The slavic Akathistos hymn: poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Greek Macedonian |
| Veröffentlicht: |
München
Sagner
1988
|
| Schriftenreihe: | Slavistische Beiträge
224 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Bibliogr. S. 276 - 290. - Teilw. in kyrill. Schr. - Text engl., teilw. griech. u. makedon. |
| Beschreibung: | XIII, 290 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3876903939 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040668619 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130731 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130114s1988 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 880883685 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3876903939 |9 3-87690-393-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)246864080 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV013334468 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng |a gre |a mac | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a BX375.A55 | |
| 084 | |a KD 1001 |0 (DE-625)71808: |2 rvk | ||
| 084 | |a KE 2010 |0 (DE-625)72589: |2 rvk | ||
| 084 | |a KX 1141 |0 (DE-625)87707: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gove, Antonina Filonov |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The slavic Akathistos hymn |b poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation |c Antonina Filonov Gove |
| 264 | 1 | |a München |b Sagner |c 1988 | |
| 300 | |a XIII, 290 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v 224 | |
| 500 | |a Bibliogr. S. 276 - 290. - Teilw. in kyrill. Schr. - Text engl., teilw. griech. u. makedon. | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Akathistos |0 (DE-588)4141693-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132167-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Hymns, Greek | ||
| 653 | |a Hymns, Church Slavic | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Akathistos |0 (DE-588)4141693-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132167-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Akathistos |0 (DE-588)4141693-4 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v 224 |w (DE-604)BV000000459 |9 224 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025495237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-FR131201301 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025495237 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808588574969298944 |
|---|---|
| adam_text |
VII
CONTENTS
PREFACE. IX
INTRODUCTION . XI
I. THE SLAVIC AND GREEK TEXTS OF THE AKATHISTOS 1
II. THE GREEK AKATHISTOS . 7
1. INTRODUCTION . 7
2. SUBJECT AND STANZAIC FORM. 10
3. METER. 12
4. THE METER OF THE OIKOI. 17
5. THE METER OF THE PROOIMIA. 20
6. THE METER OF THE CHAIRETISMOI. 22
7. FORMAL DEVICES OF COMPOSITION OTHER
THAN METRICAL. 22
8. PARALLELISM IN THE CHAIRETISMOI . 26
III. THE EVIDENCE FOR METRICAL ADAPTATION IN
EARLY SLAVIC TRANSLATED HYMNS . 44
IV. TEXTUAL VARIANTS AND POETIC STRUCTURE . 72
1. THE METHODOLOGY OF TEXTUAL
RECONSTRUCTION . 72
2. TIME AND PLACE OF THE SLAVIC TRANSLATION 75
3. TYPOLOGY OF VARIANTS. 81
4. METRICAL ANALYSIS OF VARIANTS . 85
5. CONCLUSIONS DRAWN FROM THE METRICAL
ANALYSIS OF VARIANTS . 144
V. TRANSMISSION OF POETIC DEVICES IN THE
TRANSLATION. 152
1. PREDICTED TENDENCIES OF TRANSMISSION . . 152
2. POETIC DEVICES, THEIR LINGUISTIC
DEFINITIONS, AND THE CRITERIA USED
IN DETERMINING OCCURRENCE OF
TRANSMISSION . 161
3. RATES OF TRANSMISSION OF POETIC DEVICES 168
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/880883685
VIII
VI. PRINCIPLES OF EARLY SLAVIC TRANSLATION, THE
RELATIONSHIP OF MUSIC AND TEXT,
TRANSLATABILITY FROM GREEK TO SLAVIC, AND
THE LITURGICAL FUNCTION OF THE BYZANTINE
HYMNS. 201
APPENDIX-THE GREEK AND SLAVIC TEXTS OF THE AKATHISTOS 223
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES . 276 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gove, Antonina Filonov |
| author_facet | Gove, Antonina Filonov |
| author_role | aut |
| author_sort | Gove, Antonina Filonov |
| author_variant | a f g af afg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040668619 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BX375 |
| callnumber-raw | BX375.A55 |
| callnumber-search | BX375.A55 |
| callnumber-sort | BX 3375 A55 |
| callnumber-subject | BX - Christian Denominations |
| classification_rvk | KD 1001 KE 2010 KX 1141 |
| ctrlnum | (OCoLC)246864080 (DE-599)GBV013334468 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000002cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040668619</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130731</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130114s1988 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">880883685</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3876903939</subfield><subfield code="9">3-87690-393-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)246864080</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV013334468</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="a">mac</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BX375.A55</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 1001</subfield><subfield code="0">(DE-625)71808:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KE 2010</subfield><subfield code="0">(DE-625)72589:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 1141</subfield><subfield code="0">(DE-625)87707:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gove, Antonina Filonov</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The slavic Akathistos hymn</subfield><subfield code="b">poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation</subfield><subfield code="c">Antonina Filonov Gove</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 290 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">224</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. S. 276 - 290. - Teilw. in kyrill. Schr. - Text engl., teilw. griech. u. makedon.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Akathistos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4141693-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132167-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hymns, Greek</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hymns, Church Slavic</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Akathistos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4141693-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132167-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Akathistos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4141693-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">224</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">224</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025495237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-FR131201301</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025495237</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040668619 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-28T00:21:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3876903939 |
| language | English Greek Macedonian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025495237 |
| oclc_num | 246864080 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | XIII, 290 S. graph. Darst. |
| psigel | HUB-FR131201301 |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Gove, Antonina Filonov Verfasser aut The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation Antonina Filonov Gove München Sagner 1988 XIII, 290 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 224 Bibliogr. S. 276 - 290. - Teilw. in kyrill. Schr. - Text engl., teilw. griech. u. makedon. Akathistos (DE-588)4141693-4 gnd rswk-swf Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Hymns, Greek Hymns, Church Slavic Akathistos (DE-588)4141693-4 u DE-604 Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Slavistische Beiträge 224 (DE-604)BV000000459 224 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025495237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gove, Antonina Filonov The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation Slavistische Beiträge Akathistos (DE-588)4141693-4 gnd Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4141693-4 (DE-588)4132167-4 (DE-588)4061418-9 |
| title | The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation |
| title_auth | The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation |
| title_exact_search | The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation |
| title_full | The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation Antonina Filonov Gove |
| title_fullStr | The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation Antonina Filonov Gove |
| title_full_unstemmed | The slavic Akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation Antonina Filonov Gove |
| title_short | The slavic Akathistos hymn |
| title_sort | the slavic akathistos hymn poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation |
| title_sub | poetic elements of the byzantine text and its old church slavonic translation |
| topic | Akathistos (DE-588)4141693-4 gnd Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Akathistos Kirchenslawisch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025495237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT goveantoninafilonov theslavicakathistoshymnpoeticelementsofthebyzantinetextanditsoldchurchslavonictranslation |