni Nomdedeu Rull, Chérif Mbodj, Paris, Editions Karthala, 2008. DOOM2 = Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, Ediţia a Il-а, revăzută şi adăugită, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2005. Doroszewski = Witold Doroszewski, Elements of Lexicology and Semiotics, Varşovia, PWN - Polish Scientific Publishers, 1973. Dubois et alii = Jean Dubois, Mathée Giacomo, Louis Guespin, Christiane Marcellesi, Jean-Baptiste Marcellesi, Jean-Pierre Mével, Dicionnaire de linguistique, París, Larousse-Bordas, 2001. DUCROT—TODOROV =
Oswald Ducrot, Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclo pédique des sciences du langage. Paris, Editions du Seuil, 1972. Dumistrăcel, Lexic = Stelian Dumistrăcel, Lexic românesc: cuvinte, meta fore, expresii, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1980. DUMITRAŞCU = Katalin Dumitraşcu, August Treboniu Laurian. Opera lingvistică, Craiova, Editura Universitaria, 2002. ECO = Umberto Eco, In căutarea limbii perfecte. Traducere din limba italiană de Dragoş Cojocarii, laşi, Editura Pohrom, 2002. EminESCU = Mihai Eminescu, Despre cultură şi artă, Ediţie îngrijită de D. Irimia, Iaşi, Editura Junimea, 1970.
Bibliografie 345 Ene = Claudia Ene, „Neologismomania” în Luceafărul Săptămânal de literatură, nr. 13 (222), serie nouă, miercuri 5 aprilie, 1965, p. 15. Frâncu = Constantin Frâncu, Evoluţia reflecţiilor privind limbajul din Antichitate până la Saussure, laşi, Casa Editorială „Demiurg”, 2005. GAFTON = Alexandru Gañón, Elemente de istorie a limbii române, laşi, Editura Restitutio, 2001. Gherman = Mihai Gherman, „Păreri despre limbă la Teodor Corbea”, în Cercetări de lingvistică, anul XXXV, nr. 1, ianuarie - iunie, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1990, pp. 13-20. Gheţie, Contribuţii = Ion Gheţie, „Contribuţii la problema unificării limbii române literare. Momentul 1750”, în Limba română, anul XX, nr. 2, Bucureşti, Editura Academiei, 1971, pp. 113-124. Gheţie, Introducere = Ion Gheţie, Introducere în studiul limbii române literare, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1982. Gheţie, Istoria = Ion Gheţie (coord.), Gheorghe Chivu, Mariana Costinescu, Constantin Frâncu, Alexandra Roman Morani, Mireia Teodorescu, Istoria limbii române literare. Epoca veche (1530-1780), Bucureşti, Editura Academiei Române, 1997. GHEŢIE, Texte = Ion Gheţie, Texte româneşti din secolul al XVI-lea: Catehismul lui Coresi, Pravila lui Coresi, Fragmentul Todorescu, Glosele Bogdan, Prefeţe şi epiloguri, Bucureşti, Editura Academiei, 1982. GlOSU = Ştefan Giosu, Dimitrie Cantemir. Studiu Lingvistic, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1973. GiugLEA = George Giuglea, Cuvinte româneşti şi romanice. Studii de istoria limbii, etimologie, toponimie, Ediţie îngrijită, introducere, bibliografie, note şi
indice de Florenţa Sădeanu, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1983. GOOSSE = André Goosse, La néologie française aujourd hui: observations et réflexions, Paris, Conseil international de la langue française, 1975. GRAUR 1937 = Al. Graur, Neologismele, retipărire din „Revista Fundaţiilor Regale”, nr. 8, august, 1937, Bucureşti, Imprimeria Naţională, 1937. GRAUR 1963 = Al. Graur, Evoluţia limbii române. Privire sintetică, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1963. GRAUR 1965 = Al. Graur, Introducere în lingvistică, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1965.
