Translating Sholem Aleichem: history, politics and art
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford
Legenda
2012
|
| Schriftenreihe: | Studies in Yiddish
10 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 219 S. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040312433 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160601 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120716s2012 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |z 9781907975004 |c hardback |9 978-1-907975-00-4 | ||
| 020 | |z 1907975004 |c hardback |9 1-907975-00-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)802660897 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040312433 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 |a DE-355 | ||
| 084 | |a GG 3699 |0 (DE-625)40092: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Esṭraikh, Genadi |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)121318729 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Sholem Aleichem |b history, politics and art |c ed. by Gennady Estraikh ... |
| 264 | 1 | |a Oxford |b Legenda |c 2012 | |
| 300 | |a 219 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Yiddish |v 10 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Sholem Aleykhem |d 1859-1916 |0 (DE-588)118795392 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sholem Aleykhem |d 1859-1916 |0 (DE-588)118795392 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Yiddish |v 10 |w (DE-604)BV026518936 |9 10 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167201&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071817411395584 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Translating Sholem Aleichem
Autor: Esṭrai-k, Genadi
Jahr: 2012
CONTENTS
Acknowledgements ix
List of Illustrations x
L/si of Contributors xi
Introduction i
Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal
Yiddish Reader 6
OLGA LITVAK
Sholem Aleichem as a Self-Translator 25
ALEXANDER FRENKEL
Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience 47
EUGENIA PROKOP-JANIEC
Soviet Sholem Aleichem 62
CENNADY ESTRAIKH
'Du host zikh a denkmol af eybik geshtelt': The Sovietization and
Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems 83
ROLAND GRUSCHKA
A Writer for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet
Ideological Idiom 98
MIKHAIL KRUTIKOV
Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem 113
GABRIELLA SAFRAN
On (Un)translatability: Sholem Aleichem's Ayznban-geshikhtes {Railroad
Stories) in German Translation 134
SABINE KOLLER
Laughing Matters: Irony and Translation in 'Der gliklekhster in Kodne' 150
ALEXANDRA HOFFMAN
Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of
Yiddish 165
KERSTIN HOGE
Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition 182
ANNA VERSCHIK
Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and
World Literature 199
JAN SCHWARZ
Index 215 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Esṭraikh, Genadi 1952- |
| author_GND | (DE-588)121318729 |
| author_facet | Esṭraikh, Genadi 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Esṭraikh, Genadi 1952- |
| author_variant | g e ge |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040312433 |
| classification_rvk | GG 3699 |
| ctrlnum | (OCoLC)802660897 (DE-599)BVBBV040312433 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040312433</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160601</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120716s2012 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781907975004</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-907975-00-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1907975004</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">1-907975-00-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802660897</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040312433</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 3699</subfield><subfield code="0">(DE-625)40092:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Esṭraikh, Genadi</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121318729</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating Sholem Aleichem</subfield><subfield code="b">history, politics and art</subfield><subfield code="c">ed. by Gennady Estraikh ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Legenda</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Yiddish</subfield><subfield code="v">10</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sholem Aleykhem</subfield><subfield code="d">1859-1916</subfield><subfield code="0">(DE-588)118795392</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sholem Aleykhem</subfield><subfield code="d">1859-1916</subfield><subfield code="0">(DE-588)118795392</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Yiddish</subfield><subfield code="v">10</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV026518936</subfield><subfield code="9">10</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167201&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV040312433 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T04:43:51Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025167201 |
| oclc_num | 802660897 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 219 S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Legenda |
| record_format | marc |
| series | Studies in Yiddish |
| series2 | Studies in Yiddish |
| spelling | Esṭraikh, Genadi 1952- Verfasser (DE-588)121318729 aut Translating Sholem Aleichem history, politics and art ed. by Gennady Estraikh ... Oxford Legenda 2012 219 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Yiddish 10 Sholem Aleykhem 1859-1916 (DE-588)118795392 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Sholem Aleykhem 1859-1916 (DE-588)118795392 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Studies in Yiddish 10 (DE-604)BV026518936 10 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167201&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Esṭraikh, Genadi 1952- Translating Sholem Aleichem history, politics and art Studies in Yiddish Sholem Aleykhem 1859-1916 (DE-588)118795392 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118795392 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating Sholem Aleichem history, politics and art |
| title_auth | Translating Sholem Aleichem history, politics and art |
| title_exact_search | Translating Sholem Aleichem history, politics and art |
| title_full | Translating Sholem Aleichem history, politics and art ed. by Gennady Estraikh ... |
| title_fullStr | Translating Sholem Aleichem history, politics and art ed. by Gennady Estraikh ... |
| title_full_unstemmed | Translating Sholem Aleichem history, politics and art ed. by Gennady Estraikh ... |
| title_short | Translating Sholem Aleichem |
| title_sort | translating sholem aleichem history politics and art |
| title_sub | history, politics and art |
| topic | Sholem Aleykhem 1859-1916 (DE-588)118795392 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Sholem Aleykhem 1859-1916 Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167201&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV026518936 |
| work_keys_str_mv | AT estraikhgenadi translatingsholemaleichemhistorypoliticsandart |