Verfügbarkeit: Pisma zebrane

Pisma zebrane: 6 Przekłady

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Czechowicz, Józef 1903-1939 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Polish
Veröffentlicht:	Lublin Wydawn. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej 2011
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	306 S. Ill.
ISBN:	9788322733172

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV040275742
003	DE-604
005	00000000000000.0
007	t
008	120626s2011 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| pol d
020			\|a 9788322733172 \|9 978-83-227-3317-2
035			\|a (OCoLC)802463661
035			\|a (DE-599)BVBBV040275742
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a pol
049			\|a DE-739
100	1		\|a Czechowicz, Józef \|d 1903-1939 \|e Verfasser \|0 (DE-588)128746866 \|4 aut
245	1	0	\|a Pisma zebrane \|n 6 \|p Przekłady \|c Józef Czechowicz
264		1	\|a Lublin \|b Wydawn. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej \|c 2011
300			\|a 306 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
773	0	8	\|w (DE-604)BV040275711 \|g 6
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025131228&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025131228

Datensatz im Suchindex

_version_	1804149282423439360
adam_text	SPIS TREŚCI Przekłady z angielskiego William Blake Noc ....................................... 7 Proroctwa niewinności ............................ 8 Thomas Stearns Eliot Marsz triumfalny ............................... 9 Pieśń Symeona ................................. 11 Preludium ................................... 13 Wędrówka Trzechkrólowa .......................... 14 James Joyce Muzyka mej izby ................................ 16 Na wybrzeżu w Fontana ........................... 17 Słyszę tętenty. ................................... 18 Ze strun ziemi ................................. 19 Ranek ...................................... 20 Rudyard Kipling Hymn przed wojną .............................. 27 Pieśń synów ojczyzny ............................. 29 Powrót wojsk .................................. 30 Vachel Lindsay Do dziewczyny jasnowłosej w Luizjanie ................... 33 Henry Wadsworth Lon^ellow Endymion ................................... 34 SPIS TREŚCI George Milburn Obcas, nosek, raz, dwa, trzy. .......................... 35 Edgar Шап Poe Przyśnienie we śnie .............................. 41 Carl Sandburg Dobranoc .................................... 42 Kapelusze .................................... 43 Księżyc na młodziku ............................. 44 Miasto Potomac w lutym ........................... 45 Nocny ruch w Nowym Jorku ......................... 46 Walt Whitman Śpiący ...................................... 47 Przekłady z bułgarskiego Elisaweta Bagriana Żywioły ..................................... 51 Przekłady z czeskiego Jaroslav Bednár Gwiezdna wędrówka ............................. 55 Miloslav Bureš Błąkał się w łąkach czarny koń .......................... 56 Jan Čapek Piosenka .................................... 57 Rajmund Habřina [Nie wiedziałam...] ............................... 58 SPIS TREŚCI František Halas Jesień na wiosnę ................................ 59 [Ze szczęścia patrzenia...] ........................... 60 Jindřich Hořejší Noc ....................................... 61 Vítězslav Nezpal Kamieniarze .................................. 62 Pieśń ....................................... 63 Ziemia i raj ................................... 64 Jaroslav Seifert Księżyc nad gazownią ............................. 65 Morze ...................................... 67 Pocałunek na drogę .............................. 68 Przekłady z francuskiego Guillaume Apollinaire Angielski napis ................................. 73 Fotografia ................................... 74 Ostrokoły .................................... 75 Tęsknota .................................... 77 Iwan Goli [Lato wybuchło...] ............................... 79 [Piekarze okadzają brzask...] ......................... 80 [Słońce wstępuje na swe koło...] ....................... 81 Marcel Proust Les plaisirs et les jours ............................ 82 SPIS TREŚCI Arthur Rimbaud Głód....................................... 84 Szczęście .................................... 85 Emile Verhaeren Noc świętego Jana ............................... 86 Przekłady z rosyjskiego Innocenty Annienski Noc księżycowa u schyłku zimy ....................... 91 Aleksander Blok Błotny księżyk ................................. 92 Do A. Achmatowej ............................... 94 [Dziewczę śpiewało...] ............................. 95 Legenda ..................................... 96 Odwiedziny ................................... 98 Palmowe gałązeczki .............................. 99 [Pochowają, zakopią...] ............................ 100 [Przymałej mogiłce...] ............................. 101 [Przystań milcząca...] ............................. 102 [Skroś mokrą noc...] .............................. 103 Snem cichym .................................. 104 [W gęstwinie traw...] .............................. 105 W łapach kosmatych ............................. 106 [Wstaje zza traw...] ............................... 107 Pieśń losu .................................... 108 Marina Cwietajewa [O pustki oczu...] ............................... 126 SPIS TREŚCI Leon Gomolicki [Przednawałniczne, elektryczne trawy...] .................. 127 Siergiej Jesienin [To i nie chmura...] .............................. 128 Nikolaj Klujew Oczekiwanie .................................. 130 Michail Kuzmin [Dzień świąteczny...] .............................. 131 Miłość ziemska (fragmenty z powieści Skrzydła) ............. 132 Michail Lermontow Pan ....................................... 136 Szczyt ...................................... 137 [Po niebiosów oceanie...] ........................... 138 [Są słowa...] ................................... 139 Modlitwa .................................... 140 Piotr Orieszin Powstanie .................................... 141 Igor Siewieriánin A to było nad morzem (poemat — mignonette) .............. 142 Fiodor Sologub [U Boga się żarzy...] .............................. 143 Maksymilian Woloszyn [Słońce wieńcem...] .............................. 