Neologismul în lexicografía românească 346 GRAUR 1968 = Al. Graur, Tendinţele actuale ale limbii române, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1968. GRAUR 1971 = Al. Graur, Tratat de lingvistică, Bucureşti, Editura Academiei, 1971. GRAUR 1976 = Al. Graur, „Rolul dicţionarelor”, în Limba română, anul XXV; nr. 4, iulie-august, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1976, pp. 349-350. GRAUR 1978 = Al. Graur, „Probleme ale cultivării limbii”, în Limbă şi literatură, voi. I, Bucureşti, 1978, pp. 39-46. Groza = Liviu Groza, Elemente de lexicologie, Bucureşti, Editura Humanitás Educaţional, 1994. GUILBERT = Louis Guilbert, La créativité lexicale, Paris, Librairie Larousse, 1975. GUŢU ROMALO = Valeria Guţu Romalo, Dinamica limbii şi normele în Perspective actuale in studiul limbii române: Actele Colocviului Catedrei de Limba Română, 22-23 noiembrie 2001, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2002, pp. 41-52. Haja et alii = Gabriela Haja, Elena Dănilă, Corina Forăscu, Bogdan-Mihai Aldea, Dicţionarul limbii române (DLR) în format electronic. Studii privind achiziţionarea, Iaşi, Editura Alfa, 2005, publicat şi electronic pe site-ul www.consilr.info.uaic.ro. HARTMANN—JAMES = R.R.K. Hartmann, Gregory James, Dictionary of Lexico graphy, Londra, Editura Routledge, 1998. Hasdeu, Anonymus = Bodgan Petriceicu Hasdeu, „Anonymus Lugoshiensis”, în Columna lui Traían, Revistă mensuală pentru istoria, linguistica şi psicologia poporană, sub conducerea lui B. P. Hasdeu, Noua serie, anul IV, noiembrie-decembrie 1883, Bucureşti, Tipografia Academiei Române, 1884, pp. 406-429. Hasdeu, Descoperiri
= Bodgan Petriceicu Hasdeu, „Două descoperiri”, în Columna lui Traían, anul II, nr. 30 (92), Bucureşti, Tipografia Curţii, 1871, p. 117. Heliade, Curier, 1-111 = Curier de ambe sexe, a doa ediţia, periodul I de la 1836 până la 1838, periodul II de ia !838 până la 1840, periodul III de la 1840 până la 1842, Bucureşti, în Tipografia Heliade şi Asociaţi, 1862.
Bibliografie 347 HELIADE, GRAMATICĂ = Ion Heliade Rădulescu, Gramatică românească. Ediţie şi studiu de Valeria Guţu Romalo, Bucureşti, Editura Eminescu, 1980. HJELMSLEV 1966 = Louis Hjelmslev, Le langage. Une introduction, Traduit du danois par Michel Olsen. Préface de Algirdas Julien Greimas, Paris, Les Editions de Minuit, 1966. HJELMSLEV 1976 = Louis Hjelmslev, Sistema lingüístico y cambia lingüístico. Version española de Berta Pallares de R. Arias, Biblioteca Románica Hispánica, Madrid, Editorial Gredos, 1976. HORAŢIU = Horaţiu, Arta poetică. Text, traducere, comentar[ii] de H. Mihäescu, Iaşi, 1943. H RISTEÄ 1968 = Theodor Hristea, Probleme de etimologie: studii, articole, note. Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1968. HRISTEA 1972 = Theodor Hristea, „împrumuturi şi creaţii lexicale neologice în limba română contemporană”, în Limba română, anul XXI; nr. 3, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1972, pp. 185-199. Hristea 1984 = Sinteze de limba română, Mioara Avram, Grigore Brâncuş, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Theodor Hristea, Rodica Bogza-Irimie şi Flora Şuteu. Coordonator: Theodor Hristea. Ediţia a treia, revăzută şi din nou îmbogăţită. Bucureşti, Editura Albatros, 1984. Hristea 1995 = Theodor Hristea, „Ortografia şi ortoepia neologismelor româneşti (cu specială referire la împrumuturile recente) ”, în Limbă şi literatură, anul XL, vol. II, Bucureşti, 1995, pp. 36-53. HRISTEA 1997 = Theodor Hristea, „Tipuri de calc în limba română”, în Limbă şi literatură, anul XLII, voi. III-IV, Bucureşti, 1997, pp. 10-29. Hristea 2000 = Theodor Hristea, „Neologisme
de origine latino-romanică impropriu folosite”, în Studii şi Cercetări Lingvistice, LI, nr. 2, Bucureşti, 2000, pp. 335-348. HRISTEA 2004 = Theodor Hristea, Conceptul de neologism (cu specială referire la limba română), în volumul Tradiţie şi inovaţie în studiul limbii române. Actele celui de-al 3-lea Colocviu al Catedrei de Limba Română (27-28 noiembrie 2003). Coordonator: Gabriela Pană Dindelegan, Secretari de redacţie: Oana Uţă Bărbulescu, Cristian Moroianu, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2004, pp. 2336.
