Sprachkontaktforschung: eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 344 S. 21 cm |
| ISBN: | 9783631621813 3631621817 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040650165 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130515 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130103s2012 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N11 |2 dnb | ||
| 015 | |a 12,A46 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1020462493 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631621813 |c kart. : EUR 59.80 (DE), EUR 61.50 (AT), sfr 73.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-62181-3 | ||
| 020 | |a 3631621817 |9 3-631-62181-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631621813 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr.: 262181 |
| 035 | |a (OCoLC)810252820 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1020462493 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE |a sz |c XA-CH |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 494.35241 |2 22/ger | |
| 084 | |a EH 3080 |0 (DE-625)23668: |2 rvk | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Metin, Mehmet |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)111629233 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachkontaktforschung |b eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen |c Mehmet Metin |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a 344 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3990044&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025477075&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025477075 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807954676125007872 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
0. EINLEITUNG 10
1. THEORETISCHE GRUNDLAGEN 16
1. SPRACHKONTAKT 16
1.1 TERMINOLOGIE UND GEGENSTAND DER SPRACHKONTAKTFORSCHUNG 18
1.2 DIE SOZIOLOGISCHE PERSPEKTIVE 27
1.3 METHODEN DER SPRACHKONTAKTFORSCHUNG 29
1.4 SPRACHKONTAKT UND KULTURKONTAKT 37
1.5 PSYCHOLOGISCHE ASPEKTE DES SPRACHKONTAKTS 38
1.6 CODE-SWITCHING 4 0
1.7 INTERFERENZ UND SPRACHWECHSEL 41
1.8 FORMEN UND FUNKTIONEN DES SPRACHWECHSELS - SOZIOPSYCHOLOGISCHE,
LINGUISTISCHE UND PRAGMATISCHE ASPEKTE - 44
1.9 SPRACHKONTAKT UND SPRACHWANDEL 4 9
2. THEORIE UND PRAXIS DES LEXIKONS 50
2.1 LEXIKOLOGIE: EINE BEGRIFFSBESTIMMUNG 52
2.2 ENTLEHNUNG 57
2.2.1 ENTLEHNUNG ALS FOLGE DES SPRACHKONTAKTS 59
2.2.2 FORMEN DER ENTLEHNUNG 62
2.2.3 LEXIKALISCHE INTERFERENZ 64
2.2.4 LEXIKALISCHE INTEGRATION VON LEHNWOERTERN 66
3. SPRACHKONTAKT A M BEISPIEL DES TUERKISCHEN 68
3.1 KONTAKT MIT EUROPAEISCHEN VOELKERN UND DIE ERSTEN
SPRACHLICHEN SPUREN IN HISTORISCHEN WERKEN 69
3.2 ASPEKTE DER SPRACHGESCHICHTE DES TUERKISCHEN 74
3.3 DIE TUERKISCHE SPRACHE HEUTE 78
7
HTTP://D-NB.INFO/1020462493
IMAGE 2
II. SPRACHANALYSE: LINGUISTISCHE ASPEKTE DER ENTLEHNUNG 79
1. ENTLEHNUNGEN AUS DEM DEUTSCHEN UND ANDEREN
EUROPAEISCHEN SPRACHEN 80
1.1 EINFLUSS EUROPAEISCHER LEXIK A U F DIE TUERKISCHE LEXIK 82
1.2 HISTORISCHER UEBERBLICK 83
1.3 DEUTSCHE LEHNWOERTER IM TUERKISCHEN 100
1.3.1 EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR WORTLISTE 100
1.3.2 DIE ETYMOLOGISCHE WORTLISTE 103
1.4 ZUM GEMEINSAMEN LEHNWORTBESTAND IM TUERKISCHEN UND
DEUTSCHEN 114
1.5 BILDUNG NEUER TUERKISCHER WOERTER AUFGRUND EUROPAEISCHER LEXIK 143
1.6 EINFLUSS DES TUERKISCHEN A U F DIE DEUTSCHE SPRACHE 146
2. SPRACHSTRUKTURELLE PHAENOMENE DES SPRACHKONTAKTES 152
2.1 DIE PHONETISCH-PHONOLOGISCHE UND GRAPHEMISCHE EBENE 156
2.1.1 DAS TUERKISCHE VOKAL- UND KONSONANTENSYSTEM 156
2.1.2 ZUR KONSONANTENVOKALHARMONIE IM OSMANISCH-TUERKISCH UND
DEN ANTEIL DER ARABISCHEN UND PERSISCHEN WOERTER IM HEUTIGEN
TUERKISCHEN 161
2.1.3 DIE FORMALEN VERAENDERUNGEN AN NEUEREN EUROPAEISCHEN
LEHNWOERTERN IM TUERKISCHEN 164
2.2 ASPIRATION UND ASSIMILATION 179
2.3 DIE LAUTE DES TUERKISCHEN UND DEUTSCHEN IM VERGLEICH 182
2.3.1 KONSONANTEN 182
2.3.2 KURZVOKALE 183
2.3.3 LANGVOKALE 185
2.4 DIE GRAPHEMISCHE EBENE 188
2.5 DIE MORPHOLOGISCHE EBENE 194
2.6 DIE LEXIKALISCH-SEMANTISCHE EBENE 196
8
IMAGE 3
2.6.1 BEMERKUNGEN ZU DEN EMPIRISCHEN GRUNDLAGEN
LEXIKALISCHER SEMANTIK 196
2.6.2 DAS ALLGEMEINE VERHAELTNIS DER LEXIKALISCHEN ELEMENTE
UNTEREINANDER A U F DER FORMEBENE UND DER INHALTSEBENE 199
2.6.3 ELEMENTE DES WORTSCHATZES: DAS PROBLEM DER LEXIKALISCHEN
EINHEIT 199
2.6.4 WEGE UND FOLGEN DER ENTLEHNUNG INS TUERKISCHE 201
3. EXKURS: GERMANISMEN IN DER SPRACHE TUERKISCHER ARBEITNEHMER IN
DEUTSCHLAND 205