145 [Zbłąkaliśmy się...] ............................... 146 Luna ....................................... 147 SPIS TREŚCI Przekłady z ukraińskiego Mykoła Bażan Nocny rejs ................................... 151 Hryhorij Czuprynka Gromniczka .................................. 152 Światosław Hordyński Zmierzch lazurowy .............................. 153 Mycbaflo Kociubynski Dzieci gór .................................... 154 Bohdan Lepki [Bezduszna gluchość,..] ............................ 157 [Bywajcie zdrowe...] .............................. 158 Jewhen Małaniuk Przed portretem Mazepy ........................... 159 Trzy wiersze .................................. 160 Tym, którzy przyjdą .............................. 162 Znowu ścielesz stepowy kilim .......................... 163 Łeonid Mosendz Z „Dni podjebradzkich ........................... 165 O. Olżycz [Doliny chylą się...] .............................. 166 Modlitwa poranna ............................... 167 [Na Boga, przecież jeszcze są...] ....................... 168 [Na niebie obłok...] .............................. 169 Polesie ...................................... 170 SPIS TREŚCI Powrót ..................................... 171 [Rozpuszczajcie rogoże żagli...] ....................... 172 Wizja ...................................... 174 [Znów do brzegów...] ............................. 175 Żołnierz ..................................... 176 Wasyl Stefanyk Zwiastuny .................................... 177 Taras Szewczenko Hej dąbrowo .................................. 180 Testament ................................... 181 Pawło Tyczyna Cherlawym prorokom ............................. 182 Deszcz ...................................... 183 Do cerkwi .................................... 184 Evoe ....................................... 186 [Gaje mi szumią...] ............................... 187 [I Biełyj, i Błok...] ................................ 188 Kąkol ...................................... 189 Madonno moja ................................... 190 [Nie patrz na mnie...] ............................. 193 Planetarne interwaly ............................. 194 Po sinawym stepie ............................... 195 Po szowinistycznemu ............................. 196 Pustka ...................................... 197 Słoneczne klarnety .............................. 198 Słońce ...................................... 199 Drobne wiersze ................................. 200 Tam topole ..................................... 202 SPIS TREŚCI Terror ...................................... 203 [Uniwersały spalcie...] ............................. 204 Wiatr ...................................... 205 Wojna ...................................... 206 [Z tym się nie kryj...] .............................. 208 Przekłady niepewnego autorstwa Guillaume Apollinaire Tancerka .................................... 211 Konstantin Balmont Letni dzień ................................... 213 Aleksander Błok Wieczorem ................................... 214 Fiodor Sołogub Pożegnanie ................................... 215 Wykaz skrótów ................................. 217 O problemach wydawniczych przekładów Józefa Czechowicza ..... 219 Odmiany tekstu i objaśnienia ........................ 229 Indeks autorów tłumaczonych dzieł .................... 295 Indeks tytułów i incipitów przekładów ................... 297
any_adam_object	1
author	Czechowicz, Józef 1903-1939
author_GND	(DE-588)128746866
author_facet	Czechowicz, Józef 1903-1939
author_role	aut
author_sort	Czechowicz, Józef 1903-1939
author_variant	j c jc
building	Verbundindex
bvnumber	BV040275742
ctrlnum	(OCoLC)802463661 (DE-599)BVBBV040275742
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01043nam a2200277 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV040275742</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120626s2011 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788322733172</subfield><subfield code="9">978-83-227-3317-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802463661</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040275742</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Czechowicz, Józef</subfield><subfield code="d">1903-1939</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128746866</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pisma zebrane</subfield><subfield code="n">6</subfield><subfield code="p">Przekłady</subfield><subfield code="c">Józef Czechowicz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="b">Wydawn. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">306 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV040275711</subfield><subfield code="g">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025131228&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025131228</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV040275742
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:20:33Z
institution	BVB
isbn	9788322733172
language	Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025131228
oclc_num	802463661
open_access_boolean
owner	DE-739
owner_facet	DE-739
physical	306 S. Ill.
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Wydawn. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej
record_format	marc
spelling	Czechowicz, Józef 1903-1939 Verfasser (DE-588)128746866 aut Pisma zebrane 6 Przekłady Józef Czechowicz Lublin Wydawn. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej 2011 306 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier (DE-604)BV040275711 6 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025131228&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Czechowicz, Józef 1903-1939 Pisma zebrane
title	Pisma zebrane
title_auth	Pisma zebrane
title_exact_search	Pisma zebrane
title_full	Pisma zebrane 6 Przekłady Józef Czechowicz
title_fullStr	Pisma zebrane 6 Przekłady Józef Czechowicz
title_full_unstemmed	Pisma zebrane 6 Przekłady Józef Czechowicz
title_short	Pisma zebrane
title_sort	pisma zebrane przeklady
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025131228&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV040275711
work_keys_str_mv	AT czechowiczjozef pismazebrane6

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge