Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Botimet Albanologjike
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Abstract Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zsfassung in ital. Sprache |
| Beschreibung: | 195 S. Ill. |
| ISBN: | 9789928409515 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040299579 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210128 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120709s2011 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928409515 |9 978-9928-4095-1-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)802604249 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040299579 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kodra, Klara |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1225882990 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare |c Klara Kodra |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Botimet Albanologjike |c 2011 | |
| 300 | |a 195 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in ital. Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Variboba, Jul |d 1724-1788 |t Gjella e Shën Mëriis Virgjër |0 (DE-588)7747817-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Variboba, Jul |d 1724-1788 |t Gjella e Shën Mëriis Virgjër |0 (DE-588)7747817-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025154605 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149317192122368 |
|---|---|
| adam_text | Pasqyra e Lëndës
Hyrje
................................................................................ 7
KREU
I
BOTIMET
E
NDRYSHME TË POEMËS
.................... 11
KREU II
JUL
VARIBOBA DHE
STUDIMET LETRARE .......... 18
KREU III
BURIMET
E
POEMËS
Burimi
і
pare: Bibla (dhe
ungjitë
apokrifé)
.........................41
Burimi
і
dytë:
poezia
popullore arbëreshe
...........................54
Burimi
і
trete:
poezia
italiane (e kultivuar dhe popullore)
... 59
Burimi
і
katërt:
tradita artistike
arbëreshe
.......................70
KREU
IV
ÇËSHTJE
TE MESAZHIT
Vizioni
і
jetës
ne
poeme
.................................................. 79
Fryma shqiptare
.............................................................. 87
A ka
qenë
iluminist Variboba
?........................................ 90
KREU
V
ÇËSHTJE TË REALIZIMIT
ESTETIK
Struktura
e poemës
.......................................................... 94
Personazhet
................................................................... 104
Kronotoposi
................................................................... 120
Humori ..........................................................................
123
Poeti si
rrëfimtar dhe
si
hero lirik
.................................. 127
Realizmi
........................................................................ 131
Figuracioni
.................................................................... 137
Metrika
......................................................................... 160
Gjuha
........................................................................... 170
KREU VI
VENDI
I
VARIBOBËS
NË LETËRSINË
SHQIPTARE
.................................. 179
RIASSUNTO
................................................................. 185
BIBLIOGRAFIA
............................................................ 187
Riassunto
La presente monografia è, se non la prima in
assoluto, (lo studio del
prof.
Giuseppe Ferrari del
1960
sul
poeta potendo essere considerato come una breve
monografìa) la prima che analizzi su vasta scala il poema
La Vita di Maria Vergine SS™1 del poeta sacerdote italo
-
albanese Giulio Variboba, la prima opera artistica nel
pieno significato della parola della letteratura albanese.
Π
poeta di San Giorgio Albanese è di quei poeti che
sono stati, di volta in volta, osannati e condannati (in
quest ultimo caso spesso ingiustamente).
L opera poetica del Variboba presenta una serie di
problemi, estetici
о
no, che sono stati risolti in modo
differente dagli studiosi: si tratta di un vero poema
о
di
una raccolta di canti? è il Variboba poeta genuino
о
popolareggiante? quali sono le fonti del suo poema
?
quale
valore estetico ha la sua opera
?
in che consiste? Ha l opera,
oltre al messaggio religioso, un messaggio umano
?
è il
Variboba, come qualcuno sostiene, un poeta illuminista?
È sì
о
no realistico il suo poema e se lo è, in che senso
?
Inoltre una delle più severe critiche mosse al Poeta
riguarda la lingua del suo poema, infarcita di italianismi.
Anche questo atteggiamento critico meritava una
rivalutazione che noi cerchiamo di esprimere.
186 Klara
Kodra
È da notare che la critica sociologica albanese del
periodo
1945-1990
ha considerato il carattere religioso del
poema come una manchevolezza che ne attenuerebbe il
valore.
La nostra monografia cerca di dare una nuova
risposta, il più possibile oggettiva, ai problemi a lungo
discussi, sostenendo che l opera è in realtà un poema unico
e non una raccolta di canti, presentando nuovi argomenti
in difesa di questa tesi, affermando che il Variboba è poeta
vero, che la sua opera ha un notevole valore artìstico,
malgrado non manchi di difetti, e spicca per originalità
fra
і
contemporanei ed
і
successori, che meriterebbe di stare
accanto a dei grandi poeti religiosi come Jacopone da Todi
о
San Francesco d Assisi e che ciò non sia stato
unanimamente riconosciuto per via della barriera
linguistica.
