English in Cyprus or Cyprus English: an empirical investigation of variety status
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2013
|
| Schriftenreihe: | Varieties of English around the world
General series ; 46 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XVI, 246 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9789027249067 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040915014 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130327s2013 ne abd| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2012049585 | ||
| 020 | |a 9789027249067 |9 978-90-272-4906-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)854686190 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040915014 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-188 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PE3502.C93 | |
| 082 | 0 | |a 420.9/051 | |
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 161 |0 (DE-625)48563: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 169 |0 (DE-625)48570: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 560 |0 (DE-625)48943: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 590 |0 (DE-625)48954: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Buschfeld, Sarah |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)1036532232 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a English in Cyprus or Cyprus English |b an empirical investigation of variety status |c Sarah Buschfeld |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2013 | |
| 300 | |a XVI, 246 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Varieties of English around the world : General series |v 46 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a English language |x Dialects |z Cyprus | |
| 650 | 4 | |a English language |z Foreign countries | |
| 650 | 4 | |a Greek language |x Influence on English | |
| 650 | 4 | |a Turkish language |x Influence on English | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Cyprus | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Cyprus |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zypern |0 (DE-588)4079596-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-90-272-7217-1 |w (DE-604)BV044175897 |
| 830 | 0 | |a Varieties of English around the world |v General series ; 46 |w (DE-604)BV000013096 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025894262&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025894262 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150207642861568 |
|---|---|
| adam_text | Table of
contents
List of
tables
їх
List of figures and charts
xi
List of maps and pictures
xiii
Acknowledgments
xv
CHAPTER
1
Introduction
ι
1.1 Motivation for the research project
ι
1.2
Scientific aims of the study
3
1.3
Theoretical framework
4
1.4
Methodological framework
5
1.5
Outline
6
CHAPTER
2
English in Cyprus
-
Historical and sociopolitical development, identity
constructions, and sociolinguistic conditions
13
2.1
Introduction
13
2.2
Historical background
13
2.2.1
From the first settlements to the British occupation
15
2.2.2
British rule in Cyprus
15
2.2.2.1
Historical overview
16
2.2.2.2
Colonization type: Motives for colonization and British
language policy
18
2.2.2.2.1
Motives for colonization: Power-political interests
vs. Greek-Cypriot expectations
18
2.2.2.2.2
British language policy in Cyprus
19
2.2.2.2.3
Colonization type
21
2.2.3
Post-independence, Turkish invasion, and after
23
2.3
Identity constructions
24
2.3.1
Resistance against foreign domination and British rule
26
2.3.2
The Turkish invasion as Event X ?
28
vi
English in Cyprus or Cyprus English
2.4
Sociolinguistic conditions
30
2.4.1
Language use
30
2.4.2
Language attitudes
39
2.5
Summary and preliminary conclusions
41
chapter
3
World Englishes research and the case of Cyprus
43
3.1
Introduction
43
3.2 30
years of World Englishes research
43
3.2.1
The ENL-ESL-EFL distinction
45
3.2.2
Kachrus (1985b) Three Concentric Circles of World Englishes
46
3.2.3
Schneiders
(2007)
Dynamic Model
48
3.2.4
Terminology
49
3.3
Research into English in Cyprus/Cyprus English
50
3.4
Learner Englishes vs. second-language varieties?
