Thomas Mann in English: a study in literary translation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London [u.a.]
Bloomsbury
2013
|
| Schriftenreihe: | New directions in German studies
8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 248 S. |
| ISBN: | 9781441167989 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040689988 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160822 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130122s2013 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2012042970 | ||
| 020 | |a 9781441167989 |c hardcover |9 978-1-4411-6798-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)847114779 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040689988 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PT2625.A44 | |
| 082 | 0 | |a 833/.912 | |
| 084 | |a GM 4780 |0 (DE-625)42180: |2 rvk | ||
| 084 | |a GM 4781 |0 (DE-625)42181: |2 rvk | ||
| 084 | |a 759000 Mann, Thomas*by*ob |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Horton, David |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)1050399102 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Thomas Mann in English |b a study in literary translation |c David Horton |
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Bloomsbury |c 2013 | |
| 300 | |a 248 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a New directions in German studies |v 8 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Mann, Thomas |d 1875-1955 |x Translations into English |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Mann, Thomas |d 1875-1955 |0 (DE-588)118577166 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mann, Thomas |d 1875-1955 |0 (DE-588)118577166 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-4411-6680-7 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-4411-8277-7 |
| 830 | 0 | |a New directions in German studies |v 8 |w (DE-604)BV039635727 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025670760&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805066330001375232 |
|---|---|
| adam_text |
Thomas Mann
in English
A Study in Literary Translation
David Horton
BLOOMSBURY
LONDON • NEWDELHI • NEWYORK • SYDNEY
Contents
?
1 Introduction: Thomas Mann in English 1
2 Translation and retranslation: The history of Thomas Mann's
works in English 24
3 Helen Tracy Lowe-Porter, Thomas Mann and the practice of
translation 52
4 An exercise in translation comparison: Der Zauberberg 83
5 Transferring the para textual: The translation of Thomas
Mann's titles 122
6 The translation of discourse forms: Speech and thought
presentation in Buddenbrooks 147
7 Translating modes of address as an index of interpersonal
dynamics 176
8 Syntactic form and literary meaning in translation 199
9 Conclusion 220
Bibliography 224
Index 239 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Horton, David 1954- |
| author_GND | (DE-588)1050399102 |
| author_facet | Horton, David 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Horton, David 1954- |
| author_variant | d h dh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040689988 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2625 |
| callnumber-raw | PT2625.A44 |
| callnumber-search | PT2625.A44 |
| callnumber-sort | PT 42625 A44 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GM 4780 GM 4781 |
| ctrlnum | (OCoLC)847114779 (DE-599)BVBBV040689988 |
| dewey-full | 833/.912 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 833 - German fiction |
| dewey-raw | 833/.912 |
| dewey-search | 833/.912 |
| dewey-sort | 3833 3912 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040689988</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160822</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130122s2013 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012042970</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441167989</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-1-4411-6798-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)847114779</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040689988</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2625.A44</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">833/.912</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 4780</subfield><subfield code="0">(DE-625)42180:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 4781</subfield><subfield code="0">(DE-625)42181:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 Mann, Thomas*by*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Horton, David</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050399102</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Thomas Mann in English</subfield><subfield code="b">a study in literary translation</subfield><subfield code="c">David Horton</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Bloomsbury</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">248 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">New directions in German studies</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="0">(DE-588)118577166</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="0">(DE-588)118577166</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-4411-6680-7</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-4411-8277-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">New directions in German studies</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039635727</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025670760&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040689988 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T03:16:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781441167989 |
| language | English |
| lccn | 2012042970 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025670760 |
| oclc_num | 847114779 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-29 DE-12 DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-29 DE-12 DE-384 DE-11 |
| physical | 248 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Bloomsbury |
| record_format | marc |
| series | New directions in German studies |
| series2 | New directions in German studies |
| spelling | Horton, David 1954- Verfasser (DE-588)1050399102 aut Thomas Mann in English a study in literary translation David Horton London [u.a.] Bloomsbury 2013 248 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier New directions in German studies 8 Mann, Thomas 1875-1955 Translations into English History and criticism Mann, Thomas 1875-1955 (DE-588)118577166 gnd rswk-swf Translating and interpreting Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Mann, Thomas 1875-1955 (DE-588)118577166 p Englisch (DE-588)4014777-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-4411-6680-7 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-4411-8277-7 New directions in German studies 8 (DE-604)BV039635727 8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025670760&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Horton, David 1954- Thomas Mann in English a study in literary translation New directions in German studies Mann, Thomas 1875-1955 Translations into English History and criticism Mann, Thomas 1875-1955 (DE-588)118577166 gnd Translating and interpreting Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118577166 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Thomas Mann in English a study in literary translation |
| title_auth | Thomas Mann in English a study in literary translation |
| title_exact_search | Thomas Mann in English a study in literary translation |
| title_full | Thomas Mann in English a study in literary translation David Horton |
| title_fullStr | Thomas Mann in English a study in literary translation David Horton |
| title_full_unstemmed | Thomas Mann in English a study in literary translation David Horton |
| title_short | Thomas Mann in English |
| title_sort | thomas mann in english a study in literary translation |
| title_sub | a study in literary translation |
| topic | Mann, Thomas 1875-1955 Translations into English History and criticism Mann, Thomas 1875-1955 (DE-588)118577166 gnd Translating and interpreting Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Mann, Thomas 1875-1955 Translations into English History and criticism Mann, Thomas 1875-1955 Translating and interpreting Englisch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025670760&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV039635727 |
| work_keys_str_mv | AT hortondavid thomasmanninenglishastudyinliterarytranslation |