Linguistique interactionnelle contrastive: grammaire et interaction dans les langues romanes
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Stauffenburg Verlag
[2015]
|
| Schriftenreihe: | Stauffenburg Linguistik
Band 71 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Umschlagrückseite: Der Band versammelt die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des Romanistentages 2011 in Berlin |
| Beschreibung: | 221 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9783860571163 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040798471 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180602 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130305s2015 a||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9783860571163 |9 978-3-86057-116-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)951614145 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ372208266 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IB 1079 |0 (DE-625)54423: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1220 |0 (DE-625)158783: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1410 |0 (DE-625)158787: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Romanistentag |n 32. |d 2011 |c Berlin |j Verfasser |0 (DE-588)1026266467 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Linguistique interactionnelle contrastive |b grammaire et interaction dans les langues romanes |c Sabine Diao-Klaeger/Britta Thörle (éds.) |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Stauffenburg Verlag |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 221 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Stauffenburg Linguistik |v Band 71 | |
| 500 | |a Umschlagrückseite: Der Band versammelt die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des Romanistentages 2011 in Berlin | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Grammatik |0 (DE-588)4073706-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2011 |z Berlin |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kontrastive Grammatik |0 (DE-588)4073706-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Diao-Klaeger, Sabine |d 1969- |0 (DE-588)129608793 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Thörle, Britta |d 1974- |0 (DE-588)130678341 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Stauffenburg Linguistik |v Band 71 |w (DE-604)BV013738446 |9 71 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025778618 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150135328866304 |
|---|---|
| adam_text | Le présent volume rassemble les contributions présentées à la section
Linguistique interactionnelle contrastive : Grammaire et interaction dans
les langues romanes organisée lors du XXXIle Congrès des Romanistes
Allemands à Berlin en 2011. L objectif principal porte sur différents aspects
de la langue parlée dans la Romania considérés sous un angle contrastif, les
langues romanes étant comparées entre elles ou à d autres langues non
romanes.
Les auteur(e)s examinent de manière comparative des structures de différen-
tes langues, principalement romanes, qui servent à accomplir certaines
tâches communicatives ou à résoudre des problèmes émergeant dans
l interaction verbale. Leur méthode consiste à prendre comme point de
départ soit une fonction interactionnelle, afin d en analyser les manifesta-
tions linguistiques, soit des formes ou structures pour en déterminer le rôle
dans l interaction.
Sont abordés entre autres la structuration de l information, l interaction entre
intégration syntaxique et prosodie, les dislocations, les formulations brèves,
la réparation, les fonctions des marqueurs de discours ainsi que les formes de
modalisation et de mitigation au sein de la traduction.
Der Band versammelt die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des Roma-
nistentages 2011 in Berlin. Es werden Aspekte der gesprochenen Sprache in
der Romania unter kontrastiver Perspektive diskutiert - im innerromanischen
und im romanisch-nichtromanischen Sprachvergleich.
Die Autorinnen befassen sich vergleichend mit Strukturen verschiedener
(vorwiegend romanischer) Sprachen, die als Ressourcen zur Erfüllung
bestimmter Aufgaben bzw. als Lösung von Problemen in der Interaktion die-
nen. Dabei gehen sie entweder von einer Funktion in der Interaktion aus
und analysieren die sprachlichen Elemente, die hierbei zum Tragen kommen
(können), oder sie betrachten sprachliche Elemente/Muster in Hinblick auf
ihre Rolle in der Interaktion.
Diskutiert werden unter anderem Aspekte der Informationsstrukturierung,
das Zusammenspiel zwischen syntaktischer Integration und Prosodie, Dis-
lokationen, knappe Formulierungen, Reparaturen, die Rolle von Diskurs-
markern sowie „Weichmacher in der Übersetzung.
