Translating the Middle Ages:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Farnham [u.a.]
Ashgate
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XIV, 222 S. Ill. |
| ISBN: | 9781409446972 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040491377 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130912 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121018s2012 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2012014717 | ||
| 020 | |a 9781409446972 |c hardcover : alk. paper |9 978-1-409-44697-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)816271088 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040491377 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-11 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-B220 | ||
| 050 | 0 | |a PN886 | |
| 082 | 0 | |a 418/.0209 | |
| 084 | |a EC 1150 |0 (DE-625)20375: |2 rvk | ||
| 084 | |a EC 5123 |0 (DE-625)20594:12018 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the Middle Ages |c ed. by Karen L. Fresco ... |
| 264 | 1 | |a Farnham [u.a.] |b Ashgate |c 2012 | |
| 300 | |a XIV, 222 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 500-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x History | |
| 650 | 4 | |a Literature |x Translations |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2008 |z Urbana-Champaign, Ill. |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 500-1500 |A z |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Fresco, Karen L. |d 1947- |0 (DE-588)1041732643 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-409-47217-9 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-409-44698-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025338363&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025338363 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 4 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149555030130688 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of Figures
vii
List of Contributors
ix
Editors Foreword
xiii
Introduction
1
Catherine Batt
Part
1
What s in a Word?
1
Dictionaries, Definitions, and Databases
11
Brian Merrilees
2
The Translation of Nature: Al-SharTf
al-Idrïsî on
the
Plant Life of the Western Mediterranean
21
Russell Hopley
Part
2
Translation and Devotional Selfhood
3
Translating
ma dame de
Saint-Pol: The Privilege and
Predicament of the Devotee in the Legiloque Manuscript
35
Aden Kumler
4
Foul Fiends and Dirty Devils: Henry, Duke of Lancaster s
Book of Holy Medicines and the Translation of
Fourteenth-Century Devotional Literature
55
Catherine Batt
5
Languages Low and High: Translation and the Creation
of Community in the Chester Pentecost Play
65
Robert W. Barrett, Jr.
Part
3
Translation in Italy
6
Dante s Comedy: The Poetics of Translation
83
Christopher Kleinhenz
7
Traces of the Translators in Late Medieval Italian
Vernacularizations
97
Alison Cornish
vi
Translating the Middle Ages
Part
4
Translations of Antiquity and of the Romance Tradition
8
Translating Julius Caesar
111
Jeanette Beer
9
John Lydgate s Ugly Orpheus: Translation and
Transformation in the Fall of Princes
119
Russell Stone
10
Intervemacular Translation in the Early Decades of
Print: Chivalric Romance and the Marvelous in the
Spanish Melusine
(1489-1526) 135
Ana Pairet
Part
5
Translations and Religious and Political Institutions
11
Monks and History: Byzantine Chronicles in Church Slavic
147
Boris A. Todorov
12
Greek at the Papal Court During the Middle Ages
161
Réka
Forrai
13
Translation, Transcription, and Transliteration in the
Polemics of Raymond Martini,
O.P. 171
Ryan Szpiech
Bibliography
189
Index
213
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Fresco, Karen L. 1947- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | k l f kl klf |
| author_GND | (DE-588)1041732643 |
| author_facet | Fresco, Karen L. 1947- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040491377 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN886 |
| callnumber-raw | PN886 |
| callnumber-search | PN886 |
| callnumber-sort | PN 3886 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | EC 1150 EC 5123 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)816271088 (DE-599)BVBBV040491377 |
| dewey-full | 418/.0209 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.0209 |
| dewey-search | 418/.0209 |
| dewey-sort | 3418 3209 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 500-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 500-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02255nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040491377</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130912 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121018s2012 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012014717</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781409446972</subfield><subfield code="c">hardcover : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-1-409-44697-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)816271088</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040491377</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN886</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.0209</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 1150</subfield><subfield code="0">(DE-625)20375:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 5123</subfield><subfield code="0">(DE-625)20594:12018</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the Middle Ages</subfield><subfield code="c">ed. by Karen L. Fresco ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Farnham [u.a.]</subfield><subfield code="b">Ashgate</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 222 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2008</subfield><subfield code="z">Urbana-Champaign, Ill.</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fresco, Karen L.</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041732643</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-409-47217-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-409-44698-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025338363&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025338363</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Urbana-Champaign, Ill. gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2008 Urbana-Champaign, Ill. |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV040491377 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:24:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781409446972 |
| language | English |
| lccn | 2012014717 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025338363 |
| oclc_num | 816271088 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-11 DE-12 DE-188 DE-B220 |
| owner_facet | DE-824 DE-11 DE-12 DE-188 DE-B220 |
| physical | XIV, 222 S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Ashgate |
| record_format | marc |
| spelling | Translating the Middle Ages ed. by Karen L. Fresco ... Farnham [u.a.] Ashgate 2012 XIV, 222 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Geschichte 500-1500 gnd rswk-swf Geschichte Literatur Translating and interpreting History Literature Translations History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Urbana-Champaign, Ill. gnd-content Europa (DE-588)4015701-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte 500-1500 z Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Fresco, Karen L. 1947- (DE-588)1041732643 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-409-47217-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-409-44698-9 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025338363&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating the Middle Ages Geschichte Literatur Translating and interpreting History Literature Translations History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4015701-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Translating the Middle Ages |
| title_auth | Translating the Middle Ages |
| title_exact_search | Translating the Middle Ages |
| title_full | Translating the Middle Ages ed. by Karen L. Fresco ... |
| title_fullStr | Translating the Middle Ages ed. by Karen L. Fresco ... |
| title_full_unstemmed | Translating the Middle Ages ed. by Karen L. Fresco ... |
| title_short | Translating the Middle Ages |
| title_sort | translating the middle ages |
| topic | Geschichte Literatur Translating and interpreting History Literature Translations History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Geschichte Literatur Translating and interpreting History Literature Translations History and criticism Übersetzung Europa Konferenzschrift 2008 Urbana-Champaign, Ill. |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025338363&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT frescokarenl translatingthemiddleages |