Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska: Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Praha
Slovanský Ústav [u.a.]
2009
|
| Ausgabe: | Vyd. 1 |
| Schriftenreihe: | Práce Slovanského Ústavu AV ČR
N.Ř. 28 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 311 S. Notenbeisp. 2 CD (12 cm) |
| ISBN: | 9788086420356 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040318548 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211025 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120718s2009 gl|| |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788086420356 |9 978-80-8642035-6 | ||
| 020 | |z 9788086420891 |9 978-80-86420-89-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)731552207 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV647378450 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a KE 5160 |0 (DE-625)72610: |2 rvk | ||
| 084 | |a KE 5170 |0 (DE-625)72612: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Šišková, Růžena |d 1937- |e Verfasser |0 (DE-588)1089540760 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska |b Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech |c Růžena Šišková ; Mikuláš Mušinka ; Jozef Hrušovský |
| 250 | |a Vyd. 1 | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Slovanský Ústav [u.a.] |c 2009 | |
| 300 | |a 311 S. |b Notenbeisp. |e 2 CD (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Práce Slovanského Ústavu AV ČR |v N.Ř. 28 | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Mušynka, Mykola |d 1936- |e Verfasser |0 (DE-588)111554195 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Hrušovský, Jozef |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)108985613X |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Práce Slovanského Ústavu AV ČR |v N.Ř. 28 |w (DE-604)BV025264307 |9 28 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025173206&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025173206 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149343888867328 |
|---|---|
| adam_text | r vA PISNE
RUSINU
Z VÝCHODNÍHO SLOVENSKA
Jihokarpatská ukrajinská nářečí
v autentických záznamech
RŮŽENA ŠIŠKOVÁ, MIKULÁŠ MUŠINKA,
JOZEF HRUŠOVSKÝ
Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
Euroslavica
Praha 2009
Obsah
Rusdotlessiacutenské etnikum někdejšdotlessiacuteho Československa, jeho jazyk a pdotlessiacutesně - FL Šišková 11
VYPRÁVĚNÍ
Co jsme si vyprávěli
Strašidelný přdotlessiacuteběh 21
O chytrých cikánech 2
O velikých mrazech 4
Moje prvndotlessiacute cesta vlakem 5
Co nám vyprávěli naši dědové
O válce s konfederáty 28
O válce košutovské 9
O zrušendotlessiacute roboty 32
Jak jsme se ženili a vdávaly; jak přicházely děti na svět
Svatba 4
Námluvy a svatba 46
Mládenecký život a svatba 58
Narozendotlessiacute ddotlessiacutetěte 72
Jak se co dělalo
Pec a vybavendotlessiacute domácnosti 6
Konopdotlessiacute, předendotlessiacute, tkandotlessiacute 9
Stavba dřevěnice 85
Brambory 8
Zeldotlessiacute 9
Ještě o bramborách 92
Kukuřice 3
Len 94
Pálendotlessiacute dřevěného uhldotlessiacute 9
Vařendotlessiacute jdotlessiacutedla a pečendotlessiacute chleba 100
Za pracdotlessiacute po světě
Z rodinné historie 104
Ve tfináctdotlessiacute jsem šla do služby 106
Sloužila jsem v Madcommasuperiorarsku 110
Jak se žilo v Americe 5
Byla jsem dvakrát v Americe 8
Pracoval jsem ve Francii bez povolendotlessiacute 122
7
Obsah
Na válečných frontách a v zajetdotlessiacute
Na italské frontě - zážitky z prvndotlessiacute světové války 127
Boje na Piavě - prvndotlessiacute světová válka 130
V ruském zajetdotlessiacute za druhé světové války 4
Na ruské frontě - prvndotlessiacute světová válka 141
Madcommasuperiorarská okupace - Rusdotlessiacuten v madcommasuperiorarské armádě 149
Válečné útrapy u nás doma
Zážitky z obou světových válek 154
Jak nás evakuovali 158
Přecházela tudy fronta 168
Ludové piesne v zvukových nárečových záznamoch - M. Mušinka 171
Rusdotlessiacutensko-ukrajinské piesne východného Slovenska —J. Hrušovský 186
PÍSNĚ
Vánočndotlessiacute koledy 191
Světské: A ustan, ustan, pane hospodař, — Dav Panbuh večur i den, — Zahnav naš Janko
čotyri voly
Duchovndotlessiacute: Narodyvs,a Isus Chrystos vo Viflejemi — Dyvnaja novyna, nyni Divá syna porodi-
la — Koly Boža Máti po sviti chodila
Velikonočndotlessiacute pdotlessiacutesně k chorovodům 198
Hoja, d,und,a, hoja, poslala nas kral.ovna. — A pusté nas, pusté, brez dubovu horu —
A u nasej Mariny popisany peřiny — Priletila lastivočka z Pokorca — A de ideš, a de ideš,
čornyj barane?