Table des matières / Table of Contents
Préface
Heike Baldauf-Quiïliatre
Les énoncés évaluatifs du type adjectif en allemand et en français dans
des paroles empratiques ........................................................ 1
Elena Bonetto
Left-hand marked constructions as interactional resources in Italian and German. 19
Loubna Dimachki / Véronique Traverse
Commentaires de site et compliments sur la personne : des rituels de la visite
en France et au Liban........................................................... 41
Laura Fuschi
The discourse marker guarda: studying multifunctionality ....................... 61
■։
Livia Gaudino Fallegger
Syntaxe et prosodie des clauses adjointes : évolution d’un projet concernant les
langues romanes................................................................. 83
Alexander M. Kalkhoff
Co-constructions syntaxiques du dialogue en français, espagnol et allemand parlés .. 95
Massimo Moneglia / Emanuela Cresti
The cross-linguistic comparison of information patterning in spontaneous speech
coipora: data from C-ORAL-ROM ITALIAN and C-ORAL-BRAZIL ....................... 107
Frank Ernst Müller
Lost in translation ? ~ Modalisations et leur Traduction’ dans l’interprétariat
simultané ..................................................................... 129
Frédéric Nicolosi
Left Detachment dans Zazie dans le métro de Raymond Queneau et sa traduction
en italien .................................................................... 145
Marie Skrovec / Julie Peuvergne
Constructions causales de mise en relief : expression de la connexité topicale
dans les interactions orales en français et en espagnol ........................ 165
Barbara Wehr
Cleft constructions from a typological perspective ............................. 191
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Diao-Klaeger, Sabine 1969- Thörle, Britta 1974- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s d k sdk b t bt |
| author_GND | (DE-588)129608793 (DE-588)130678341 |
| author_corporate | Romanistentag Berlin |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Diao-Klaeger, Sabine 1969- Thörle, Britta 1974- Romanistentag Berlin |
| author_sort | Romanistentag Berlin |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040798471 |
| classification_rvk | IB 1079 IB 1220 IB 1410 |
| ctrlnum | (OCoLC)951614145 (DE-599)BSZ372208266 |
| discipline | Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02390nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040798471</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180602 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130305s2015 a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783860571163</subfield><subfield code="9">978-3-86057-116-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951614145</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ372208266</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1079</subfield><subfield code="0">(DE-625)54423:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1220</subfield><subfield code="0">(DE-625)158783:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1410</subfield><subfield code="0">(DE-625)158787:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Romanistentag</subfield><subfield code="n">32.</subfield><subfield code="d">2011</subfield><subfield code="c">Berlin</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1026266467</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Linguistique interactionnelle contrastive</subfield><subfield code="b">grammaire et interaction dans les langues romanes</subfield><subfield code="c">Sabine Diao-Klaeger/Britta Thörle (éds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg Verlag</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">221 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stauffenburg Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 71</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Umschlagrückseite: Der Band versammelt die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des Romanistentages 2011 in Berlin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073706-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="z">Berlin</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073706-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Diao-Klaeger, Sabine</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129608793</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thörle, Britta</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130678341</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stauffenburg Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 71</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013738446</subfield><subfield code="9">71</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025778618</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Berlin gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2011 Berlin |
| id | DE-604.BV040798471 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:34:06Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1026266467 |
| isbn | 9783860571163 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025778618 |
| oclc_num | 951614145 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-188 DE-11 DE-384 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-188 DE-11 DE-384 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | 221 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Stauffenburg Verlag |
| record_format | marc |
| series | Stauffenburg Linguistik |
| series2 | Stauffenburg Linguistik |
| spelling | Romanistentag 32. 2011 Berlin Verfasser (DE-588)1026266467 aut Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes Sabine Diao-Klaeger/Britta Thörle (éds.) Tübingen Stauffenburg Verlag [2015] © 2015 221 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stauffenburg Linguistik Band 71 Umschlagrückseite: Der Band versammelt die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des Romanistentages 2011 in Berlin Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Berlin gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 s DE-604 Diao-Klaeger, Sabine 1969- (DE-588)129608793 edt Thörle, Britta 1974- (DE-588)130678341 edt Stauffenburg Linguistik Band 71 (DE-604)BV013738446 71 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes Stauffenburg Linguistik Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073706-8 (DE-588)4115788-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes |
| title_auth | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes |
| title_exact_search | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes |
| title_full | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes Sabine Diao-Klaeger/Britta Thörle (éds.) |
| title_fullStr | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes Sabine Diao-Klaeger/Britta Thörle (éds.) |
| title_full_unstemmed | Linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes Sabine Diao-Klaeger/Britta Thörle (éds.) |
| title_short | Linguistique interactionnelle contrastive |
| title_sort | linguistique interactionnelle contrastive grammaire et interaction dans les langues romanes |
| title_sub | grammaire et interaction dans les langues romanes |
| topic | Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Grammatik Romanische Sprachen Konferenzschrift 2011 Berlin |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025778618&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013738446 |
| work_keys_str_mv | AT romanistentagberlin linguistiqueinteractionnellecontrastivegrammaireetinteractiondansleslanguesromanes AT diaoklaegersabine linguistiqueinteractionnellecontrastivegrammaireetinteractiondansleslanguesromanes AT thorlebritta linguistiqueinteractionnellecontrastivegrammaireetinteractiondansleslanguesromanes |