Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre: le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Québec
Presses de l'Univ. du Québec
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Textes présentés lors d'un congrès tenu à Montréal en avril 2011 Comprend des réf. bibliogr |
| Beschreibung: | IX, 206 S. Ill. |
| ISBN: | 9782760534735 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040597786 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130409 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 121129s2012 xx a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782760534735 |9 978-2-7605-3473-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)820432218 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040597786 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre |b le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM |c sous la dir. de Janick Auberger |
| 264 | 1 | |a Québec |b Presses de l'Univ. du Québec |c 2012 | |
| 300 | |a IX, 206 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Textes présentés lors d'un congrès tenu à Montréal en avril 2011 | ||
| 500 | |a Comprend des réf. bibliogr | ||
| 610 | 1 | 4 | |a Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares / Catalogues / Congrès |
| 610 | 1 | 4 | |a Jésuites / Missions / Congrès |
| 610 | 1 | 4 | |a Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec) / Bibliothèque / Catalogues / Congrès |
| 610 | 1 | 7 | |a Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec). Bibliothèque |2 rasuqam |
| 610 | 1 | 7 | |a Jésuites |2 rasuqam |
| 610 | 1 | 7 | |a Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares |2 rasuqam |
| 610 | 2 | 7 | |a Jesuiten |0 (DE-588)80092-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Université du Québec à Montréal |0 (DE-588)25229-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1550-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Livres anciens / Québec (Province) / Montréal / Congrès | |
| 650 | 4 | |a Livres anciens / 16e siècle / Congrès | |
| 650 | 4 | |a Autochtones / Premiers contacts avec les Occidentaux / Congrès | |
| 650 | 7 | |a Aspect anthropologique |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Autochtone |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Histoire |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Livre ancien |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Mission (Religion) |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Relations interethniques |2 rasuqam | |
| 650 | 0 | 7 | |a Alter Druck |0 (DE-588)4199447-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Université du Québec à Montréal |0 (DE-588)25229-3 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Alter Druck |0 (DE-588)4199447-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Jesuiten |0 (DE-588)80092-2 |D b |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1550-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Auberger, Janick |d 1957- |e Sonstige |0 (DE-588)143094688 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 4 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025425587&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 71 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025425587 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816155992076845056 |
|---|---|
| adam_text |
Table
des matières
Introduction
Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre
Le TEMOIGNAGE DE QUELQUES LIVRES ANCIENS DE LA COLLECTION
de l'Université du Québec à Montréal
.
ι
Janick Auberger
La place dans les livres rares de l'Université
du Québec
λ
Montréal de Rerum a
Societal
Iesu
in Oriente qestarum
volumen,
Cologne, Gerwin Calenius
et héritiers de johann quentel, i574
.
π
Sandy
Ferreira Carreiro
et
John Drendel
ANNEXE Notice de Rerum a
Societate
lesu.
24
LE DlCTlONARIUM
tílSTORICUM,
QEOÇRAPrflCUM
AC POETICUM
DE CHARLES
ESTIENNE
Filiation et représentation du monde
. 29
Lyse
Roy
1.
Les
Estienne:
une famille d'imprimeurs et de lexicographes
. 34
2.
Filiation et construction du Dictionarium
. 35
3·
La représentation du monde: entre modernité et merveilleux
. 42
ANNEXE A Notice de Dictionarium historicum, geograpbicum ac poeticum
de Charles
Estienne
. 48
ANNEXE
В
Les éditions du Dictionarium de Charles
Estienne
. 50
►»■VIK-
Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre
José de
Acosta, De Natura Novi
Orbis
libri duo
et De Promulgatione
Evangelii
apud
Barbaros,
sive
De Procuranda Indorum Salute,
Cologne,
Arnold Mylius,
1596
L'alcool ne sied pas aux Barbares, ou comment les
topoi
perdurent
. 53
JanickAuberger
1.
Une uvre à multiples facettes
. 55
2.
Des Amérindiens entre passé et présent
. 59
3.
L'ivrognerie des barbares: un topos qui perdure
.
63
4.