Svatojanské pdotlessiacutesně 203
A na Jana na Janočka — Chodyt, Dzurjo po jarmarku — Jaká naša sobitočka krásna —
Jane, Jane, s,atyjjane
Na přástkách 6
Oj, a pr,adu ja — Pryšli do nas straškove — Pryšli do nas straškove, šumni tancovali
Na krtinách 208
Ej, u našoho kuma — Tota naša kuma — Ej-hoj, dajte nam sa, dajte, pal,enky — Kumo
naša, kumo — Robotu zme dokončili
Obsah
Svatebndotlessiacute pdotlessiacutesně 212
Oj, pryšli zme v široj pole — Marci na vinočky — Zanel,ul,aše, starosta bl,aše — Oj, spud
hur spud Beskyda — Na dvori sonce hrije — Oj, hoři, Bohon,ku, hoři — Stali vinci šče-
betati — Stan, Mihaj na lavicu — Vyjdi, mamičko, před nas — Bodaj tota zdorova —
Svašky vinec uvili — Zanel,ul,aše, starosta bl,aše — Des, tu naša narečena — Ukažte že
nam, ukažte — Ne tota to, ne tota — A tota to už, tota — Oj, naša Han,ka, naša, jimila
sobi ptaša — Ej, už budeme jisti — Zdaleka jzme vandrovali — Što tobi sa, II,o —
Blahoslovi, n,aničko — Pytám vas, mamočko — Daj Bože serenčen,ku — Zanel,ul,aše,
starosta bl,aše: Zbohom, bojare — Ej, odbiraj s,a, Hančo — Povybivaj, mamko —
Zustavajte zdrávi — D,akuju ti, mamko — Ide Han.ka, ide — A pryšli my na šl,ub — A do
cerkvi išla — Zanel,ul,aše, ...: Votvor.aj, mamočko — Dvyhaj, mamko moja — Pusté nas
do chyžečky — Naša mloda překrásná — A do šl,ubu jedno — Uže sonce nad horami —
Zanel,ul,aše, ...: Pod,te, mamočko — Vinku mij zelenyj — Jak ja mladu čepyla — Popatr,
Marko, popatr, — Netr,asaj, svaško — A za našov chyžov — Naša mlada šumna je — Jak
sa Panbuh raduje — Ideme do myt,t,a na To- na Torysu — Oj, neseme vam vodu — Ukažte
vy nam, ukažte — Dolov, Michal,ku, vinec, — Bogrejdočko moja — Dolov z Ivana vinec,,
— Vinku muj šovkovyj
Pohřebndotlessiacute 241
Už idu do hrobu temnoho
Poutndotlessiacute 2
O, Marije, drahyj obraz
Balady 243
Bývali, bývali — Išov milyj na vojnon,ku — Pušla divka, pušla divka u lis — Pásla milá —
Ne zeni s,a synu — Od brodu do brodu — A v tej nasej d,erevuški — A z hury, z hury
Vojenské 254
Oj, sered sela javor — Nečekaj n,a, milá — Oj, na hoři žyto, na dolyni žyto — Spoza hory
— Pri Dunajů pri Prešporku
Pdotlessiacutesně o práci 9
Močyla konopli, močyla — Ej, volky moji, volky — Koly ja sa z mul.arami znala — Dobři
sa mi v drustvi robyt,
Do ciziny za pracdotlessiacute 262
A koly ja išov
Pdotlessiacuteseň sirotka 4
Hoři dolynkami
O službě 265
A ked ja pas kozy-voly
Obsah
Milostné 266
To kyjivske selo okruhle jak tal,ar — Oj spivavu, spivavu — Po sadočku pochoduje — A za
našu stodolečku fizola — Jaj, Bože muj, Bože — Už n,a uhvaryla u Roztoči baba — A vyrosli
těrky — Ej, daj Bože dobryj den, — Išči kury ne pili — Oj, mis,ac,u — Prydi ty do nas,
— Ja parobok — Svitylo sonečko — Kon,are, kon.are — Močyt divča konopli — Biti by
t,a, mamko — Starosti šeptali — Ej, pušov by-m ku miloj — Povdotlessiacutedala ja ti
O manželském životě 283
Dala-s n,a, mamočko — A keby ja malá — Bože, Bože, što mi z toho — Červena ruža tro-
jaka — Što to, Bože, za publika — Koly ja sa oddávala — A ty psyčku
Pijácké 290
A chto teraz pyje — pyje — A chto pje — tomu nalivajte — Palinočka moja — Vypyla
ja palinečky — A v Topoli v každom domku
Ukolébavky 5
Lulikaj, l.ulikaj — Hajči, dit,a, hajči — Škoda, Bože, škoda
Dětské 299
Kosyl zajac otavu — Sydyt, medvid, na kolodi
Kolomyjky 302
Zakukala kukuvočka — Nazar mij — Jest u lisi — Na vysokuj polonyni — Kuryla sa fajna
l,ul,ka
Vyprávěndotlessiacute a pdotlessiacutesně Rusdotlessiacutenů z východndotlessiacuteho Slovenska (Resumé) 307
Narratives and Songs of Ruthenians of Eastern Slovakia (Summary) 308
Seznam zvukových záznamů na přiložených CD 309
10
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Šišková, Růžena 1937- Mušynka, Mykola 1936- Hrušovský, Jozef 1956- |
| author_GND | (DE-588)1089540760 (DE-588)111554195 (DE-588)108985613X |
| author_facet | Šišková, Růžena 1937- Mušynka, Mykola 1936- Hrušovský, Jozef 1956- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Šišková, Růžena 1937- |
| author_variant | r š rš m m mm j h jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040318548 |
| classification_rvk | KE 5160 KE 5170 |
