Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Gdańsk
Wydawnictwo Uniw. Gdańskiego
2011
|
| Schriftenreihe: | Studia Germanica Gedanensia
24 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 298 S. Ill. |
| ISBN: | 9788373268661 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040341032 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120730s2011 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9788373268661 |9 978-83-7326-866-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)805288671 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040341032 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Olszewska, Izabela |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)1159072876 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur |c Izabela Olszewska |
| 264 | 1 | |a Gdańsk |b Wydawnictwo Uniw. Gdańskiego |c 2011 | |
| 300 | |a 298 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia Germanica Gedanensia |v 24 | |
| 490 | 1 | |a Studia Germanica Gedanensia / Sonderband |v 7 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Singer, Isaac Bashevis |d 1902-1991 |0 (DE-588)118614649 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Singer, Isaac Bashevis |d 1902-1991 |0 (DE-588)118614649 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Sonderband |t Studia Germanica Gedanensia |v 7 |w (DE-604)BV035566850 |9 7 | |
| 830 | 0 | |a Studia Germanica Gedanensia |v 24 |w (DE-604)BV012469677 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025195293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025195293 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149374362583040 |
|---|---|
| adam_text | STUDIA GERMANICA GEDANENSIA 24
SONDERBAND 7
IZABELA OLSZEWSKA
ZUR ÜBERSETZUNG VON JUDAICA
IN AUSGEWÄHLTEN WERKEN
DER JIDDISCHEN LITERATUR
WYDAWNICTWO
UNIWERSYTETU GDANSKIEGO
GDANSK 2011
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung 7
2 Allgemeines zur literarischen Ubersetzung 9
2 1 Skizzenhafte Überlegungen zur literarischen Übersetzung 9
2 2; Zu den kulturellen Aspekten der literarischen Übersetzung 17
3 Jiddische Sprache und Literatur 23
3 1 Allgemeines 23
3 2 Jiddische Sprache 24
3 3 Jiddische Literatur 29
Exkurs: Zu den deutsch-jüdischen sowie jüdisch-polnischen Sprach-
und Kulturkontakten 33
4 Jüdische Kulturelemente und ihre Äquivalente in den analysierten Werken 39
4 1 Zum empirischen Material 39
411 Allgemeines 39
412 Das englische Original 40
413 Der englische Text und seine Übersetzungen 41
4 2 Zur Definition von kulturspezifischen Elementen 44
4 3 Jüdische Kulturelemente in den analysierten Werken 45
431 Jüdische Feiertage und Feste 45
432 Speisen und Speisegesetze 63
433 Heilige Bücher und Schriften , 81
434 Kleidung 102
435 Berufe und Tätigkeiten 120
436 Judenviertel 137
437 Gebete 161
438 Juden und Nichtjuden * 175
439 Lebenszyklus 191
4 3 10 Kabbala 199
5 Zur Übersetzung von Judaica ins Polnische und Deutsche 203
5 1 Allgemeines 203
5 2 Zu kulturbedingten Übersetzungsproblemen 205
6 Inhaltsverzeichnis
5 3 Übersetzer als Kulturmittler 209
5 4 Zur Übersetzung von Kulturelementen in literarischen Werken 216
541 Allgemeines 216
542 Übersetzungsprozeduren 220
5 5 Analyse der Übersetzung von Kulturelementen in Werken von I B Singer 222
551 Jüdische Feiertage und Feste 223
552 Speisen und Speisegesetze 225
553 Heilige Bücher und Schriften 227
554 Kleidung 228
555 Berufe und Tätigkeiten 229
556 Judenviertel 231
557 Gebete 235
558 Juden und Nichtjuden 237
559 Lebenszyklus 240
5 5 10 Kabbala 241
5 6 Auswertung der Analyse von verschiedenen Übersetzungsverfahren
in den Werken von I B Singer 242
6 Schlussfolgerungen 249
Quellennachweis : 253
Bibliographie 255
Thematische Liste der wichtigsten Kulturelemente
und ihrer Entsprechungen im Deutschen und Polnischen 263
Fotos 287
Abkürzungen 293
Zusammenfassung in polnischer Sprache 295
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Olszewska, Izabela 1979- |
| author_GND | (DE-588)1159072876 |
| author_facet | Olszewska, Izabela 1979- |
| author_role | aut |
| author_sort | Olszewska, Izabela 1979- |
| author_variant | i o io |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040341032 |
| ctrlnum | (OCoLC)805288671 (DE-599)BVBBV040341032 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02066nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040341032</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120730s2011 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788373268661</subfield><subfield code="9">978-83-7326-866-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)805288671</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040341032</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Olszewska, Izabela</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1159072876</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur</subfield><subfield code="c">Izabela Olszewska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gdańsk</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniw. Gdańskiego</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">298 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Germanica Gedanensia</subfield><subfield code="v">24</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Germanica Gedanensia / Sonderband</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Singer, Isaac Bashevis</subfield><subfield code="d">1902-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)118614649</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Singer, Isaac Bashevis</subfield><subfield code="d">1902-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)118614649</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Sonderband</subfield><subfield code="t">Studia Germanica Gedanensia</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035566850</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Germanica Gedanensia</subfield><subfield code="v">24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012469677</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025195293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025195293</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040341032 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:22:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788373268661 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025195293 |
| oclc_num | 805288671 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 298 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Wydawnictwo Uniw. Gdańskiego |
| record_format | marc |
| series | Studia Germanica Gedanensia |
| series2 | Studia Germanica Gedanensia Studia Germanica Gedanensia / Sonderband |
| spelling | Olszewska, Izabela 1979- Verfasser (DE-588)1159072876 aut Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur Izabela Olszewska Gdańsk Wydawnictwo Uniw. Gdańskiego 2011 298 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia Germanica Gedanensia 24 Studia Germanica Gedanensia / Sonderband 7 Singer, Isaac Bashevis 1902-1991 (DE-588)118614649 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Singer, Isaac Bashevis 1902-1991 (DE-588)118614649 p Roman (DE-588)4050479-7 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 Sonderband Studia Germanica Gedanensia 7 (DE-604)BV035566850 7 Studia Germanica Gedanensia 24 (DE-604)BV012469677 24 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025195293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Olszewska, Izabela 1979- Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur Studia Germanica Gedanensia Singer, Isaac Bashevis 1902-1991 (DE-588)118614649 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118614649 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4050479-7 |
| title | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur |
| title_auth | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur |
| title_exact_search | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur |
| title_full | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur Izabela Olszewska |
| title_fullStr | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur Izabela Olszewska |
| title_full_unstemmed | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur Izabela Olszewska |
| title_short | Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur |
| title_sort | zur ubersetzung von judaica in ausgewahlten werken der jiddischen literatur |
| topic | Singer, Isaac Bashevis 1902-1991 (DE-588)118614649 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| topic_facet | Singer, Isaac Bashevis 1902-1991 Übersetzung Polnisch Deutsch Englisch Roman |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025195293&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035566850 (DE-604)BV012469677 |
| work_keys_str_mv | AT olszewskaizabela zurubersetzungvonjudaicainausgewahltenwerkenderjiddischenliteratur |