Pédagogies missionnaires: traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Éd. Karthala
2012
|
| Schriftenreihe: | Mémoire d'Églises
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 368 S. Ill. 24 cm |
| ISBN: | 9782811107765 2811107762 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040689047 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130213 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130122s2012 a||| |||| 10||| fre d | ||
| 015 | |a 01254253 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9782811107765 |9 978-2-8111-0776-5 | ||
| 020 | |a 2811107762 |9 2-8111-0776-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)828789801 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040689047 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-29 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Pédagogies missionnaires |b traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 |c sous la dir. de Hugues Didier ... |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éd. Karthala |c 2012 | |
| 300 | |a 368 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Mémoire d'Églises | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Évangélisation / Congrès |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Inculturation / Congrès |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Christianisme / Missions / Histoire / Congrès |2 ram | |
| 650 | 0 | 7 | |a Evangelisation |0 (DE-588)4015812-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Inkulturation |0 (DE-588)4161769-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolonie |0 (DE-588)4031790-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2012 |z Lissabon |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kolonie |0 (DE-588)4031790-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Evangelisation |0 (DE-588)4015812-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Inkulturation |0 (DE-588)4161769-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Didier, Hugues |d 1942- |e Sonstige |0 (DE-588)115764844 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Centre de recherches et d'échanges sur la diffusion et l'inculturation du christianisme |e Sonstige |0 (DE-588)1222887-4 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025669838&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025669838 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149985931952128 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
AVANT-PROPOS 5
HUGUES
DIDIER
ET MARIA MADALENA
LARCHER
1.
PEDAGOGIE
DU
CROIRE
ET TRAVAIL DU PAYSAGE. LA GESTION
DE
L ESPACE
DANS LES
STRATEGIES
MISSIONNAIRES 9
JEAN
PIROTTE
PREMIERE PARTIE
:
TRADUIRE
2.
LA VERSION PORTUGAISE DU NOUVEAU TESTAMENT ET SON UTILISATION
PAR LES
NEERLANDAIS
EN ASIE DU SUD 29
JAAP
VAN SLAGEREN
3.
DE 1623 A
1955,
OPTIONS LINGUISTIQUES DES MISSIONNAIRES
AU VIET-NAM ET AFFIRMATION DE
L IDENTITE
NATIONALE 41
ROLAND
JACQUES
4.
GASPAR DO AMARAL AU TUM KIN
:
QUELQUES ASPECTS
DE LA
PEDAGOGIE
MISSIONNAIRE AU
XVII
E
SIECLE 53
ISABEL AUGUSTA
TAVARES
MOURAO
5.
LES MISSIONNAIRES CATHOLIQUES ET
L ECRITURE
DEMOTIQUE
VIETNAMIENNE (LE NOM CATHOLIQUE). TROIS SIECLES
D INCULTURATION
(XVII
E
-XX
E
SIECLE) 63
ANTOINE
TRAN VAN TOAN
6.
LES
POLEMIQUES
LINGUISTIQUES AUX MISSIONS DU
MARANHAO
ET PARA 75
MARIA MADALENA
LARCHER
366
PEDAGOGIES
MISSIONNAIRES
7.
DIFFUSION DU CHRISTIANISME ET DYNAMIQUES LINGUISTIQUES
AU NORD-GHANA. LE CHOIX DES MISSIONNAIRES CATHOLIQUES
EN CONTEXTE MULTICULTUREL 87
JEAN-MARIE
BOURON
8.
TROUVER
LES MOTS VIVANTS QUI JAILLISSENT DU C*UR
:
L EXPERIENCE
DE LA TRADUCTION DE LA BIBLE SELON MAURICE LEENHARDT, MISSIONNAIRE
PROTESTANT EN
NOUVELLE-CALEDONIE
AU
DEBUT
DU XX
E
SIECLE 107
JEAN-FRANCOIS
ZORN
DEUXIEME PARTIE
:
TRANSMETTRE
9.
LES MISSIONS
PEDAGOGIQUES
DES COLLEGES CATHOLIQUES
DE
SAINT-PETERSBOURG
AU XVIII
E
SIECLE 123
MARIA
JOAO
ALBUQUERQUE
10.
LIVRES DE
CATECHISMES
ET PRATIQUES SCOLAIRES
DES MISSIONNAIRES
FRANCAIS
EN GRECE AU XVII
E
SIECLE 137
NIKI
PAPAILAKI-GAMELON
11.