Neologismul în lexicografia românească 348 = Theodor Hristea, Etimologia în principalele lucrări lexicografice româneşti. Consideraţii critice, în volumul Limba română - stadiul actual al cercetării. Actele celui de-al 6-lea Colocviu al Catedrei de Limba Română (29-30 noiembrie 2006). Coordonator: HriSTEA 2007 Gabriela Pană Dindelegan, Secretar de redacţie: Gabriela Stoica, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, pp. 23-40. HUMBLEY = John Humbley, La Néologie: Avenir des Langues, în volumul La neologia en el tombant de segle, Edició a cura de M. Teresa Cabré, Judit Freixa i Elisabet Solé, Barcelona, Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüistica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2000, pp. 175-179. HUMBOLDT = Wilhelm von Humboldt, Despre diversitatea structurală a limbilor şi influenţa ei asupra dezvoltării spirituale a umanităţii. Versiune românească, introducere, notă asupra traducerii, tabel cronologic, bibliografie şi indici de Eugen Munteanu, Bucureşti, Editura Humanitás, 2008. Huţanu = Monica Huţanu, „Sistemul ortografic aplica în redactarea Lexiconului de la Buda”, în Analele Ştiinţifice ale Universităţii ,Ovidius’, Seria Filologie, Volumul al XIV-lea, Constanţa, Ovidius University Press, 2003, pp. 133-139. Ibrăileanu = G. Ibrăileanu, Opere, Ediţie critică de Rodica Rotam şi Al. Piru, voi. VII, Bucureşti, Editura Minerva, 1979. ILRL = Al. Rosetti, В. Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii române literare, vol. I De la origini până la începutul secolului al XlX-lea. Ediţia a doua, revăzută şi adăugită, Bucureşti, Editura Minerva, 1971. IORDAN
= Iorgu Iordan, Sufixe româneşti de origine recentă (Neologisme). Extras din Butetinul institutului de Filologie Română, vol. VI, Iaşi, Tipografia Alexandru A. Ţerek, 1940. Iordan, Gramatica = Iorgu Iordan, Gramatica limbii române, Bucureşti, Editura „Cartea Românească”, 1937. IORDAN, Limba = Iorgu Iordan, Limba română contemporană, Bucureşti, Editura Ministerului învăţământului, 1956. Iordan—Robu = Iorgu Iordan, Vladimir Robu, Limba română contemporană, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1978.
