Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Vigo
Ed. Acad. del Hispanismo
2012
|
| Schriftenreihe: | Publicaciones académicas
Biblioteca Giambattista Vico ; 28 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Papers presented at a meeting, Barcelona |
| Beschreibung: | 297 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9788415175438 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040459603 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170518 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121008s2012 ad|| |||| 10||| spa d | ||
| 020 | |a 9788415175438 |9 978-84-15175-43-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)815945354 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040459603 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a IN 1710 |0 (DE-625)61199: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica |c Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) |
| 264 | 1 | |a Vigo |b Ed. Acad. del Hispanismo |c 2012 | |
| 300 | |a 297 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publicaciones académicas : Biblioteca Giambattista Vico |v 28 | |
| 500 | |a Papers presented at a meeting, Barcelona | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hispanoamerika |0 (DE-588)4194079-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2011 |z Barcelona |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hispanoamerika |0 (DE-588)4194079-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lafarga, Francisco |d 1948- |0 (DE-588)132075571 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Publicaciones académicas |v Biblioteca Giambattista Vico ; 28 |w (DE-604)BV035487544 |9 28 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025307073&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025307073 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149524078264321 |
|---|---|
| adam_text | Indice
Presentación
■13·
María Amalia Barchiesi
De la
traducción a la narración.
Aporias
del
sentido
de lo
exótico
en la
na¬
rrativa fantàstica argentina
................................................................................... 15
Georges L.
Bastin
Etica
y
critica de la
traducción en la historia......................................................
23
Gustavo Adolfo
Bedoya Sánchez
La
traducción como práctica moderna de lo literario. El caso del suplemen¬
to
Ł7
Nuevo Tiempo Literario (Bogotá:
1903-1915,1927-1929)............................. 31
Belén Castro Morales
&
Clara Curell Águila
La Licorne
de Susana Soca: una constelación de traductores entre París y
Montevideo
.............................................................................................................. 41
Alvaro Echeverri
La traducción española de las obras
de Thomas
Paine en América: el caso
de Sentido común
..................................................................................................... 53
Áurea Fernández Rodríguez
La traducción y la actividad editorial de los exiliados gallegos en Hispa¬
noamérica
................................................................................................................ 61
Clara
Foz
Fuentes y métodos en la historiografía de la traducción en Hispanoamérica
71
Adrián Fuentes Luque
La historia de la traducción audiovisual en Latinoamérica: aproximación a
su investigación
...................................................................................................... 77
Iolanda Galanes Santos
La literatura de la emigración gallega en América: impacto cultural y tra¬
ducción. Xosé Neira
Vilas
y Memorias
dun
neno
labrego
.................................... 83
Índice
Mariano Galazzi
El Anuario bibliográfico: mediación lingüística y cultural en la Argentina del
siglo
XIX................................................................................................................... 93
Evarista García-Peña
De otros lares. Las traducciones de poesía francesa en la revista Orfeo (San¬
tiago de Chile,
1963-1968)...................................................................................... 103
H. Antonio García Zúñiga
Recuento y análisis de estrategias de traducción entre el español y el maya
yucateco durante la época colonial
...................................................................... 113
Noemí Goldman
Traducir entre culturas: el concepto de garantías individuales en el
primer constitucionalismo hispánico
.............................................................. 119
Germán Loedel
La Biblioteca Pedagógica de Editorial Losada: una historia de la familia
Luzuriaga en el exilio
............................................................................................. 127
Ana Luna Alonso
Mar por medio. La literatura importada desde Hispanoamérica hacia el
gallego. Recepción y mestizaje en los últimos treinta años
.............................. 137
Pilar
Martino Alba
Las imprentas españolas y la revisión de textos con destino a Indias
............ 147
Paula Andrea
Montoya Arango
Traducir para educan La EscueL· Normal, un periódico en función de la edu¬
cación, en función de la traducción
...................................................................... 157
Aura Navarro
Traducción, prensa y proceso emancipador venezolano. El caso de la
Gaceta de Caracas
(1808-1822).............................................................................. 165
Gertrudis Payas
Al mapudungun por el catalán: la obra del
jesuita
expulso Andrés
Febres
(Manresa 1734-Cagliari
1790)
en Chile
................................................................ 173
José Vicente Peiró Barco
Revisión de la historia de la traducción en Paraguay
....................................... 181
Jorge Luis Peralta
Ediciones Tirso y la difusión de literatura homoerótica en Hispanoamérica
191
Índice
M.