56
3.4.1
Learner English and interlanguage
56
3.4.2
Second-language varieties
60
3.4.2.1
Spread of bilingualism and expansion in function
61
3.4.2.2
Nativization of linguistic structures
63
3.4.2.3
Institutionalization
66
3.4.2.4
Ways of language acquisition
67
3.4.2.5
Checklist for variety status
68
3.4.2.6
Implications for diachronic approaches to World
Englishes
69
3.4.3
Bridging the paradigm gap
70
3.4.4
Drawing some theoretical conclusions
74
3.5
Transfer and feature nativization: A crosslinguistic comparison
of English and the Greek-Cypriot dialect
77
3.5.1
The nominal domain
78
3.5.2
The verbal domain
84
3.5.3
Prepositions
89
3.5.4
Hypotheses
90
3.6
Summary
92
CHAPTER
4
Empirical study: Methodology
95
4.1
Introduction
95
4.2
CEDAR (Cyprus English Data Analysis and Research)
95
4.2.1
The interviews: Data collection
95
4.2.2
Participants
98
Table
of
contents vu
4.3
Data transcription
100
4.4
Summary
100
chapter
5
Identifying characteristics of EiCy/CyE
-
A qualitative approach
105
5.1
Introduction
105
5.2
Methodology
106
5.3
Results
107
5.3.1
Phonological features
107
5.3.2
Morphosyntactic features
113
5.3.3
Lexical features
120
5.3.4
Lexicogrammatical features
124
5.3.5
Lexicosemantic feature
125
5.3.6
Pragmatic features
126
5.4
Summary
127
chapter
6
Linguistic characteristics of EiCy/CyE
-
A quantitative approach
131
6.1
Introduction
131
6.2
Methodology
131
6.2.1
Feature selection
131
6.2.2
Data coding
133
6.2.2.1
The morphosyntactic domain
133
6.2.2.1.1
Overt vs. zero subjects
134
6.2.2.1.2
Absence vs. presence of definite and indefinite
articles
137
6.2.2.1.3
The realization of conditional simple
139
6.2.2.1.4
The realization of perfect meaning
140
6.2.2.2
The lexicogrammatical domain
142
6.2.2.2.1
Before X dayslweekslmonthslyears vs. X days/weeks/
months/years ago
142
6.2.2.2.2
Transitive vs. intransitive use of like
143
6.2.2.3
The lexicosemantic domain
146
6.2.2.4
Some further remarks on the coding process
147
6.2.3
Frequency counts and data analysis
149
6.3
Results
150
6.3.1
The morphosyntactic domain
151
6.3.1.1
Overt and zero subjects in EiCy/CyE
151
viii
English
in Cyprus or Cyprus English
6.3.1.2
Article use
155
6.3.1.3
Expressing hypothetical context
160
6.3.1.4
Expressing perfect meaning
163
6.3.2
The lexicogrammatical domain
165
6.3.2.1
Before X days/weeks/months/years vs. X days/weeks/months/
years ago
165
6.3.2.2
Transitive vs. intransitive use of like
165
6.3.3
The lexicosemantic domain
167
6.3.4
Summary and discussion
168
6.3.5
Statistical test for intergenerational differences
173
6.4
Summary
179
chapter
7
Assessing the variety status of EiCy/CyE
181
7.1
Introduction
181
7.2
EiCy/CyE: Second-language variety or learner English?
181
7.2.1
Spread ofbilingualism and expansion in function
182
7.2.2
Nativization of linguistic structures
183
7.2.3
Institutionalization
186
7.2.4
Ways of language acquisition
186
7.2.5
EiCy/CyE
-
a hybrid case
187
7.3
Placing EiCy/CyE on the map of World Englishes research
190
7.3.1
EiCy/CyE, the ENL-ESL-EFL distinction, and Kachrus (1985b)
Three Concentric Circles
190
7.3.2
EiCy/CyE in Schneiders
(2007)
Dynamic Model
191
7.4
Summary
197
chapter
8
Conclusions
199
References
207
Appendices
219
I. Questionnaire language attitudes and use
219
II. Interview guidelines
223
11.1 Question set adults
223
11.2 Question set high school students
225
III. Supplementary questionnaire
227
IV. Participants
229
V. Excerpt sample transcript
237
Index
243
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Buschfeld, Sarah 1981- |
| author_GND | (DE-588)1036532232 |
| author_facet | Buschfeld, Sarah 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Buschfeld, Sarah 1981- |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040915014 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PE3502 |
| callnumber-raw | PE3502.C93 |
| callnumber-search | PE3502.C93 |
| callnumber-sort | PE 43502 C93 |
| callnumber-subject | PE - English Languages |
| classification_rvk | HE 150 HE 161 HE 169 HF 560 HF 590 |
| ctrlnum | (OCoLC)854686190 (DE-599)BVBBV040915014 |
| dewey-full | 420.9/051 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| dewey-raw | 420.9/051 |
| dewey-search | 420.9/051 |
| dewey-sort | 3420.9 251 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02470nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040915014</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130327s2013 ne abd| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012049585</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027249067</subfield><subfield code="9">978-90-272-4906-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)854686190</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040915014</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE3502.C93</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">420.9/051</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 161</subfield><subfield code="0">(DE-625)48563:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 169</subfield><subfield code="0">(DE-625)48570:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 560</subfield><subfield code="0">(DE-625)48943:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 