Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German Polish |
| Veröffentlicht: |
Gdańsk
Wydawn. Uniw. Gdańskiego
2011
|
| Schriftenreihe: | Studia Germanica Gedanensia
25 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., teilw. poln. |
| Beschreibung: | 406 S., [8] Bl. Ill. |
| ISBN: | 9788373268746 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040392793 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140725 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120829s2011 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9788373268746 |9 978-83-7326-874-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812251728 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040392793 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-739 | ||
| 084 | |a GE 4606 |0 (DE-625)39098: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 3690 |0 (DE-625)79711: |2 rvk | ||
| 084 | |a KO 1430 |0 (DE-625)80086: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht |c Hrsg.: Andrzej Kątny ... |
| 264 | 1 | |a Gdańsk |b Wydawn. Uniw. Gdańskiego |c 2011 | |
| 300 | |a 406 S., [8] Bl. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia Germanica Gedanensia |v 25 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. poln. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Angewandte Linguistik |0 (DE-588)4127822-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Angewandte Linguistik |0 (DE-588)4127822-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kątny, Andrzej |d 1949- |e Sonstige |0 (DE-588)12961789X |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Studia Germanica Gedanensia |v 25 |w (DE-604)BV012469677 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025246096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025246096 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149440107249664 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Andrzej Kątny
/
Katarzyna
Lukas
Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht
THEMATISCHER SCHWERPUNKT: SPRACH-
UND KULTURKONTAKTE AUS INTERKULTURELLER SICHT
Izabela
Olszewska /
Marta Turska
Sprachlich-kulinarische Berührungspunkte im Deutschen, Jiddischen und Polnischen
am Beispiel ausgewählter Wörterbücher und Nachschlagewerke.......21
Czesława
Schatte
Polak, Węgier
-
dwa bratanki: i do szabli, i do szklanki.
Zu titelbildenden Potenzen eines Sprichwortes............41
Anna Shipecka
Deutsch-polnische Sprachkontakte im Lichte der Onomastik:
Die Straßennamen der Danziger Altstadt..............54
Andrzej
S. Feret
Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Pressesprache
von
Rzeszów
um die Wende des 19. und20. Jahrhunderts......... 65
Joanna
Kilián
Kulturspezifika im deutsch-polnischen Großwörterbuch
PONS
.......76
Anna
Małgorzewicz
Sprache ah Trägerin und Vermittlerin von Kultur, dargestellt am Beispiel
des Epos
Pan Tadeusz
von Adam
Mickiewicz
und seiner Übertragungen
in die deutsche Sprache................... 87
Janina Gesche / Jörg Gesche
Der Erhalt von Neologismen in der deutschen und schwedischen Übersetzung
von
Stanisław
Lems
Erzählung Der futurologische
Kongress
........98
Karolina Prykowska-Michalak
Theater ab Kulturtransfer. Deutsche Familiendramen
aufpolnischen Bühnen...................110
Janina Gesche
Das Fremde zu Eigen gemacht:
Fredrik Bööks
Reiseberichte über DeutschUnd
und Polen gegen Ende des Ersten Weltkrieges.............119
Barbara Widawska
Informationstransfer in den deutsch-polnischen Korrespondenznetzwerken
der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Zum Briefwerk
von Albert Zipper (1855-1936)................128
Magdalena Rozenberg
Landeskunde unter den Einflüssen der
Cultural
Studies.
Beziehungen zwischen Personen, Sprachen und Kulturen.........143
ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Ewa Żebrowska
Hypertexte und ihre Kohärenz.................152
Dagmara Grunt
Das passivische Funktionsverbgefüge und das Vorgangspassiv
in ausgewählten Fachtexten des Deutschen aus kontrastiver Sicht.......160
Ewa Wojaczek
Die deutschen präpositionalen Verbalpräfixe mit her- und hin-
und ihre Übersetzungsäquivalente im Polnischen............171
Damian Kołnierzak
/ Roman
Opiłowski
Dobry wieczór we Wrocławiu
oder tertiäre Schriftlichkeit
in der digitalen Kommunikationswelt...............181
Rafał Szubert
Zur Didaktisierung der Sprache des Rechts in dem zyklischen Teil
Aus den Gerichtssälen des Wochenblatts Breslauer Gerichts-Zeitung.....194
Małgorzata Czarnecka
Konnotationen ah soziokulturelle Aspekte der Wortbedeutung.