Gloria Ríos
Guardiola
Catolicismo
progresista francés: presencia en los ensayos de la revista Sur
201
Ana
Rona
Formación de intérpretes y políticas lingüísticas en la antigua Provincia
Jesuítica del Paraguay
............................................................................................ 211
Monica
Ruiz
Bañuls
Fórmulas y expresiones prehispánicas en la literatura de evangelización: la
nahuatlización del cristianismo
............................................................................ 221
Mercedes Serna
Las traducciones libres de los documentos jurídicos:
el caso del Requerimiento
..................................................................................... 231
Ricardo Silva-Santisteban
De los ideales de la traducción a la traducción ideal
........................................ 241
Verónica C. Trujillo-González
Los diccionarios como instrumentos de comunicación en Hispanoamérica
255
Miguel Ángel Vega Cernuda
La traducción en la obra
evangelizadora
y civilizatoria tras la Conquista y
durante la Colonia en la América hispana
.......................................................... 263
Roberto
Viereck
Salinas
Hispanoamérica y la traducción: más allá de la oralidad y la escritura
......... 277
Danielle
Zaslavsky
Las declaraciones políticas traducidas: de la subversión a la historia
............ 285
Colofón
•299·
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Lafarga, Francisco 1948- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | f l fl |
| author_GND | (DE-588)132075571 |
| author_facet | Lafarga, Francisco 1948- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040459603 |
| classification_rvk | ES 705 IN 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)815945354 (DE-599)BVBBV040459603 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01830nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040459603</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170518 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121008s2012 ad|| |||| 10||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788415175438</subfield><subfield code="9">978-84-15175-43-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)815945354</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040459603</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)61199:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica</subfield><subfield code="c">Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vigo</subfield><subfield code="b">Ed. Acad. del Hispanismo</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">297 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publicaciones académicas : Biblioteca Giambattista Vico</subfield><subfield code="v">28</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Papers presented at a meeting, Barcelona</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="z">Barcelona</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lafarga, Francisco</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132075571</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publicaciones académicas</subfield><subfield code="v">Biblioteca Giambattista Vico ; 28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035487544</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025307073&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025307073</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Barcelona gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2011 Barcelona |
| geographic | Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd |
| geographic_facet | Hispanoamerika |
| id | DE-604.BV040459603 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:24:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788415175438 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025307073 |
| oclc_num | 815945354 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-29 DE-188 |
| physical | 297 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Ed. Acad. del Hispanismo |
| record_format | marc |
| series | Publicaciones académicas |
| series2 | Publicaciones académicas : Biblioteca Giambattista Vico |
| spelling | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) Vigo Ed. Acad. del Hispanismo 2012 297 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publicaciones académicas : Biblioteca Giambattista Vico 28 Papers presented at a meeting, Barcelona Geschichte gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Barcelona gnd-content Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 g Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte z DE-604 Lafarga, Francisco 1948- (DE-588)132075571 edt Publicaciones académicas Biblioteca Giambattista Vico ; 28 (DE-604)BV035487544 28 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025307073&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica Publicaciones académicas Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4194079-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica |
| title_auth | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica |
| title_exact_search | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica |
| title_full | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) |
| title_fullStr | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) |
| title_full_unstemmed | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) |
| title_short | Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica |
| title_sort | lengua cultura y politica en la historia de la traduccion en hispanoamerica |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Hispanoamerika Konferenzschrift 2011 Barcelona |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025307073&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035487544 |
| work_keys_str_mv | AT lafargafrancisco lenguaculturaypoliticaenlahistoriadelatraduccionenhispanoamerica |