Bibliografie 349 = Gavril Istrate, „Neologismul latino-romanic în cadrul vocabularului limbii române”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXVI, 1977-1978, Iaşi, p. 35-43. IvÄNESCU = G. Ivănescu, Istoria limbii române, Ediţia a 11-a, îngrijirea ediţiei, indice de autori şi indice de cuvinte: Mihaela Paraschiv, Iaşi, Editura Junimea, 2000. Ivănescu, Problemele = Gheorghe Ivănescu, „Problemele capitale ale vechii române literare”, în Buletinul Institutului de Filologie Română „Alexandru Philippide”, volumul XI-XI1 (1944-1945), Iaşi, Tipografia Alexandru A. Ţerek, pp. 1-412. Jespersen = Otto Jespersen, Nature, evolution et origines du langage, Traduit de l’anglais par L. Dahan et A. Hamm. Préface d’André Martinet, Paris, Editions Payot, 1976. Király =Francisc Király, Mihail Halici-tatăl, Díctionarium valachicolatinum. Ediţie îngrijită de Alexandru Metea şi Maria Király, Timişoara, Editura First, 2003. LAROUSSE = Larousse du ХҐ siècle en six volumes, publié sous la direction de Pau! Augé, Tome cinquième, Paris, Librairie Larousse, 1932. Lehrer = Adrienne Lehrer, „Why neologisms are important to study”, ín Lexicology. An important jotirnal on the structure of vocabulary, voi. 2, Berlin, New York, Walter de Gruyter,1996, pp. 63-73. LITTRÉ = Dictionnaire de la lanque française, par E. Littré, Tome troisième I֊ P, Paris, Librairie Hachette, 1889. LLENGUA = Llengua catalana і neologia. Part I La creació lèxica en català. Part II Recull de neologismes. Coordinadores: Judit Freixa i Elisabet Solé, Barcelona, Editorial Meteora, 2004. LOBIUC = loan Lobiuc, Contactele
dintre limbi, vol. I: Istoricul teoriilor şi metodologiilor, Ediţia a И-a, revizuită şi adăugită. Indice de autori întocmit de Cristina Ioniţă, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2004. LUPU =Coman Lupu, Lexicografa româneasca în procesul de accidentalizare latino-romanică a limbii române moderne (1780-1860), Bucureşti, Editura Logos, 1999. MacFarquhar-Richards = Peter D. MacFarquhar, Jack C. Richards, On Dictionaries and Definitions, în „RELC Journal”, no. 14, Singapore, 1983, pp. 111-124, articol disponibil şi în varianta electronică la adresa http://rel.sagepub.com. ISTRATE
350 Neologismul în lexicografía românească Macrea 1965 = D. Macrea, Studii de istorie a limbii şi a lingvisticii române, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1965. Macrea 1982 = Dimitrie Macrea, Probleme ale structurii şi evoluţiei limbii române, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1982. MAIORESCU = Titu Maiorescu, Critice (1867-1892), voi. II, Ediţie nouă şi sporită, Editura Librăriei Socecu Comp., Bucureşti, 1892. MANEA = Constantin Manea, Structura etimologică a vocabularului neologic (cu specială referire la anglicismele din limba română), Piteşti, Editura Universităţii din Piteşti, 2004. Metcalf = Allan Metcalf Predicting New Words: The Secrets of their Suc cess, Boston, Houghton Mifflin, 2002. Mihăilă = G. Mihailā, Studii de lexicologie şi istorie a lingvisticii româneşti, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1973. MOLDOVANU = Dragoş Moldovani!, „Oriental şi clasic în stilistica frazei lui Cantemir”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XIX, Iaşi, Editura Academiei Române, 1968, pp. 29-60. MOROIANU = Cristian Moroianu, Etapele evoluţiei vocabularului literar românesc în epoca modernă, în Studii de gramatică. Omagiu Doamnei Profesoare Valeria Guţu Romalo, Editori: Rodica Zafiu, Blanca Croitor, Ana-Maria Mihail, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009, pp. 175-184. MUNTEANU 2005 = Eugen Munteanu, Introducere în lingvistică, Iaşi, Editura Polirom, 2005. MUNTEANU 2008 = Eugen Munteanu, Lexicologie biblică românească, Bucureşti, Editura Humanitás, 2008. Munteanu-Ţâra = Ştefan Munteanu, Vasile D. Ţâra Istoria limbii
române literare. Privire generală, Ediţie revizuită şi adăugită, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1983. Negruzzi, Păcatele = C. Negruzzi, Păcatele tinereţelor. Amintiri din juneţe. Fragmente istorice. Neghină şi pălămidă. Negru pe alb. Iaşi, Tipografia lui Adolf Berman, 1857. Neologia = Maria Teresa Cabré, La neologia efímera, în volumul Lèxic і neologia. Edició a càrrec de M. Teresa Cabré, Judit Freixa i Elisabet Solé, Barcelona, Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeii Fabra, 2008, pp. 13-27.
