Vom Dolmetschen im Mittelalter: sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wien [u.a.]
Böhlau
2012
|
| Schriftenreihe: | Archiv für Kulturgeschichte Beihefte
72 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Rezension Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 194 S. Ill. |
| ISBN: | 9783412209674 3412209678 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040274052 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120625s2012 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 102228925X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783412209674 |c Gb. : ca. EUR 29.90 (DE), ca. EUR 30.80 (AT) |9 978-3-412-20967-4 | ||
| 020 | |a 3412209678 |9 3-412-20967-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)801749849 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB102228925X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-29 |a DE-70 |a DE-154 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-155 |a DE-521 |a DE-188 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-B220 | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a NM 1400 |0 (DE-625)126291: |2 rvk | ||
| 084 | |a 940 |2 sdnb | ||
| 084 | |a AHF II4._1/__/_8 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Schneider, Reinhard |d 1934-2020 |e Verfasser |0 (DE-588)137426267 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vom Dolmetschen im Mittelalter |b sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen |c von Reinhard Schneider |
| 264 | 1 | |a Wien [u.a.] |b Böhlau |c 2012 | |
| 300 | |a 194 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte |v 72 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 500-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 500-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a Archiv für Kulturgeschichte |p Beihefte |v 72 |w (DE-604)BV023554989 |9 72 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4029200&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.sehepunkte.de/2016/12/22688.html |y rezensiert in: sehepunkte 16 (2016), Nr. 12 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025129571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q BSBahf | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_bsbahf | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 4 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025129571 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805146891833311232 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALT
EINLEITUNG 7
I. ZU ALLGEMEINEN SPRACHPROBLEMEN 11
1.1 LATEINISCHES. MITTELALTER 11
1.2 LATEIN ALS VERBINDLICHE KIRCHENSPRACHE 14
1.3 DAS VERKEHRSSPRACHENPROBLEM 18
1.4 KOMMUNIKATIONSPROBLEME ZWISCHEN ANGEHOERIGEN VERSCHIEDENER STAEMME 21
1.5 DER REX ILLITERATUS 2 5
II. DIE THEMENSTELLUNG: DOLMETSCHEN UND DOLMETSCHER IM MITTELALTER 2 9
II. 1 FORSCHUNGSUEBERBLICK 29
11.2 Z U R TERMINOLOGIE 31
11.3 METHODISCHE UEBERLEGUNGEN 3 4
III. SPRACHLICHE VERSTAENDIGUNG IN SPAETANTIKE UND FRUEHMITTELALTER 4 1
III. 1 DER EINSATZ VON DOLMETSCHERN 41
III.2 FREMDSPRACHENKENNTNISSE BEI FRAENKISCHEN KOENIGEN 44
IV. VERSTAENDIGUNGSFRAGEN IN WELTLICHEN HERRSCHAFTSBEREICHEN WAEHREND D E
S HOCH- UND SPAETMITTELALTERS 51
IV. 1 FREMDSPRACHENKENNTNISSE BEI KOENIGEN DES HOCHMITTELALTERS . 51 IV.2
FREMDSPRACHENKENNTNISSE BEI KOENIGEN DES SPAETMITTELALTERS . . 53 IV.3
EXKURS: DAS KRITERIUM DER EIGENHAENDIGEN UNTERSCHRIFT 57 IV.4 Z U R
FREMDSPRACHENKOMPETENZ VON KOENIGINNEN 6 0
IV. 5 ZUR FREMDSPRACHENKOMPETENZ VON FUERSTEN U N D HERREN . . . . 6 4
IV.6 SPEZIELLER EINSATZ VON DOLMETSCHERN 68
IV.7 DOLMETSCHER BEI ZWISCHENSTAATLICHEN VERTRAGS VERHANDLUNGEN 7 4
V. DOLMETSCHERFRAGEN IN KIRCHLICHEN ZUSAMMENHAENGEN 79
V. 1 SPRACHLICHE VERMITTLUNGSPROBLEME AUF SYNODEN DES FRUEHMITTELALTERS
79
V.2 SPRACHLICHE VERMITTLUNGSPROBLEME BEI MISSIONSPREDIGTEN 82
HTTP://D-NB.INFO/102228925X
IMAGE 2
6
INHALT
V.3 SPRACHLICHE VERMITTLUNGSPROBLEME
BEI KREUZZUGSPREDIGTEN 84
V.4 LATEIN IM KIRCHLICHEN ALLTAG 85
V.5 FREMDSPRACHEN AN DER KURIE 87
V.6 VON DER KURIE ORGANISIERTER FREMDSPRACHENUNTERRICHT 90
V.7 DOLMETSCHER FUER DIE KOMMUNIKATION DER KURIE MIT FREMDEN HERRSCHERN
95
VI. ALLGEMEINE FREMDSPRACHENKENNTNISSE 9 9
VI.L FREMDSPRACHEN IM WELTLICHEN BEREICH 99
VI.2 SPRACHENFRAGEN IM ORDENSLAND PREUSSEN 105
VI.3 FREMDSPRACHENKENNTNISSE IM STAEDTISCHEN BEREICH 108
VI.4 ZUR SPRACHENFRAGE IM MITTELALTERLICHEN UNIVERSITAETSBETRIEB . . 111
VI. 5 DOLMETSCHER IM HOEFISCHEN BEREICH 113
VI.6 DOLMETSCHER IM ORIENT 115
VII. ALLGEMEINE RAHMENBEDINGUNGEN FUER DOLMETSCHER 119
VII. 1 KONSEKUTIVDOLMETSCHEN UND SEINE THEORETISCHE RECHTFERTIGUNG 119
VII.2 DIE FRAGE DER VERLAESSLICHKEIT UND GGF. VON SANKTIONEN 123 VII.3 Z U
M ANFORDERUNGSPROFIL 127
VII.4 FRAGEN DER AUSBILDUNG 130
VII.5 Z U M SPRACHERWERB: MOTIVE U N D HEMMNISSE 136
VII.6 BELOHNUNG U N D BESOLDUNG 139
VII.7 TAETIGKEITSBEREICHE 142
VII.8 HERKUNFT U N D SOZIALE STELLUNG 143
VIII. BILDZEUGNISSE VON DOLMETSCHERN 147
IX. SCHLUSSBETRACHTUNG 153
ANMERKUNGEN 159
BILDNACHWEISE 185
REGISTER 187 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Schneider, Reinhard 1934-2020 |
| author_GND | (DE-588)137426267 |
| author_facet | Schneider, Reinhard 1934-2020 |
| author_role | aut |
| author_sort | Schneider, Reinhard 1934-2020 |
| author_variant | r s rs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040274052 |
| classification_rvk | ES 705 NM 1400 |
| ctrlnum | (OCoLC)801749849 (DE-599)DNB102228925X |
