Espagnes imaginaires du Québec:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
[Québec]
Presses de l'Univ. Laval
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. 286-306) |
| Beschreibung: | XI, 314 S. 23 cm |
| ISBN: | 9782763715933 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040754981 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170623 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130218s2012 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782763715933 |9 978-2-7637-1593-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)844029995 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040754981 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 084 | |a IJ 40031 |0 (DE-625)59303: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Espagnes imaginaires du Québec |c sous la dir. de Carmen Mata Barreiro |
| 264 | 1 | |a [Québec] |b Presses de l'Univ. Laval |c 2012 | |
| 300 | |a XI, 314 S. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 286-306) | ||
| 650 | 4 | |a French-Canadian literature / Québec (Province) / Spanish influences | |
| 650 | 4 | |a Spanish literature / Québec (Province) / Influence | |
| 650 | 4 | |a Canadian literature / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Multiculturalism in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Intertextualität |0 (DE-588)4114051-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanienbild |0 (DE-588)4139031-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Spain / Foreign public opinion, Canadian | |
| 651 | 4 | |a Spanien | |
| 651 | 7 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanienbild |0 (DE-588)4139031-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Intertextualität |0 (DE-588)4114051-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mata Barreiro, Carmen |e Sonstige |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-2-7637-1595-7 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-2-7637-1594-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025734668 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150079842418688 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Remerciements
VII
Introduction
Les Espagnes imaginaires du Québec
Carmen Mata
Barreiro
1
PREMIÈRE PARTIE
Représentations de l Espagne au Québec
1.
Évocations
Marie-Célie Agnant,
Neil Bissoondath,
Louise Cotnoir,
Louise Dupré, Jacques Folch-Ribas, Nadia Ghalem,
Nadine Ltaif
Par la langue et dans le rêve, l Espagne
Marie-Célie
Agnant
13
L Espagne: l inconnu qui m est familier
Neil
Bissoondath
19
Le pays sortilège
Louise Cotnoir
27
L Espagne rêvée, l Espagne écrite
Louise Dupré
31
Appartenir aux Espagnes imaginaires
Jacques Folch-Ribas
37
L Espagne de ma mère
Nadia Ghalem
41
Une fleur de Grenade, une mémoire à mille têtes
Nadine Ltaif
45
2. Espagnes
imaginaires et
Espagnes
«greffées»
Voyageurs canadiens-français
Anne Hébert, Nicole Brossard,
Nairn
Kattan,
Louis Jolicoeur
Jacques Folch-Ribas, Juan Garcia
Des voyageurs canadiens-français à Anne Hébert
:
«la vraie Espagne, c est l Andalousie», «le peuple des corridas»
Carmen Mata
Barreiro
51
L Espagne chez Nicole Brossard
-
Entrevue avec Nicole Brossard
Carmen Mata
Barreiro
75
L Espagne d hier et d aujourd hui
Naïm
Kattan
83
Le rêve d un jour, me réveiller Andalou
Entretien avec Louis Jolicoeur
Laura López
Morales
95
Dehors les chiens de Jacques Folch-Ribas
:
retour au pays natal
Aurea
Fernández Rodríguez
121
Sur les traces de Juan Garcia
Isabelle Mlron
147
DEUXIÈME PARTIE
Des représentations aux recréations
Autour de Don Quichotte
Autour de La
Celestina
Don Quichotte au Québec
:
trois adaptations théâtrales
Javier Rubiera
161
Place à la magie! Place à l amour!
Lucie Lequin
189
La recréation de La
Celestina
par Robert
Lepage
et la
réception en Espagne
Beatriz Calvo Martín
211
La
Celestina
de Robert
Lepage
:
le regard de Cari Fillion,
le scénographe
Cari Fillion
227
TROISIÈME PARTIE
Traduire l Espagne, traduire le Québec
Du Cône Sud à l Espagne
:
traduire l autre en soi
Louis Jolicoeur
235
Écrire
:
traduire sa propre langue
Hélène Rioux
239
Adieu coureurs des bois et filles du roi
:
Quebecs
imaginaires en Espagne
Maria Sierra
Cordoba Serrano
251
Bibliographie
297
Notices biobibliographiques sur les auteurs
307
Ce livre constitue la première étude sur l imaginaire espagnol au Québec et sur sa présence
dans la littérature et dans la culture québécoises. Jacques Allard, professeur associé du
Département d études littéraires de l Université du Québec à Montréal et membre de l Aca¬
démie des lettres du Québec, a souligné
«
la qualité intrinsèque de ce manuscrit si original
qui combine témoignages et études sur un sujet encore vierge, le tout avec des écrivains
de renom
»,
et il ajoutait que cette
«
publication pourrait devenir emblématique pour les
nouveaux rapports hispano-québécois
».
La première partie,
«
Représentations de l Espagne au Québec
»,
est consacrée aux représen¬
tations de l Espagne dans la littérature écrite au Québec, à leur genèse et à leur évolution.