Bibliografie 351 Niculescu = Alexandru Niculescu, Permisiviia tea limbii române — o problemă socioculturală, Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană Dindelegan, la aniversare, Editori: Camelia Stan, Rodica Zafiu, Alexandru Nicolae, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, pp. 417-420. Niklas-Salminen = Aîno Niklas-Salminen, Sur la néologie et la norme, în volumul La norme lexicale. Etudes rassemblées par Gilles Siouffi et Agnès Steuckardt, Montpellier, Université Paul-Valéry Montpellier 111, collection DIPRALANG (E. A. 739), 2001, pp. 109-126. Oprea-Nagy = loan Oprea, Rodica Nagy, Istoria limbii române literare. Epoca modernă. Suceava, Editura Universităţii, 2002. Oprea, Observaţii = loan Oprea, „Observaţii asupra tratării împrumuturilor neologice în Dicţionarul limbii române (Literele M, N, O, P, R) ”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXXI, 1986-1987, A. Lingvistică, Iaşi, Editura Academiei Române, pp. 227-236. Oprea 1976 = loan Oprea, „Definiţia lexicografică în perspectivă semiotică”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXV, Iaşi, Editura Academiei Române, 1976, pp. 97-113. Oprea 1992 = loan Oprea, Lingvistică şi filozofie, Iaşi, Institutul European, 1992. Oprea 1993 = loan Oprea, „Istoria adaptării împrumuturilor româneşti care au corespondente latineşti în -(t)io, -(t)ionis”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXXIII, A. Lingvistică, Iaşi, Editura Academiei Române, 1992֊1993, pp. 81-131. OPREA 2007 = loan Oprea, Elemente de filozofia limbii, Iaşi, Institutul European, 2007. PAMFIL 2003 = Carmen-
Gabriela Pamfil, Lexicografia românã la începutul secolului al XXl-lea în context european, în Limba şi literatura română în spaţiul etnocultural dacoromânesc şi în diaspora, editori Ofelia lehim şi Florin-Teodor Olariu, Iaşi, Editura Trinkas, 2003, p. 225-232. PAMFIL 2008 = Carmen-Gabriela Pamfil, Alexandru Philippide, Bucureşti ֊ Chişinău, Editura Litera Internaţional, 2008. Papacostea-DanielopoLU = Cornelia Papacostea-Danielopolu, Intelectualii români din Principate şi cultura greacă. 1821-1859. Cuvânt înainte de Valériu Râpeanu, Bucureşti, Editura Eminescu, 1979.
352 Neologismul în lexicografia românească Perpessicius = Perpessicius, Locul lui Dimitrie Cantemir în literatura română, în volumul Menţiuni de istoriografie literară şi folclor (19481956), Bucureşti, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1957, pp. 286-304. PervAIN—Protase = Iosif Pervain, Maria Protase „Petru Maior şi Lesiconul de la Buda”, în Cercetări de lingvistică, anul XV, nr. 1, ianuarie -i unie, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1970, pp. 11-22. PETROVIČI = Emil Petroviči, Limba lui Dimitrie Cantemir, în volumul De la Varlaam la Sadoveanu. Studii despre limba şi stilul scriitorilor, Bucureşti, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1958. PhilippidE = Alexandru Philippide, Istoria limbii române, volumul întâi Principii de istoria limbii, Iaşi, Tipografia Naţională, 1894. PIOTROWSKI = Piotrowski, Tadeusz, Problems in bilingual lexicography, Wroclaw, Wydawnietwo Universy tetu Wrocławskiego, 1994. Platon = Platon, Opere complete, vol. II, Ediţie îngrijită de Petru Creţia, Constantin Noica şi Cătălin Partenie, Bucureşti, Editura Humanitás, 2002. Ploae-Hanganu = Mariana Ploae-Hanganu, „Neologia românească, încotro?”, în Luceafărul, Bucureşti, 2003, aprilie 23, nr. 15, p. 21. POMPILIU = Teodor Pompiliu, Sub semnul Luminilor: Samuil Міси, ClujNapoca, Presa Universitară Clujeană, 2000. POPESCU-SlRETEANU = Ion Heliade Rădulescu, Scrieri lingvistice, Ediţie, studiu introductiv, note şi bibliografie de Ion Popescu-Sireteanu, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1973. Protase = Maria Protase, Petru Maior: un ctitor de conştiinţe, Bucureşti, Editura Minerva, 1973.