LES PROPOSITIONS
CATECHETIQUES
DES PREMIERS
JESUITES
ET DE
L URSULINE
MARIE DE
L INCARNATION
AUPRES DES
AMERINDIENS
DU CANADA: DE
L ELAN
MISSIONNAIRE A
L EPREUVE
DU LANGAGE 147
RAYMOND
BRODEUR
12.
FILS
DE DIEU ET FILS DES PERES,
L EVANGELISATION
DANS LES MISSIONS
JESUITES
EN AMAZONIE PORTUGAISE
AU
XVII
E
SIECLE 161
KARL-HEINZ
ARENZ
13.
EDUQUER
POUR
EVANGELISER
DANS LA MOUVANCE DE VASCO
DE QUIROGA (MEXIQUE,
XVI
E
SIECLE) 173
JUAN
ROBLES DIOSDADO
14.
LANGUES LOCALES,
PEDAGOGIES
MISSIONNAIRES ET DIFFUSION
DU CHRISTIANISME AU CAMEROUN (XIX
E
-XX
E
SIECLE) 187
SALVADOR
EYEZO O
15.
LES
METHODES
MISSIONNAIRES DU PERE BORGHERO
A WHYDAH (DAHOMEY), EN 1861 -1862 203
PIERRE
TRICHET
TABLE
DES
MATIERES 367
16.
IMAGES DE
L AFRICANITE,
ETUDE
VISUELLE DES
EVOLUTIONS
DES
PEDAGOGIES
MISSIONNAIRES DE LA
SOCIETE
DES MISSIONS
EVANGELIQUES
DE PARIS 219
EMILIE
GANGNAT
17.
LES
ECOLES
DU DIMANCHE EN FRANCE DE
1814
A 1882
COMME AUXILIAIRES DES
SOCIETES
MISSIONNAIRES.
EN QUOI CETTE
PEDAGOGIE
MISSIONNAIRE PROTESTANTE
FUT-ELLE SI
FECONDE
AU XIX
E
SIECLE? 233
ANNE
RUOLT
18.
APPRENDRE A CHANTER, APPRENDRE A CROIRE. UN ASPECT
DE LA
PEDAGOGIE
MISSIONNAIRE A MADAGASCAR AU XIX
E
SIECLE 245
MARC
SPINDLER
TROISIEME PARTIE: TRANSCULTURER
19.
LA COMPAGNIE DE
JESUS
A MACAO ET EN ASIE ORIENTALE :
LA TRANSMISSION DU CHRISTIANISME DANS LES
ESPACES
DE FRONTIERES (XVI
E
SIECLE) 261
PEDRO
LAGE REIS CORREIA
20.
ENTRE ACCOMMODATION CULTURELLE ET MAINTIEN DE LA TRADITION
EDUCATIVE
:
LES
ETABLISSEMENTS
SCOLAIRES
JESUITES
AU JAPON
(XVI
E
-XVII
E
SIECLES) 277
HELENE VU
THANH
21.
CHRISTIANISME CONTRE ISLAM DANS LES
SOCIETES
SANS
ECRITURE
SUR LA
COTE
NORD DU MOZAMBIQUE (XVI
E
-XX
E
SIECLE).
UNE PERSPECTIVE INTERCULTURELLE 291
MANUEL
LOBATO
22.
JESUITES
ET COMBONIENS AU MOZAMBIQUE (1940-1975)
:
APORTUGUESAMENTO [LUSITANISATION] OU RESPECT
DES CULTURES LOCALES 303
SANDRA
DUARTE
23.
SILVA REGO ET LA MISSIOLOGIE. PRINCIPES
D UNE
METHODE
MISSIONNAIRE POUR
L EMPIRE
COLONIAL PORTUGAIS 317
HUGO
GONCALVES
DORES
PEDAGOGIES
MISSIONNAIRES
24.
EDUARDO MOREIRA ET LES MISSIONS PROTESTANTES DANS
L ESPACE
COLONIAL PORTUGAIS.
ECHOS
D UN PROJET
D EVANGELISATION
PEDAGOGIQUE
DANS LA PREMIERE
MOITIE
DU
XX
E
SIECLE 329
RITA
MENDONCA
LEITE
25.
REPRISE
EXEGETIQUE,
RETEXTUALISATION GRAPHIQUE,
TRADUCTION VERNACULAIRE ET TRANSPOSITION LEXICALE.