Et en Nouvelle-France
?. 69
ANNEXE Notice de José de
Acosta, De Natura Novi
Orbis
libri duo
et De Promulgatione
Evangelii
apud
Barbaros,
sive
De
Procuranda
Indorum
Salute,
Cologne, Arnold Mylius,
1596. 71
La traduction des Voyaçes et contestes
du capitaine ferdinand courtois de
lópez de gomara,
par Guillaume-Gabriel Le Breton
(1588). 75
Manuel Nicolaon
1.
L'Historia
general de las Indias,
de Francisco
López de Gomara
. 77
2.
Le Breton, traducteur de
Gomara
. 80
3.
De la traduction à l'adaptation
: «
Éloge de Ferdinand Courtois
». 85
ANNEXE Notice de Voyages et conquestes du capitaine Ferdinand Courtois
de
López de Cámara,
par Guillaume-Gabriel Le Breton
(1588). 91
Voyages érudits
Axtiquitatum conviviauum
libri III de Johann Wilhelm Stucki
(i597)
. 95
Claire Le Brun-Qouanvic
1.
Johann
Wilhelm
Stucki (1542-1607), universitaire européen
. 96
2.
Le sujet du livre
. 100
3.
Méthode de travail, thèmes et thèses
. 104
4.
Les voyages d'un livre
. 116
ANNEXE Notice de Antiquitatum convivialium
libri
III
de Johann
Wilhelm
Stucki
(1597). 119
►> VIII
-
Table des matières
L'ÉDITION LYONNAISE DE I586 DES
hfiEROQLYPrílCA
de
Valeriano
dans la bibliothèque
du Collège Sainte-Marie
. 123
Claude La Charité
1.
Les tfieroglyphica
(1556)
de
Valeriano,
commentaire d'Horapollon
et somme du langage symbolique de la Renaissance
. 125
2.
La numérotation digitale des Chaldéens et la recherche
d'un langage universel
. 128
3.
Barthélémy
Honorat,
imprimeur des Commentaires
hiéroglyphiques
(1576)
et des
tíleroglyphica
(1579
et
1586). 131
4.
La
Vita de Valeriano
par Antoine Du Verdier
. 133
5.
Le blason des Goyet de l'Orléanais
. 136
ANNEXE A Édition et traduction de la
Vita de Valeriano
par Antoine Du Verdier
. 139
ANNEXE
В
Notice de hfieroglyphica de
Valeriano
. 143
Épilogue
Comment les auteurs classiques préparent
au regard anthropologique
. 147
Janick Auberger
Annexe Notices des ouvrages
de l'Antiquité classique
. 157
Bibliographie générale
. 199
Notices biographiques
. 205
-МХЧ- |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)143094688 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040597786 |
| ctrlnum | (OCoLC)820432218 (DE-599)BVBBV040597786 |
| era | Geschichte 1550-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1550-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040597786</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130409</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">121129s2012 xx a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782760534735</subfield><subfield code="9">978-2-7605-3473-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)820432218</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040597786</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre</subfield><subfield code="b">le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Janick Auberger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="b">Presses de l'Univ. du Québec</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 206 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textes présentés lors d'un congrès tenu à Montréal en avril 2011</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Comprend des réf. bibliogr</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares / Catalogues / Congrès</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jésuites / Missions / Congrès</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec) / Bibliothèque / Catalogues / Congrès</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec). Bibliothèque</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Jésuites</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Jesuiten</subfield><subfield code="0">(DE-588)80092-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Université du Québec à Montréal</subfield><subfield code="0">(DE-588)25229-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1550-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Livres anciens / Québec (Province) / Montréal / Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Livres anciens / 16e siècle / Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Autochtones / Premiers contacts avec les Occidentaux / Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aspect anthropologique</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Autochtone</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Histoire</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Livre ancien</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mission (Religion)</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Relations interethniques</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alter Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199447-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Université du Québec à Montréal</subfield><subfield code="0">(DE-588)25229-3</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Alter Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199447-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Jesuiten</subfield><subfield code="0">(DE-588)80092-2</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1550-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Auberger, Janick</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)143094688</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 4</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025425587&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">71</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025425587</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV040597786 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-19T13:02:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782760534735 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025425587 |