Pruvost = Jean Pruvost, Les dictionnaires français: outils d’une langue et d’une culture, Paris, Editions Ophrys, Collection L’Essentiel, 2006. Pruvost-Sablayrolles = Jean Pruvost, Jean-François Sablayrolles, Les Neologismes, Paris, Presses Universitaires de France, 2003. PUŞCARIU1 = Sextil Puşcariu, Limba română, vol. I, Privire generală. Bucureşti, Fundaţia pentru literatură şi artă „Regele Carol II”, 1940. Rey = Alain Rey, Sémantique et lexicographie (orientations actuelles des dictionnaires français) ín Actes du Xe Congrès International des Linguistes, Bucharest, 28 août-2 septembre 1967, Bucureşti, Editura Academiei Romane, 1970, pp. 469-473.
Bibliografie 353 Ridel = Elisabeth Ridei, Reflexions autour des dictionnaires bilingues et multilingues. Introduction à la problématique, articol disponibil în varianta electronică pe site-ul Universităţii Caen la adresa http://unicaen.fr/recherche/mrsh/files/Intro-Ridel_O.pdf. ROBERT = Dictionnaire alphabétique et analogigue de la langue française, par Paul Robert. Les mots et les associations d’idées, Tome quatrième, Paris, Société du Nouveau Littré, 1959. Russo, SCRIERI = Alexandru Russo, Scrieri, publicate de Petre V. Haneş, Ediţiunea Academiei Române. Bucureşti, Institutul de arte grafice Carol Gobi, 1908. Sala = Marius Sala, Limbi în contact, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 1997. Saussure = Ferdinand de Saussure, Curs de lingvistică generala, Traducere şi cuvânt înainte de Irina Izvēma Tarabac, publicat de Charles Bally şi Albert Sechehaye în colaborare cu Albert Riedlinger. Ediţie critică de Tullio De Mauro, laşi, Editura Pohrom, 1998. SECHE1 = Mircea Seche, Schiţă de istorie a lexicografìei române, vol. I: De la origini până la 1880, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1966. Seche2 = Mircea Seche, Schiţă de istorie a lexicografìei române, vol. II: De la 1880 până astăzi, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1969. Seche, Observaţii = Luiza Seche, „Observaţii asupra Dicţionarului limbii române (Litera M)”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXIV, 1973, Iaşi, Editura Academiei Române, pp. 93-107. SGFC = Studii de gramatică şi de formare a cuvintelor. In memoria Mioarei Avram. Coordonator: acad. Marius Sala, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2006. Silvestru
= Elena Silvestru, Tendinţe actuale în limba română, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2008. SLR = Sinteze de limba română, de Mioara Avram, Grigore Brâncuş, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Theodor Hristea, Rodica Bogza-Irimie şi Flora Şuteu. Coordonator: Theodor Hristea. Ediţia a treia, revăzută şi din nou îmbogăţită. Bucureşti, Editura Albatros, 1984. Stoichiţoiu-Ichim, Creativitate = Adriana Stoichiţoiu-Ichim, Creativitate lexicală în româna actuală, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2006.