Zur Beeinflussung der polnischen Sprache durch wirtschaftliche
undgeselhchaftliche Veränderungen nach der Wende 89.........203
Iwona Legutko-Marszałek
Empirische Untersuchungen zur Sprachverarbeitung.
Eine kritische Zusammenstellung................217
Jan
II
uk
Stan i perspektywy nauczania dwujęzycznego w sekcjach niemieckojęzycznych
wPobce
.......................229
Iwona Wowro
Bewusst unterschätzt oder versehentlich aus dem Blickfeld geraten?
Zur Rolle der Herübersetzung im Fremdsprachenunterricht
und in der Sprachsensibilisierung................243
Mariola Jaworska
Fremdsprachenlernen bei legasthenen Lernerinnen:
Aspekte einer problemorientierten Förderung.............268
Anna Daszkiewicz
Joseph Ratzingers
theologisch und pädagogisch bedingte Bildungsperspektive .... 278
LITERATURWISSENSCHAFT
Sebastian
Mrozek
Zur Komplexität der sozialen, politischen und kulturellen Situation
im NachkriegsdeutschUnd der Jahre 1945—1949.
Versuch einer kritischen Bestandsaufnahme.............289
Małgorzata Filipowicz
„Männliche Mütter , „mütterliche Vater . Zur Autarkie der Weiblichkeit
in den autobiographischen Kinder- und Jugendromanen
Christine Nöstlingers....................304
Tomasz Żurawlew
Zur Poetik der Ironie in ausgewählten Liebesgedichten
Wisława Szymborskas
. . .314
Zdzisław Wawrzyniak
Zur Kunst des Schreibens in einigen Sprachen.............328
GEDANIANA
I. Danzig
i Gdańsk w artystycznej wizji Andrzeja Taranka
/
Danzig
und
Gdańsk
in der künstlerischen Darstellung von
Andrzej
Taranek . . . . . 333
Andrzej
Taranek
Okruchy zebrane
I
Gesammelte Bruchstücke.............335
Paweł
Huelle
W cieniu kąpieliska
I
Im Schatten eines Kurbads............343
II.
Aus der Übersetzungswerkstatt der Danziger Germanisten........351
Willibald Omankowski / Omansen (Übersetzung: Adam Gorlikowski,
Agnieszka
Haas,
Natalia Hor bacz, Katarzyna
Lukas)..........351
Godehard
Schramm (Übersetzung: Magdalena Statkiewicz, Karolina
Plichta,
Monika
Górecka, Adam
Gorlikowski)...............357
BERICHTE UND REZENSIONEN
Translation im Spannungsfeld der
Cultural Turns I
Translation
Among Cultural
Turns
- Konferenz des Instituts für Germanistik der Universität
Gdańsk,
13.-14.10.2011
{Katarzyna Bednarska)..............
370
Edelenbos, Peter /
Kubanek,
Angelika (2009): Gute Praxis im Fremdsprach en-
-Frühbeginn. Braunschweig: Westermann (Ewa Andrzejewska).......375
Fadeeva, Galina
M.
/
Gusejnova,
Innara
Α.
/
Karpenko, Elena I.
(Hg.) (2011):
Aktuelle Probleme der modernen Lexikologie und Phraseologie. Festschrift,
für Professor
II.
Černyševa
zum 100. Geburtstag.
Moskva: IPKMGLU
„Rema
{Czeshwa Schatte)....................378
Grzywka,
К.
/ Godlewicz-Adamiec,
J.
/ Grabowska,
M. / Kosačka, M.
/
Małecki, R.
(Hg.) (2007):
Kultura
—
Literatura —Język. Prace ofiarowane Profesorowi
Lechowi Kolago w
65.
rocznicę urodzin /Kultur
—
Literatur
— Sprache.