| discipline | Sprachwissenschaft Geschichte Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 500-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 500-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040274052</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150210</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120625s2012 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">102228925X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783412209674</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 29.90 (DE), ca. EUR 30.80 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-412-20967-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3412209678</subfield><subfield code="9">3-412-20967-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)801749849</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB102228925X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 1400</subfield><subfield code="0">(DE-625)126291:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">940</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AHF II4._1/__/_8</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schneider, Reinhard</subfield><subfield code="d">1934-2020</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137426267</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vom Dolmetschen im Mittelalter</subfield><subfield code="b">sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen</subfield><subfield code="c">von Reinhard Schneider</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien [u.a.]</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">194 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte</subfield><subfield code="v">72</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Archiv für Kulturgeschichte</subfield><subfield code="p">Beihefte</subfield><subfield code="v">72</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023554989</subfield><subfield code="9">72</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4029200&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://www.sehepunkte.de/2016/12/22688.html</subfield><subfield code="y">rezensiert in: sehepunkte 16 (2016), Nr. 12</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025129571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBahf</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_bsbahf</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025129571</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV040274052 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-21T00:37:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783412209674 3412209678 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025129571 |
| oclc_num | 801749849 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-29 DE-70 DE-154 DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-155 DE-BY-UBR DE-521 DE-188 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-B220 |
| owner_facet | DE-20 DE-29 DE-70 DE-154 DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-155 DE-BY-UBR DE-521 DE-188 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-B220 |
| physical | 194 S. Ill. |
| psigel | BSBahf DHB_JDG_ISBN_1 DHB_BSB_bsbahf |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Böhlau |
| record_format | marc |
| series | Archiv für Kulturgeschichte Beihefte |
| series2 | Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte |
| spelling | Schneider, Reinhard 1934-2020 Verfasser (DE-588)137426267 aut Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen von Reinhard Schneider Wien [u.a.] Böhlau 2012 194 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte 72 Geschichte 500-1500 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Geschichte 500-1500 z DE-188 Archiv für Kulturgeschichte Beihefte 72 (DE-604)BV023554989 72 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4029200&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext http://www.sehepunkte.de/2016/12/22688.html rezensiert in: sehepunkte 16 (2016), Nr. 12 Rezension DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025129571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schneider, Reinhard 1934-2020 Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen Archiv für Kulturgeschichte Beihefte Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4015701-5 |
| title | Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen |
| title_auth | Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen |
| title_exact_search | Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen |
| title_full | Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen von Reinhard Schneider |
| title_fullStr | Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen von Reinhard Schneider |
| title_full_unstemmed | Vom Dolmetschen im Mittelalter sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen von Reinhard Schneider |
| title_short | Vom Dolmetschen im Mittelalter |
| title_sort | vom dolmetschen im mittelalter sprachliche vermittlung in weltlichen und kirchlichen zusammenhangen |
| title_sub | sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen |
| topic | Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Dolmetschen Europa |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4029200&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.sehepunkte.de/2016/12/22688.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025129571&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023554989 |
| work_keys_str_mv | AT schneiderreinhard vomdolmetschenimmittelaltersprachlichevermittlunginweltlichenundkirchlichenzusammenhangen |