III. ZUSAMMENFASSUNG UND PERSPEKTIVEN DER FORSCHUNG 211
1. ZUSAMMENFASSUNG 211
2. PERSPEKTIVEN DER FORSCHUNG 218
IV. ANHANG 223
1. WORTLISTEN 223
2. ANMERKUNGEN 311
3. LITERATURVERZEICHNIS 317
9 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Metin, Mehmet 1958- |
| author_GND | (DE-588)111629233 |
| author_facet | Metin, Mehmet 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Metin, Mehmet 1958- |
| author_variant | m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040650165 |
| classification_rvk | EH 3080 |
| ctrlnum | (OCoLC)810252820 (DE-599)DNB1020462493 |
| dewey-full | 494.35241 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 494 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-raw | 494.35241 |
| dewey-search | 494.35241 |
| dewey-sort | 3494.35241 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040650165</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130515</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130103s2012 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,A46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1020462493</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631621813</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 59.80 (DE), EUR 61.50 (AT), sfr 73.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-62181-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631621817</subfield><subfield code="9">3-631-62181-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631621813</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 262181</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)810252820</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1020462493</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">494.35241</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EH 3080</subfield><subfield code="0">(DE-625)23668:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Metin, Mehmet</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111629233</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachkontaktforschung</subfield><subfield code="b">eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen</subfield><subfield code="c">Mehmet Metin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3990044&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025477075&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025477075</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV040650165 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:25:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631621813 3631621817 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025477075 |
| oclc_num | 810252820 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | 344 S. 21 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Metin, Mehmet 1958- Verfasser (DE-588)111629233 aut Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen Mehmet Metin Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2012 344 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Türkisch (DE-588)4120079-2 s DE-604 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3990044&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025477075&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Metin, Mehmet 1958- Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4120079-2 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4015701-5 |
| title | Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen |
| title_auth | Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen |
| title_exact_search | Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen |
| title_full | Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen Mehmet Metin |
| title_fullStr | Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen Mehmet Metin |
| title_full_unstemmed | Sprachkontaktforschung eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen Mehmet Metin |
| title_short | Sprachkontaktforschung |
| title_sort | sprachkontaktforschung eine empirische untersuchung zur entlehnung europaischer lexik im turkischen |
| title_sub | eine empirische Untersuchung zur Entlehnung europäischer Lexik im Türkischen |
| topic | Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Lehnwort Türkisch Sprache Europa |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3990044&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025477075&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT metinmehmet sprachkontaktforschungeineempirischeuntersuchungzurentlehnungeuropaischerlexikimturkischen |