590</subfield><subfield code="0">(DE-625)48954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buschfeld, Sarah</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036532232</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">English in Cyprus or Cyprus English</subfield><subfield code="b">an empirical investigation of variety status</subfield><subfield code="c">Sarah Buschfeld</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 246 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varieties of English around the world : General series</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Cyprus</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek language</subfield><subfield code="x">Influence on English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Turkish language</subfield><subfield code="x">Influence on English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Cyprus</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cyprus</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zypern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079596-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-90-272-7217-1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044175897</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Varieties of English around the world</subfield><subfield code="v">General series ; 46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000013096</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025894262&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025894262</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Cyprus Languages Zypern (DE-588)4079596-2 gnd |
| geographic_facet | Cyprus Languages Zypern |
| id | DE-604.BV040915014 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:35:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027249067 |
| language | English |
| lccn | 2012049585 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025894262 |
| oclc_num | 854686190 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-188 DE-12 DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-188 DE-12 DE-703 DE-11 |
| physical | XVI, 246 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Varieties of English around the world |
| series2 | Varieties of English around the world : General series |
| spelling | Buschfeld, Sarah 1981- Verfasser (DE-588)1036532232 aut English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status Sarah Buschfeld Amsterdam [u.a.] Benjamins 2013 XVI, 246 S. Ill., graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Varieties of English around the world : General series 46 Includes bibliographical references and index Englisch Sprache English language Dialects Cyprus English language Foreign countries Greek language Influence on English Turkish language Influence on English Sociolinguistics Cyprus Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Cyprus Languages Zypern (DE-588)4079596-2 gnd rswk-swf Zypern (DE-588)4079596-2 g Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-90-272-7217-1 (DE-604)BV044175897 Varieties of English around the world General series ; 46 (DE-604)BV000013096 46 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025894262&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Buschfeld, Sarah 1981- English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status Varieties of English around the world Englisch Sprache English language Dialects Cyprus English language Foreign countries Greek language Influence on English Turkish language Influence on English Sociolinguistics Cyprus Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077741-8 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4079596-2 |
| title | English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status |
| title_auth | English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status |
| title_exact_search | English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status |
| title_full | English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status Sarah Buschfeld |
| title_fullStr | English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status Sarah Buschfeld |
| title_full_unstemmed | English in Cyprus or Cyprus English an empirical investigation of variety status Sarah Buschfeld |
| title_short | English in Cyprus or Cyprus English |
| title_sort | english in cyprus or cyprus english an empirical investigation of variety status |
| title_sub | an empirical investigation of variety status |
| topic | Englisch Sprache English language Dialects Cyprus English language Foreign countries Greek language Influence on English Turkish language Influence on English Sociolinguistics Cyprus Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Englisch Sprache English language Dialects Cyprus English language Foreign countries Greek language Influence on English Turkish language Influence on English Sociolinguistics Cyprus Sprachvariante Cyprus Languages Zypern |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025894262&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000013096 |
| work_keys_str_mv | AT buschfeldsarah englishincyprusorcyprusenglishanempiricalinvestigationofvarietystatus |