Rethinking medieval translation: ethics, politics, theory
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Cambridge
Brewer
2012
|
| Edition: | 1. publ. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliography and index |
| Physical Description: | XI, 292 S. Ill. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040603083 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170807 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121203s2012 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |z 9781843843290 |9 978-1-84384-329-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)820703547 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040603083 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Rethinking medieval translation |b ethics, politics, theory |c ed. by Emma Campbell and Robert Mills |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge |b Brewer |c 2012 | |
| 300 | |a XI, 292 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliography and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 500-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Civilization, Medieval / Translating | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Literature, Medieval / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Literature and society | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 500-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Campbell, Emma |d 1977- |0 (DE-588)14350567X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025430802&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025430802 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 4 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804149693813358592 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Rethinking medieval translation
Autor: Campbell, Emma
Jahr: 2012
Contents
List of Illustrations vü
List of Contributors ix
Acknowledgements xii
Introduction: Rethinking Medieval Translation i
Emma Campbell and Robert Mills
i On Not Knowing Greek: Leonzio Pilatus s Rendition of the
Iliad and the Translatio of Mediterranean Identities 21
Marilynn Desmond
2 Translation and Transformation in the Ovide moralise 41
Miranda Griffin
3 Translating Lucretia: Word, Image and Ethical Non-IndifFerence
in Simon de Hesdins Translation of Valerius Maximus s Facta
et dicta memorabilia 61
Catherine Leglu
4 Translating Catharsis: Aristotle and Averroes, the Scholastics
and the Basochiens 84
Noah D. Guynn
5 The Ethics of Translatio in Rutebeuf s Miracle de Thiophile 107
Emma Campbell
VI CONTENTS
6 Invisible Translation, Language DifFerence and the Scandal
of Beckets Mother 125
Robert Mills
7 Medieval Fixers: Politics of Interpreting in Western
Historiography 147
Zrinka Stahuljak
8 The Task of the Derimeur: Benjamin and Translation into
Prose in Fifteenth-Century French Literature 164
Jane Gilbert
9 The Translator as Interpretant: Passing in/on the Work
of Ramon Llull 184
William Burgwinkle
10 Rough Translation: Charles d Orleans, Lydgate and Hoccleve 204
Ardis Butterfield
11 Bueve d Hantone/Bovo d Antona: Exile, Translation and the
History of the Chanson de geste 226
Luke Sunderland
Untranslatable: A Response 243
Simon Gaunt
Bibliography 257
Index 285
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Campbell, Emma 1977- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | e c ec |
| author_GND | (DE-588)14350567X |
| author_facet | Campbell, Emma 1977- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040603083 |
| classification_rvk | ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)820703547 (DE-599)BVBBV040603083 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 500-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 500-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01653nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040603083</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170807 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121203s2012 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781843843290</subfield><subfield code="9">978-1-84384-329-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)820703547</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040603083</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rethinking medieval translation</subfield><subfield code="b">ethics, politics, theory</subfield><subfield code="c">ed. by Emma Campbell and Robert Mills</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge</subfield><subfield code="b">Brewer</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 292 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliography and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Civilization, Medieval / Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, Medieval / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature and society</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Campbell, Emma</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14350567X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025430802&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025430802</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV040603083 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:27:05Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025430802 |
| oclc_num | 820703547 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | XI, 292 S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Brewer |
| record_format | marc |
| spelling | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory ed. by Emma Campbell and Robert Mills 1. publ. Cambridge Brewer 2012 XI, 292 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliography and index Geschichte 500-1500 gnd rswk-swf Civilization, Medieval / Translating Translating and interpreting Literature, Medieval / History and criticism Literature and society Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 500-1500 z DE-604 Campbell, Emma 1977- (DE-588)14350567X edt HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025430802&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory Civilization, Medieval / Translating Translating and interpreting Literature, Medieval / History and criticism Literature and society Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory |
| title_auth | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory |
| title_exact_search | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory |
| title_full | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory ed. by Emma Campbell and Robert Mills |
| title_fullStr | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory ed. by Emma Campbell and Robert Mills |
| title_full_unstemmed | Rethinking medieval translation ethics, politics, theory ed. by Emma Campbell and Robert Mills |
| title_short | Rethinking medieval translation |
| title_sort | rethinking medieval translation ethics politics theory |
| title_sub | ethics, politics, theory |
| topic | Civilization, Medieval / Translating Translating and interpreting Literature, Medieval / History and criticism Literature and society Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Civilization, Medieval / Translating Translating and interpreting Literature, Medieval / History and criticism Literature and society Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025430802&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT campbellemma rethinkingmedievaltranslationethicspoliticstheory |