354 Neologismul în lexicografia românească Stoide—Turcu = C. A. Stoide, Constantin Turcu, „Noi contribuţii la o istorie a lexicografie! române”, în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XVII, 1966, Iaşi, Editura Academiei Române, pp. 111-122. Teiuşan-Netea = Hie Popescu Teiuşan, Vasile Netea, August Treboniu Laurian. Viaţa şi activitatea sa, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1970. TRÉSOR = Le Trésor de la Langue Française informatisé, disponibil pe internet la adresa http://atilf.atilf.fr/tlf.htm. TRECCANI = Treccani, disponibil pe internet la adresa http://www.treccani.it/ Portale/sito/catalogo/linguaitaliana/ilnuovovocabolariotreccani/pre sentazione.html Ursu, Observaţii = Despina Ursu, N. A. Ursu, „Observaţii asupra etimologiei neologismelor în Dicţionarul limbii române”. în Anuar de lingvistică şi istorie literară, tomul XXI, 1970, Iaşi, Editura Academiei Române, pp. 127-145. URSU, Formarea = N. A. Ursu, Formarea terminologiei ştiinţifice romîneşti, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1962. Ursu, Împrumutul1 = N. A. Ursu, Despina Ursu, împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare, volumul I, Studiu lingvistic şi de istorie culturală, Iaşi, Editura Cronica, 2004. URSU, ÎMPRUMUTUL2 = N. A. Ursu, Despina Ursu, împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare, volumul II, Repertoriu de cuvinte şi forme, Iaşi, Editura Cronica, 2006. Vendryes = J. Vendryes, Le langage, introduction linguistique à l’histoire, Paris, Éditions Albin Michel, 1939. Vico = Giambatista Vico, Ştiinţa nouă, Cartea a doua, Bucureşti, Editura
Univers, 1972. VINTILĂ-RĂDULESCU = Ioana Vintilă-Rădulescu, Cuvinte străine în enunţuri româneşti, în SGFC, pp. 442-455. Vintilă-Rădulescu 2002 = Ioana Vintilă-Rădulescu, Resurse lingvistice pentru limba română elaborate la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan , în voi. Dan Tufiş, Florin Gh. Filip (coord.), Limba română în Societatea Informaţională - Societatea Cunoaşterii, Bucureşti, Editura Expert, 2002.
Bibliografie 355 = Uriel Weinreich, Languages in coniaci Findings and problems, with a preface by André Martinet, eighth prilling, Paris, Mouton, The Hague, 1974. Zafiu, Diversitate = Rodica Žatiu, Divers ilah ՝ stilistică în româna actuală, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2001. Zafiu, Neologismul = Rodica Zafiu, „Neologismul şi purismul”, în România literară, anul XXXIV, 21-27 noiembrie 2001, numărul 46, p. 11. ZGUSTA = Ladislav Zgusta, Manual of Lexicography, in cooperation with V. Černý. Z. Heřmanová-Novotná, D. Heroldova, L. Hřebíček, J. Kalouskova, V. Miltner, Minn Latt Y., L. Motalová, K. Petráček, К. F. Růžička, L Vasiljev, P. Zima, К. Zvelebil. Pubhshed with a support granted, on the recommendation of the CIPSH, by UNESCO, Praha, Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences, 1971. ZUGUN = Petru Zugun, „Intre atitudine antineologică şi realitate lingvistică”, în Limbă şi literatură, anul XLIII, vol. I, Bucureşti, 1998, pp. 36-39. ZUGUN, LEXICOLOGIA = Petru Zugun, Lexicologia limbii române. Prelegeri, Iaşi, Editura Tehnopress, 2000. ZUGUN-MlNUŢ = Petru Zugun, Ana-Maria Minuţ, Formarea cuvintelor: teorie şi practică, laşi, Editura Sedcom Libris, 2005. ZUMTHOR = Paul Zumthor, Babei sau nedesăvârşirea, Taducere, prefaţă şi note de Maria Carpov, Iaşi, Editura Poliram, 1998. WEINREICH
Abstract The undertaken analysis has aimed at briefly presenting the neo logism issue in the representative Romanian dictionaries from a historic perspective. Thus, in the first chapter that was entitled The evolution of the reflections on language and the language renewal issue we pre sented the ideas of the language renewing process and the conceptions on the linguistic changes mentioned by various scholars during the history, such as: Horace, Plato, Aristotle, Dante Alighieri, Giambattista Vico, D. Cantemir, W. von Humboldt, Paul Zumthor, Eugen Coşeriu. In the first part of the second chapter entitled The neologism is sue we presented meanings of the neologism concept in specialized works and in dictionaries belonging both to the Romanian and Euro pean linguistics. In the linguistic works the difficulties of classifying the new words in a language are obvious. Authors from the Romanian linguistics field are mentioned, such as Gh. Adamescu, Th. Capidan, S. Puşcariu, I. Iordan, Şt. Munteanu, St. Dumistrăcel, Th. Hristea, but also others that provide a diversity of approaches to this field. Several representative studies on neologism of the European linguistics are also pointed opt, that is the works of J. Vendryes, Louis Deroy, L. Guilbert, L. Bloomfield, L. Hjelmslev, Maria T. Cabré, John Humbley and oth ers. Then, the work mentions the meanings of the neologism but also of the lexical family in the Romanian dictionaries, starting from the first attestation in 1832 in Iordache Golescu’s work entitled Condica limbii rumâneşti (The Romanian language register) and
continuing with Va han’s Volcabularul (Vocabulary), Vocabular franţezo-românesc (French-Romanian vocabulary) elaborated by P. Poenar, F. Aaron and