| oclc_num | 820432218 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | IX, 206 S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Presses de l'Univ. du Québec |
| record_format | marc |
| spelling | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM sous la dir. de Janick Auberger Québec Presses de l'Univ. du Québec 2012 IX, 206 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Textes présentés lors d'un congrès tenu à Montréal en avril 2011 Comprend des réf. bibliogr Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares / Catalogues / Congrès Jésuites / Missions / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec) / Bibliothèque / Catalogues / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec). Bibliothèque rasuqam Jésuites rasuqam Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares rasuqam Jesuiten (DE-588)80092-2 gnd rswk-swf Université du Québec à Montréal (DE-588)25229-3 gnd rswk-swf Geschichte 1550-1600 gnd rswk-swf Livres anciens / Québec (Province) / Montréal / Congrès Livres anciens / 16e siècle / Congrès Autochtones / Premiers contacts avec les Occidentaux / Congrès Aspect anthropologique rasuqam Autochtone rasuqam Histoire rasuqam Livre ancien rasuqam Mission (Religion) rasuqam Relations interethniques rasuqam Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Université du Québec à Montréal (DE-588)25229-3 b Alter Druck (DE-588)4199447-4 s Jesuiten (DE-588)80092-2 b Geschichte 1550-1600 z DE-604 Auberger, Janick 1957- Sonstige (DE-588)143094688 oth Digitalisierung BSB Muenchen 4 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025425587&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares / Catalogues / Congrès Jésuites / Missions / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec) / Bibliothèque / Catalogues / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec). Bibliothèque rasuqam Jésuites rasuqam Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares rasuqam Jesuiten (DE-588)80092-2 gnd Université du Québec à Montréal (DE-588)25229-3 gnd Livres anciens / Québec (Province) / Montréal / Congrès Livres anciens / 16e siècle / Congrès Autochtones / Premiers contacts avec les Occidentaux / Congrès Aspect anthropologique rasuqam Autochtone rasuqam Histoire rasuqam Livre ancien rasuqam Mission (Religion) rasuqam Relations interethniques rasuqam Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)80092-2 (DE-588)25229-3 (DE-588)4199447-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM |
| title_auth | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM |
| title_exact_search | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM |
| title_full | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM sous la dir. de Janick Auberger |
| title_fullStr | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM sous la dir. de Janick Auberger |
| title_full_unstemmed | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM sous la dir. de Janick Auberger |
| title_short | Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre |
| title_sort | quand les jesuites veulent comprendre l autre le temoignage de quelques livres anciens de la collection de l uqam |
| title_sub | le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l'UQAM |
| topic | Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares / Catalogues / Congrès Jésuites / Missions / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec) / Bibliothèque / Catalogues / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec). Bibliothèque rasuqam Jésuites rasuqam Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares rasuqam Jesuiten (DE-588)80092-2 gnd Université du Québec à Montréal (DE-588)25229-3 gnd Livres anciens / Québec (Province) / Montréal / Congrès Livres anciens / 16e siècle / Congrès Autochtones / Premiers contacts avec les Occidentaux / Congrès Aspect anthropologique rasuqam Autochtone rasuqam Histoire rasuqam Livre ancien rasuqam Mission (Religion) rasuqam Relations interethniques rasuqam Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd |
| topic_facet | Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares / Catalogues / Congrès Jésuites / Missions / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec) / Bibliothèque / Catalogues / Congrès Collège Sainte-Marie (Montréal, Québec). Bibliothèque Jésuites Université du Québec à Montréal / Salle des livres rares Jesuiten Université du Québec à Montréal Livres anciens / Québec (Province) / Montréal / Congrès Livres anciens / 16e siècle / Congrès Autochtones / Premiers contacts avec les Occidentaux / Congrès Aspect anthropologique Autochtone Histoire Livre ancien Mission (Religion) Relations interethniques Alter Druck Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025425587&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT aubergerjanick quandlesjesuitesveulentcomprendrelautreletemoignagedequelqueslivresanciensdelacollectiondeluqam |