| ctrlnum | (OCoLC)731552207 (DE-599)GBV647378450 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Vyd. 1 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01663nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040318548</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211025 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120718s2009 gl|| |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788086420356</subfield><subfield code="9">978-80-8642035-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788086420891</subfield><subfield code="9">978-80-86420-89-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)731552207</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV647378450</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KE 5160</subfield><subfield code="0">(DE-625)72610:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KE 5170</subfield><subfield code="0">(DE-625)72612:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Šišková, Růžena</subfield><subfield code="d">1937-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089540760</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska</subfield><subfield code="b">Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech</subfield><subfield code="c">Růžena Šišková ; Mikuláš Mušinka ; Jozef Hrušovský</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vyd. 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Slovanský Ústav [u.a.]</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">311 S.</subfield><subfield code="b">Notenbeisp.</subfield><subfield code="e">2 CD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Práce Slovanského Ústavu AV ČR</subfield><subfield code="v">N.Ř. 28</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mušynka, Mykola</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111554195</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hrušovský, Jozef</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)108985613X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Práce Slovanského Ústavu AV ČR</subfield><subfield code="v">N.Ř. 28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV025264307</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025173206&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025173206</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV040318548 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:21:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788086420356 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025173206 |
| oclc_num | 731552207 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 311 S. Notenbeisp. 2 CD (12 cm) |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Slovanský Ústav [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Práce Slovanského Ústavu AV ČR |
| series2 | Práce Slovanského Ústavu AV ČR |
| spelling | Šišková, Růžena 1937- Verfasser (DE-588)1089540760 aut Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech Růžena Šišková ; Mikuláš Mušinka ; Jozef Hrušovský Vyd. 1 Praha Slovanský Ústav [u.a.] 2009 311 S. Notenbeisp. 2 CD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Práce Slovanského Ústavu AV ČR N.Ř. 28 (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Mušynka, Mykola 1936- Verfasser (DE-588)111554195 aut Hrušovský, Jozef 1956- Verfasser (DE-588)108985613X aut Práce Slovanského Ústavu AV ČR N.Ř. 28 (DE-604)BV025264307 28 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025173206&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Šišková, Růžena 1937- Mušynka, Mykola 1936- Hrušovský, Jozef 1956- Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech Práce Slovanského Ústavu AV ČR |
| subject_GND | (DE-588)1071854844 |
| title | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech |
| title_auth | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech |
| title_exact_search | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech |
| title_full | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech Růžena Šišková ; Mikuláš Mušinka ; Jozef Hrušovský |
| title_fullStr | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech Růžena Šišková ; Mikuláš Mušinka ; Jozef Hrušovský |
| title_full_unstemmed | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech Růžena Šišková ; Mikuláš Mušinka ; Jozef Hrušovský |
| title_short | Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska |
| title_sort | vypraveni a pisne rusinu z vychodniho slovenska jihokarpatska ukrajinska nareci v autentickych zaznamech |
| title_sub | Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech |
| topic_facet | Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025173206&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV025264307 |
| work_keys_str_mv | AT siskovaruzena vypraveniapisnerusinuzvychodnihoslovenskajihokarpatskaukrajinskanarecivautentickychzaznamech AT musynkamykola vypraveniapisnerusinuzvychodnihoslovenskajihokarpatskaukrajinskanarecivautentickychzaznamech AT hrusovskyjozef vypraveniapisnerusinuzvychodnihoslovenskajihokarpatskaukrajinskanarecivautentickychzaznamech |