Trans-lation - trans-nation - trans-formation: Übersetzen und jüdische Kulturen
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Innsbruck [u.a.]
Studien Verlag
2012
|
| Schriftenreihe: | Schriften des Centrums für Jüdische Studien
21 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 268 S. 234 mm x 156 mm |
| ISBN: | 9783706551106 3706551101 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040329880 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140430 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120724s2012 |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 11,N46 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1016908105 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783706551106 |c Gb. : ca. EUR 32.90 (DE), ca. EUR 32.90 (AT), ca. sfr 45.50 (freier Pr.) |9 978-3-7065-5110-6 | ||
| 020 | |a 3706551101 |9 3-7065-5110-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783706551106 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr.: 5110 |
| 035 | |a (OCoLC)801913579 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1016908105 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 418.04 |2 22/ger | |
| 084 | |a 900 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Trans-lation - trans-nation - trans-formation |b Übersetzen und jüdische Kulturen |c Petra Ernst ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Innsbruck [u.a.] |b Studien Verlag |c 2012 | |
| 300 | |a 268 S. |c 234 mm x 156 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften des Centrums für Jüdische Studien |v 21 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2010 |z Graz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ernst, Petra |d 1957-2016 |e Sonstige |0 (DE-588)1031410856 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Schriften des Centrums für Jüdische Studien |v 21 |w (DE-604)BV044619874 |9 21 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025184324&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025184324 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149361280548864 |
|---|---|
| adam_text | Petra Ernst/Hans-Joachim Hahn/Daniel HofFmann/
Dorothea M Salzer (Hrsg )
trans-lation -
trans-nation -
trans-formation
Übersetzen und jüdische Kulturen
StudienVerlag
Innsbruck
Wien
Bozen
Inhaltsverzeichnis
Petra Ernst/Hans-Joachim Hahn/Daniel Hoffmann/Dorothea M Salzer
Vorwort 7
Petra Ernst (Graz)
Übersetzen und jüdische Kulturen - eine Annäherung 13
Rafael Arnold (Rostock)
Der Übersetzer als Didaktiker und Prophet
Zu Moses Mendelssohns Bibelübertragungen 39
Dorothea M Salzer (Potsdam)
Zweisprachige jüdische Kinderbibeln oder:
Wie die Maskilim die Hebräische Bibel für jüdische Kinder übersetzten 65
Hans-Joachim Hahn (Zürich/Berlin)
Das „Kommen »jenes Tags als „Sinn alles Übersetzens -
Franz Rosenzweigs messianische Übersetzungstheorie im Kontext
von Sprachdebatten in der Zwischenkriegszeit 105
Daniel Hoffmann (Düsseldorf)
Paläosemitische Dichtungen?
Rudolf Borchardts und Martin Bubers biblische Poesie 119
Susanne Plietzsch (Salzburg)
Gottes Namen neu erfinden?
Die Gottesbezeichnungen in der Bibel in gerechter Sprache
und ihre Verortung im jüdisch-christlichen Kontext 141
Shlomo Berger (Amsterdam)
Translation, Interpretation and Transformation:
Yiddish between Languages and Cultures 155
Jeffrey A Grossman (Virginia)
Translation and Jewish Self-Fashioning in Germany and North America 167
Eleonore Lappin-Eppel (Wien/Graz)
Zwischen Ironie und Weihe
Die Rezeption Shmuel Josef Agnons durch die deutschen Zionisten 181
Nurit Pagi (Haifa)
Altneuland - Altneue Sprache - Altneue Idee
Four translations to Hebrew of HerzFs novel Altneuland as a reflection of
language development and political change 193
Leslie Morris (Minnesota)
The Translated J/je/jew/juif/Jude 209
Anja Tippner (Hamburg)
Konversion(en): Translation und Identität in Ljudmila Ulickajas Roman
Daniel Stajn - perevodcik II Daniel Stein - Übersetzer 219
Mona Körte (Berlin)
Sprache ohne Gedächtnis
Zweisprachigkeit als Bedingung der Möglichkeit des Schreibens
über Vertreibung und Exil bei Georges-Arthur Goldschmidt 237
Martin A Hainz (Wien/Berlin)
Zur Fortpflanzung des Mondschafes
Christian Morgenstern und Rose Ausländer 249
Autorinnen und Autoren 263
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1031410856 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040329880 |
| ctrlnum | (OCoLC)801913579 (DE-599)DNB1016908105 |
| dewey-full | 418.04 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.04 |
| dewey-search | 418.04 |
| dewey-sort | 3418.04 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02032nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040329880</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140430 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120724s2012 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1016908105</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783706551106</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 32.90 (DE), ca. EUR 32.90 (AT), ca. sfr 45.50 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7065-5110-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3706551101</subfield><subfield code="9">3-7065-5110-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783706551106</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 5110</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)801913579</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1016908105</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.04</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">900</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Trans-lation - trans-nation - trans-formation</subfield><subfield code="b">Übersetzen und jüdische Kulturen</subfield><subfield code="c">Petra Ernst ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Innsbruck [u.a.]</subfield><subfield code="b">Studien Verlag</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">268 S.</subfield><subfield code="c">234 mm x 156 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften des Centrums für Jüdische Studien</subfield><subfield code="v">21</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2010</subfield><subfield code="z">Graz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ernst, Petra</subfield><subfield code="d">1957-2016</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031410856</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften des Centrums für Jüdische Studien</subfield><subfield code="v">21</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044619874</subfield><subfield code="9">21</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025184324&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025184324</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Graz gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2010 Graz |
| id | DE-604.BV040329880 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:21:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783706551106 3706551101 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025184324 |
| oclc_num | 801913579 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 268 S. 234 mm x 156 mm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Studien Verlag |
| record_format | marc |
| series | Schriften des Centrums für Jüdische Studien |
| series2 | Schriften des Centrums für Jüdische Studien |
| spelling | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen Petra Ernst ... (Hrsg.) Innsbruck [u.a.] Studien Verlag 2012 268 S. 234 mm x 156 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften des Centrums für Jüdische Studien 21 Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Graz gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Bibel (DE-588)4006406-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Juden (DE-588)4028808-0 s DE-604 Ernst, Petra 1957-2016 Sonstige (DE-588)1031410856 oth Schriften des Centrums für Jüdische Studien 21 (DE-604)BV044619874 21 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025184324&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen Schriften des Centrums für Jüdische Studien Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4028808-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen |
| title_auth | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen |
| title_exact_search | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen |
| title_full | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen Petra Ernst ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen Petra Ernst ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Trans-lation - trans-nation - trans-formation Übersetzen und jüdische Kulturen Petra Ernst ... (Hrsg.) |
| title_short | Trans-lation - trans-nation - trans-formation |
| title_sort | trans lation trans nation trans formation ubersetzen und judische kulturen |
| title_sub | Übersetzen und jüdische Kulturen |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Bibel Juden Übersetzung Literatur Konferenzschrift 2010 Graz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025184324&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044619874 |
| work_keys_str_mv | AT ernstpetra translationtransnationtransformationubersetzenundjudischekulturen |