Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012: translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien
Peter Lang
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 120 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783631625088 3631625081 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040634211 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180314 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121214s2012 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1027958273 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631625088 |9 978-3-631-62508-8 | ||
| 020 | |a 3631625081 |9 3-631-62508-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)830341305 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1027958273 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 891.8 | |
| 084 | |a KW 4765 |0 (DE-625)87050:11864 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 |b translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare |c Cornelia Marks, Milorad Živojnov (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien |b Peter Lang |c 2012 | |
| 300 | |a 120 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Crnjanski, Miloš |d 1893-1977 |t Lament nad Beogradom |0 (DE-588)1035325241 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nachdichtung |0 (DE-588)4171001-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Crnjanski, Miloš |d 1893-1977 |t Lament nad Beogradom |0 (DE-588)1035325241 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Nachdichtung |0 (DE-588)4171001-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Marks, Cornelia |d 1969- |0 (DE-588)142783293 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Zivojnov, Milorad |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4180253&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025461411&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025461411 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807954612588642304 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
119
INHALT
DANKSAGUNG 1 5
ANMERKUNGEN ZUM AUFBAU DES BUCHES 7
I - KLANG 1. CORNELIA MARKS 11
2. DAS ORIGINAL 21
3. RANDNOTIZ DER UEBERSETZERIN / KOMMENTAR ZUR UEBERSETZUNG 29
4. KOMMENTARE DER LEKTOREN 31
II - UNAUSWEICHLICH 1. CORNELIA MARKS UND ANDRE SCHINKEL 35
2. ANMERKUNG DER UEBERSETZERIN 41
3. RANDNOTIZ DER LEKTOREN 43
III - IN EXTREMIS 1. OLGA SERAFIMOVSKI-MILENKOVIC 47
2. UEBERSETZERKORRESPONDENZ 53
3. KOMMENTAR UEBER CRNJANSKIS RUECKKEHR 55
IV - SYNCHRO 1. ROBERT HOEDEL 59
2. UEBERSETZERKORRESPONDENZ 65
3. KOMMENTAR DER LEKTOREN 66
4. GEJIETUK-A O NIICUY 67
5. ANMERKUNGEN ZUM AUTOR 73
V - UNHEIL 1. PATRIK ALAC 81
2. KOMMENTAR DES UEBERSETZERS 87
VI - WAGNIS 1. CORNELIA MARKS (2001) 91
2. GEDANKEN DER UEBERSETZERIN / RANDNOTIZ DER LEKTOREN 16.7.2012 97
3. UEBERSETZERKORRESPONDENZ / RANDNOTIZ 98
VII - MELANCHOLIE STATT FASCHISMUS 1. MILOAE CMJANSKI 101
2. MELANCHOLIE STATT FASCHISMUS / KOMMENTAR DER LEKTOREN 107
DANKSAGUNG II 113
BILDNACHWEISE 114
GLOSSAR 117
INHALTSVERZEICHNIS 119
MITWIRKENDE 120
HTTP://D-NB.INFO/1027958273 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Marks, Cornelia 1969- Zivojnov, Milorad |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | c m cm m z mz |
| author_GND | (DE-588)142783293 |
| author_facet | Marks, Cornelia 1969- Zivojnov, Milorad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040634211 |
| classification_rvk | KW 4765 |
| ctrlnum | (OCoLC)830341305 (DE-599)DNB1027958273 |
| dewey-full | 891.8 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.8 |
| dewey-search | 891.8 |
| dewey-sort | 3891.8 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040634211</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180314</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121214s2012 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1027958273</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631625088</subfield><subfield code="9">978-3-631-62508-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631625081</subfield><subfield code="9">3-631-62508-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)830341305</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1027958273</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KW 4765</subfield><subfield code="0">(DE-625)87050:11864</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012</subfield><subfield code="b">translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare</subfield><subfield code="c">Cornelia Marks, Milorad Živojnov (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">120 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Crnjanski, Miloš</subfield><subfield code="d">1893-1977</subfield><subfield code="t">Lament nad Beogradom</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035325241</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nachdichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171001-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Crnjanski, Miloš</subfield><subfield code="d">1893-1977</subfield><subfield code="t">Lament nad Beogradom</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035325241</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nachdichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171001-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marks, Cornelia</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142783293</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zivojnov, Milorad</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4180253&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025461411&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025461411</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040634211 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:24:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631625088 3631625081 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025461411 |
| oclc_num | 830341305 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 120 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare Cornelia Marks, Milorad Živojnov (Hrsg.) Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien Peter Lang 2012 120 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Crnjanski, Miloš 1893-1977 Lament nad Beogradom (DE-588)1035325241 gnd rswk-swf Poetik (DE-588)4046449-0 gnd rswk-swf Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Crnjanski, Miloš 1893-1977 Lament nad Beogradom (DE-588)1035325241 u Poetik (DE-588)4046449-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Nachdichtung (DE-588)4171001-0 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Marks, Cornelia 1969- (DE-588)142783293 edt Zivojnov, Milorad edt X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4180253&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025461411&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare Crnjanski, Miloš 1893-1977 Lament nad Beogradom (DE-588)1035325241 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1035325241 (DE-588)4046449-0 (DE-588)4171001-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 |
| title | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare |
| title_auth | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare |
| title_exact_search | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare |
| title_full | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare Cornelia Marks, Milorad Živojnov (Hrsg.) |
| title_fullStr | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare Cornelia Marks, Milorad Živojnov (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare Cornelia Marks, Milorad Živojnov (Hrsg.) |
| title_short | Miloš Crnjanski: Lamento nad Beogradom 2012 |
| title_sort | milos crnjanski lamento nad beogradom 2012 translatore resonanzfelder kontextuelle kommentare |
| title_sub | translatore Resonanzfelder & kontextuelle Kommentare |
| topic | Crnjanski, Miloš 1893-1977 Lament nad Beogradom (DE-588)1035325241 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Crnjanski, Miloš 1893-1977 Lament nad Beogradom Poetik Nachdichtung Übersetzung Deutsch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4180253&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025461411&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT markscornelia miloscrnjanskilamentonadbeogradom2012translatoreresonanzfelderkontextuellekommentare AT zivojnovmilorad miloscrnjanskilamentonadbeogradom2012translatoreresonanzfelderkontextuellekommentare |