L étude de l influence de Garcia Lorca dans l œuvre d Anne Hébert et l évocation du poète
Juan Garcia se juxtaposent à la voix des écrivains
Neil
Bissoondath, Nicole Brossard, Louise
Dupré, Jacques Folch-Ribas,
Marie-Célie Agnant,
Louise Cotnoir, Naïm
Kattan,
Nadia
Ghalem, Louis Jolicoeur et Nadine Ltaif.
La deuxième partie,
«
Des représentations aux recréations
»,
se focalise sur ce que Laurent
Mailhot a appelé les
«
voyagements
»
du théâtre québécois en ce qui concerne l interaction
avec la littérature et la culture espagnoles. Les analyses portent sur les recréations québé¬
coises de deux mythes de la littérature espagnole, à savoir Don Quichotte et La Cehstina.
La troisième partie,
«
Traduire l Espagne, traduire le Québec
»,
est consacrée à la traduction.
Cette étude montre l importance de l imaginaire espagnol au Québec, dans sa culture et sa
littérature, et la fascination que des écrivains et des
«
passeurs
»
de culture et de mémoire tels
que Garcia Lorca ou Goya exercent sur des écrivains québécois. Elle permet aussi d appro¬
fondir les échanges entre des mythes littéraires espagnols et le travail de grands auteurs
dramatiques tels que Mouawad, Ronfard ou
Lepage.
À cela s ajoute la réflexion sur le rôle
de la traduction en tant que pont culturel entre le Québec et l Espagne.
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040754981 |
| classification_rvk | IJ 40031 |
| ctrlnum | (OCoLC)844029995 (DE-599)BVBBV040754981 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02339nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040754981</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170623 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130218s2012 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763715933</subfield><subfield code="9">978-2-7637-1593-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)844029995</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040754981</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 40031</subfield><subfield code="0">(DE-625)59303:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Espagnes imaginaires du Québec</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Carmen Mata Barreiro</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Québec]</subfield><subfield code="b">Presses de l'Univ. Laval</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 314 S.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 286-306)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French-Canadian literature / Québec (Province) / Spanish influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish literature / Québec (Province) / Influence</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian literature / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multiculturalism in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intertextualität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114051-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanienbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139031-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spain / Foreign public opinion, Canadian</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanienbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139031-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Intertextualität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114051-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mata Barreiro, Carmen</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-2-7637-1595-7</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-2-7637-1594-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025734668</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Spain / Foreign public opinion, Canadian Spanien Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd |
| geographic_facet | Spain / Foreign public opinion, Canadian Spanien Québec Provinz |
| id | DE-604.BV040754981 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:33:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782763715933 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025734668 |
| oclc_num | 844029995 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 |
| physical | XI, 314 S. 23 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Presses de l'Univ. Laval |
| record_format | marc |
| spelling | Espagnes imaginaires du Québec sous la dir. de Carmen Mata Barreiro [Québec] Presses de l'Univ. Laval 2012 XI, 314 S. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. 286-306) French-Canadian literature / Québec (Province) / Spanish influences Spanish literature / Québec (Province) / Influence Canadian literature / History and criticism Multiculturalism in literature Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Spanienbild (DE-588)4139031-3 gnd rswk-swf Spain / Foreign public opinion, Canadian Spanien Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd rswk-swf Québec Provinz (DE-588)4048030-6 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Spanienbild (DE-588)4139031-3 s Intertextualität (DE-588)4114051-5 s DE-604 Mata Barreiro, Carmen Sonstige oth Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-2-7637-1595-7 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-2-7637-1594-0 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Espagnes imaginaires du Québec French-Canadian literature / Québec (Province) / Spanish influences Spanish literature / Québec (Province) / Influence Canadian literature / History and criticism Multiculturalism in literature Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Spanienbild (DE-588)4139031-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114051-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4139031-3 (DE-588)4048030-6 |
| title | Espagnes imaginaires du Québec |
| title_auth | Espagnes imaginaires du Québec |
| title_exact_search | Espagnes imaginaires du Québec |
| title_full | Espagnes imaginaires du Québec sous la dir. de Carmen Mata Barreiro |
| title_fullStr | Espagnes imaginaires du Québec sous la dir. de Carmen Mata Barreiro |
| title_full_unstemmed | Espagnes imaginaires du Québec sous la dir. de Carmen Mata Barreiro |
| title_short | Espagnes imaginaires du Québec |
| title_sort | espagnes imaginaires du quebec |
| topic | French-Canadian literature / Québec (Province) / Spanish influences Spanish literature / Québec (Province) / Influence Canadian literature / History and criticism Multiculturalism in literature Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Spanienbild (DE-588)4139031-3 gnd |
| topic_facet | French-Canadian literature / Québec (Province) / Spanish influences Spanish literature / Québec (Province) / Influence Canadian literature / History and criticism Multiculturalism in literature Intertextualität Literatur Spanienbild Spain / Foreign public opinion, Canadian Spanien Québec Provinz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025734668&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT matabarreirocarmen espagnesimaginairesduquebec |