UNE
DEMARCHE
PEDAGOGIQUEPOUR
LA
PREPARATION
HOMILETIQUE
D UN TEXTE BIBLIQUE VISANT UNE
ANTHROPO-THEOLOGIE
CULTURELLE
DU CROIRE AU SEIN DE
L ATELIER
GUYANAIS DE
THEOLOGIE
(1987-1994) 341
PHILIPPE
CHANSON
LISTE DES AUTEURS 353
LISTE DES PARTICIPANTS 361
LES
ACTES
DU
CREDIC
365
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)115764844 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040689047 |
| ctrlnum | (OCoLC)828789801 (DE-599)BVBBV040689047 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02112nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040689047</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130213 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130122s2012 a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">01254253</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782811107765</subfield><subfield code="9">978-2-8111-0776-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2811107762</subfield><subfield code="9">2-8111-0776-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)828789801</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040689047</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pédagogies missionnaires</subfield><subfield code="b">traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Hugues Didier ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. Karthala</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">368 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Mémoire d'Églises</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Évangélisation / Congrès</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Inculturation / Congrès</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Christianisme / Missions / Histoire / Congrès</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangelisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015812-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Inkulturation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4161769-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031790-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2012</subfield><subfield code="z">Lissabon</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kolonie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031790-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Evangelisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015812-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Inkulturation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4161769-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Didier, Hugues</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)115764844</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Centre de recherches et d'échanges sur la diffusion et l'inculturation du christianisme</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1222887-4</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025669838&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025669838</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2012 Lissabon gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2012 Lissabon |
| geographic | Portugal (DE-588)4046843-4 gnd |
| geographic_facet | Portugal |
| id | DE-604.BV040689047 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:31:44Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1222887-4 |
| isbn | 9782811107765 2811107762 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025669838 |
| oclc_num | 828789801 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 |
| owner_facet | DE-29 |
| physical | 368 S. Ill. 24 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Éd. Karthala |
| record_format | marc |
| series2 | Mémoire d'Églises |
| spelling | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 sous la dir. de Hugues Didier ... Paris Éd. Karthala 2012 368 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mémoire d'Églises Geschichte gnd rswk-swf Évangélisation / Congrès ram Inculturation / Congrès ram Christianisme / Missions / Histoire / Congrès ram Evangelisation (DE-588)4015812-3 gnd rswk-swf Inkulturation (DE-588)4161769-1 gnd rswk-swf Kolonie (DE-588)4031790-0 gnd rswk-swf Portugal (DE-588)4046843-4 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2012 Lissabon gnd-content Portugal (DE-588)4046843-4 g Kolonie (DE-588)4031790-0 s Evangelisation (DE-588)4015812-3 s Inkulturation (DE-588)4161769-1 s Geschichte z DE-604 Didier, Hugues 1942- Sonstige (DE-588)115764844 oth Centre de recherches et d'échanges sur la diffusion et l'inculturation du christianisme Sonstige (DE-588)1222887-4 oth SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025669838&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 Évangélisation / Congrès ram Inculturation / Congrès ram Christianisme / Missions / Histoire / Congrès ram Evangelisation (DE-588)4015812-3 gnd Inkulturation (DE-588)4161769-1 gnd Kolonie (DE-588)4031790-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015812-3 (DE-588)4161769-1 (DE-588)4031790-0 (DE-588)4046843-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 |
| title_auth | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 |
| title_exact_search | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 |
| title_full | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 sous la dir. de Hugues Didier ... |
| title_fullStr | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 sous la dir. de Hugues Didier ... |
| title_full_unstemmed | Pédagogies missionnaires traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 sous la dir. de Hugues Didier ... |
| title_short | Pédagogies missionnaires |
| title_sort | pedagogies missionnaires traduire transmettre transculturer 32e colloque du credic lisbonne 30 aout 3 septembre 2011 |
| title_sub | traduire, transmettre, transculturer ; 32e Colloque du CRÉDIC, Lisbonne, 30 août-3 septembre 2011 |
| topic | Évangélisation / Congrès ram Inculturation / Congrès ram Christianisme / Missions / Histoire / Congrès ram Evangelisation (DE-588)4015812-3 gnd Inkulturation (DE-588)4161769-1 gnd Kolonie (DE-588)4031790-0 gnd |
| topic_facet | Évangélisation / Congrès Inculturation / Congrès Christianisme / Missions / Histoire / Congrès Evangelisation Inkulturation Kolonie Portugal Konferenzschrift 2012 Lissabon |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025669838&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT didierhugues pedagogiesmissionnairestraduiretransmettretransculturer32ecolloqueducrediclisbonne30aout3septembre2011 AT centrederecherchesetdechangessurladiffusionetlinculturationduchristianisme pedagogiesmissionnairestraduiretransmettretransculturer32ecolloqueducrediclisbonne30aout3septembre2011 |