334 Neologismul în lexicografía românească G. Hill, the dictionaries of Negulici, Starnati, Laurian and Massina, DLR, DEX and ending with the editions of the Dictionary of Neolog isms elaborated by Florin Marcu. The third chapter entitled Theories regarding the Romanian lite rary language briefly presents the vision of the Romanian linguists regarding the literary language notion and also о period classification of the Romanian language history that will be used in the last chapter. In the forth chapter entitled Lexicography: trends and typologies we analyzed the lexicography field compared to the fields of linguistics, lexicology and meta-lexicography. Various typologies of dictionaries elaborated by Iorgu Iordan, Angela Bidu-Vrănceanu, R.R.K. Hartmann and Gregory James, Ladislav Zgusta and Jean Pruvost are described. The chapter closes with the summary of the trends in the Romanian lexicography during the last decades. In the last chapter of the work, which was entitled The treatment of neologisms in the Romanian dictionaries, we presented seven differ ent periods from the perspective of approaching and analyzing neolog isms. Each period is described from a historic perspective, but also according to its linguistic changes; after that, several representative dictionaries in the field of neologism treatment are analyzed. In the study of the representative Romanian dictionaries we identified the way that each editor searched to improve and refine his own language. The neologisms raise important problems to the authors of dic tionaries. The problems are due to both the
lack of attestations and to the differences in approaching the neologisms in the specialized works.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Clim, Marius-Radu 1979- |
| author_GND | (DE-588)1228168539 |
| author_facet | Clim, Marius-Radu 1979- |
| author_role | aut |
| author_sort | Clim, Marius-Radu 1979- |
| author_variant | m r c mrc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040954775 |
| ctrlnum | (OCoLC)844070069 (DE-599)BVBBV040954775 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02484nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040954775</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210706 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130418s2012 m||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789737037947</subfield><subfield code="9">978-973-703-794-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)844070069</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040954775</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Clim, Marius-Radu</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1228168539</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Neologismul în lexicografia românească</subfield><subfield code="c">Marius-Radu Clim</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">355 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Logos</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universitatea Alexandru Ioan Cuza</subfield><subfield code="d">2010</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Logos</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035881654</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025933242</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV040954775 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789737037947 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025933242 |
| oclc_num | 844070069 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 355 Seiten |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| series | Logos |
| series2 | Logos |
| spelling | Clim, Marius-Radu 1979- Verfasser (DE-588)1228168539 aut Neologismul în lexicografia românească Marius-Radu Clim Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" 2012 355 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Logos 8 Dissertation Universitatea Alexandru Ioan Cuza 2010 Zusammenfassung in englischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd rswk-swf Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Lexikologie (DE-588)4114409-0 s Neologismus (DE-588)4041605-7 s Geschichte z DE-604 Logos 8 (DE-604)BV035881654 8 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Clim, Marius-Radu 1979- Neologismul în lexicografia românească Logos Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041605-7 (DE-588)4114409-0 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Neologismul în lexicografia românească |
| title_auth | Neologismul în lexicografia românească |
| title_exact_search | Neologismul în lexicografia românească |
| title_full | Neologismul în lexicografia românească Marius-Radu Clim |
| title_fullStr | Neologismul în lexicografia românească Marius-Radu Clim |
| title_full_unstemmed | Neologismul în lexicografia românească Marius-Radu Clim |
| title_short | Neologismul în lexicografia românească |
| title_sort | neologismul in lexicografia romaneasca |
| topic | Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Neologismus Lexikologie Rumänisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025933242&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035881654 |
| work_keys_str_mv | AT climmariusradu neologismulinlexicografiaromaneasca |