Festschrift
fur
Herrn Professor
Lech Kolago
zum 65. Geburtstag.
Warszawa: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego (Marta
Turska)
. . 381
Hofbauer, Helmut (2009): Interkulturelle Kommunikation — philosophisch
betrachtet. Eine (Her-)Ausfuhrung aus der Interkulturellen Kommunikation,
Dresden-
Wrocław:
Neisse Verlag /
Oficyna Wydawnicza ATUT
-
Wrocławskie
Wydawnictwo
Os wiatowe
{Sebastian Mrozek)
............387
Maliszewski, Julian (Hg.)
(2010): Diskurs und
Terminologie
beim Fachübersetzen
und Dolmetschen. Discourse and
Terminology
in Special Translation
and Interpreting
(= Posener Beiträge zur Germanistik, Bd. 25).
Frankfurt/M.: Peter Lang
{Andrzej
Katny).............390
Rduch, Robert (2009): Unbehaustheit und Heimat. Das literarische Werk
von Arnold Ulitz (1888-1971) (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 27),
Frankfurt/M. [u.a.]: Peter Lang {Sebastian
Mrozek)
..........391
Znamenáčková, Katarína
(2007): Fachsprachliche Wortgruppen in Textsorten
des deutschen Zivilrechts. Frankfurt/M.: Peter Lang
{Rafał Szubert)
......397
Die Autorinnen und Autoren..................401
Die Herausseber......................407
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)12961789X |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040392793 |
| classification_rvk | GE 4606 KN 3690 KO 1430 |
| ctrlnum | (OCoLC)812251728 (DE-599)BVBBV040392793 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01927nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040392793</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140725 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120829s2011 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788373268746</subfield><subfield code="9">978-83-7326-874-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812251728</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040392793</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4606</subfield><subfield code="0">(DE-625)39098:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 3690</subfield><subfield code="0">(DE-625)79711:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1430</subfield><subfield code="0">(DE-625)80086:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht</subfield><subfield code="c">Hrsg.: Andrzej Kątny ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gdańsk</subfield><subfield code="b">Wydawn. Uniw. Gdańskiego</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">406 S., [8] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Germanica Gedanensia</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. poln.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Angewandte Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127822-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Angewandte Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127822-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kątny, Andrzej</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)12961789X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Germanica Gedanensia</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012469677</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025246096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025246096</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV040392793 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:23:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788373268746 |
| language | German Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025246096 |
| oclc_num | 812251728 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-739 |
| physical | 406 S., [8] Bl. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Wydawn. Uniw. Gdańskiego |
| record_format | marc |
| series | Studia Germanica Gedanensia |
| series2 | Studia Germanica Gedanensia |
| spelling | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht Hrsg.: Andrzej Kątny ... Gdańsk Wydawn. Uniw. Gdańskiego 2011 406 S., [8] Bl. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia Germanica Gedanensia 25 Beitr. teilw. dt., teilw. poln. Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Angewandte Linguistik (DE-588)4127822-7 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s DE-604 Angewandte Linguistik (DE-588)4127822-7 s Kątny, Andrzej 1949- Sonstige (DE-588)12961789X oth Studia Germanica Gedanensia 25 (DE-604)BV012469677 25 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025246096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht Studia Germanica Gedanensia Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Angewandte Linguistik (DE-588)4127822-7 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4127822-7 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht |
| title_auth | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht |
| title_exact_search | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht |
| title_full | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht Hrsg.: Andrzej Kątny ... |
| title_fullStr | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht Hrsg.: Andrzej Kątny ... |
| title_full_unstemmed | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht Hrsg.: Andrzej Kątny ... |
| title_short | Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht |
| title_sort | sprach und kulturkontakte aus interkultureller sicht |
| topic | Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Angewandte Linguistik (DE-588)4127822-7 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Kulturkontakt Angewandte Linguistik Sprachkontakt Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025246096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012469677 |
| work_keys_str_mv | AT katnyandrzej sprachundkulturkontakteausinterkulturellersicht |