Un capitolo della nostra monografia è dedicato alle
diverse edizioni del poema le quali hanno fatto sì che
l autore venisse conosciuto anche dai fratelli albanesi della
patria d origine, oltre che dagli Albanesi d Italia; in
particolare vengono prese in considerazione le edizioni di
pregevole valore scientifico e critico a cura degli studiosi
italo-albanesi Fortino e
Belmonte.
Un altro capitolo tratta di diversi studi e saggi sul
poeta e la sua opera. Il terzo capitolo esamina le fonti del
poema
-
più vastamente che non sia stato fatto finora
-
come pure l originalità relativa dell autore nell ispirarsi a
queste fonti e rielaborarle colla propria fantasia
créatrice.
I
due capitoli principali
-
quelli che a pari di due
colonne reggono la presente opera-sono
і
capitoli
Problemi del messaggio e Problemi della realizzazione
estetica , in particolare quest ultimo che fa oggetto di
analisi la struttura del poema,
і
personaggi, l humour e lo
zampillante lirismo del poeta che appare in veste di
Jul Variboba
në
kontekstin
e
letërsisë shqiptare
187
narratore e contemporaneamente come voce lirica, la
ricchezza stilistica e metrica del poema senza omettere il
difficile problema del linguaggio poetico usato,
tutťaltro
che puro, poiché eccessivamente infarcito di barbarismi
che il Poeta non si curò di sostituire, un linguaggio però
realizzato in qualità di idioletto, per la sua espressività e
forza comunicativa.
Colla presente monografìa non abbiamo la pretesa
di esaurire
і
problemi dell opera del Variboba, ma speriamo
di aver illuminato di nuova luce questo originale
rappresentante dell antica letteratura albanese.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kodra, Klara ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1225882990 |
| author_facet | Kodra, Klara ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Kodra, Klara ca. 20./21. Jh |
| author_variant | k k kk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040299579 |
| ctrlnum | (OCoLC)802604249 (DE-599)BVBBV040299579 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01745nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040299579</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210128 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120709s2011 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928409515</subfield><subfield code="9">978-9928-4095-1-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802604249</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040299579</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kodra, Klara</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1225882990</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare</subfield><subfield code="c">Klara Kodra</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Botimet Albanologjike</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">195 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in ital. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Variboba, Jul</subfield><subfield code="d">1724-1788</subfield><subfield code="t">Gjella e Shën Mëriis Virgjër</subfield><subfield code="0">(DE-588)7747817-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Variboba, Jul</subfield><subfield code="d">1724-1788</subfield><subfield code="t">Gjella e Shën Mëriis Virgjër</subfield><subfield code="0">(DE-588)7747817-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025154605</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040299579 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:21:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928409515 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025154605 |
| oclc_num | 802604249 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 195 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Botimet Albanologjike |
| record_format | marc |
| spelling | Kodra, Klara ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1225882990 aut Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare Klara Kodra Tiranë Botimet Albanologjike 2011 195 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in ital. Sprache Variboba, Jul 1724-1788 Gjella e Shën Mëriis Virgjër (DE-588)7747817-4 gnd rswk-swf Variboba, Jul 1724-1788 Gjella e Shën Mëriis Virgjër (DE-588)7747817-4 u DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kodra, Klara ca. 20./21. Jh Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare Variboba, Jul 1724-1788 Gjella e Shën Mëriis Virgjër (DE-588)7747817-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7747817-4 |
| title | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare |
| title_auth | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare |
| title_exact_search | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare |
| title_full | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare Klara Kodra |
| title_fullStr | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare Klara Kodra |
| title_full_unstemmed | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare Klara Kodra |
| title_short | Jul Variboba në kontekstin e letërsisë shqiptare |
| title_sort | jul variboba ne kontekstin e letersise shqiptare |
| topic | Variboba, Jul 1724-1788 Gjella e Shën Mëriis Virgjër (DE-588)7747817-4 gnd |
| topic_facet | Variboba, Jul 1724-1788 Gjella e Shën Mëriis Virgjër |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025154605&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kodraklara julvaribobanekontekstineletersiseshqiptare |