Verfügbarkeit: Poétique du traduire

Poétique du traduire:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Meschonnic, Henri 1932-2009 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Lagrasse Verdier 2012
Schriftenreihe:	Verdier poche
Schlagworte:	Literatur Übersetzung Theorie
Online-Zugang:	Klappentext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Forts. bildet: Meschonnic, Henri: Éthique et politique du traduire
Beschreibung:	588 S.
ISBN:	2864323079 9782864326779

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV040258642
003	DE-604
005	00000000000000.0
007	t
008	120619s2012 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 2864323079 \|9 2-86432-307-9
020			\|a 9782864326779 \|9 978-2-86432-677-9
035			\|a (OCoLC)802368445
035			\|a (DE-599)BVBBV040258642
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a fre
049			\|a DE-355
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
100	1		\|a Meschonnic, Henri \|d 1932-2009 \|e Verfasser \|0 (DE-588)120259834 \|4 aut
245	1	0	\|a Poétique du traduire \|c Henri Meschonnic
264		1	\|a Lagrasse \|b Verdier \|c 2012
300			\|a 588 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Verdier poche
500			\|a Forts. bildet: Meschonnic, Henri: Éthique et politique du traduire
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	1		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025114455

Datensatz im Suchindex

_version_	1804149258953162752
adam_text	Table des matières Introduction і. En commençant parles principes .............................9 Peser là où le signe casse .............................................. 12 L idée du traduire change ........................................... 14 Cinq points de vue, plus un ......................................... ц Le passeur .................................................................. 19 Science ou art ............................................................20 L acte de langage ........................................................ 21 La langue de bois du traduire .....................................24 Rythmer l oralité ........................................................ 34 11. L Europe des traductions est d abord l Europe de ľeffacement des traductions ................... 38 L histoire de l Europe comme histoire et non-histoire du traduire .................................... 38 Des Anciens au Moyen Age. Des mots au sens .............. 44 XVe et xvŕ siècles. De la phrase au rythme ..................49 Le classique et le néo-classique comme génie dela belle infidèle .................................................53 Le XIXe siècle. Traduire à l identique .......................... 58 Le XXe siècle. Mise en scène du traduire ....................... 61 État des lieux ............................................................. 64 1. La pratique, c est la théorie Poétique du traduire, non traductologie ...............75 Les traductologiques .................................................80 La poétique est la politique du traduire .................90 Traduire la littérature ........................................... 102 Rythme et traduction ...............................................122 La transformation de la traductionpar le rythme ........129 Le rythme comme signifiance ..................................... 135 La transformation du discours par le rythme .............. 138 Penser le continu, traduire le continu ................. 140 Transformer le traduire ............................................. 150 Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu ils font .......................................... 173 Alors la traduction chantera ..................................178 Le jeune discours parle devant le vieux signe qui n entend pas ..................................................178 Encore la langue de bois du traducteur ...................... 181 Les mésaventures de l herméneute traducteur ............. 185 Le continu du rythme contre le discontinu du signe .....189 Alors Moïse chantera ......... ..л.-. . л:.. . .„... .....................193 Le traducteur et la haine de la poétique .............. 202 Le texte comme mouvement, et sa traduction comme mouvement .......................................... 212 Une activité infinie dans un texte fini ........................212 Du refus à l acceptation du texte multiple ..................216 La traduction comme mouvement des textes, les textes comme mouvement dans h traduction ... 220 Traduction, adaptation - palimpseste .....................233 Transformation du traduire et altérité ................238 Le rythme comme éthique et poétique du traduire ..................................................... 25о 11. La théorie, c est, la pratique Parce que l expérience est première ........................ 281 Antoine Vitez m avait demandé. .............................. 282 La critique distinguée devant le fils du soleil, Hamlet ....:........................................................285 Lenom d Ophélie ...................................................... З06 Les silences du pentamètre iambique ..:................... 323 Traduire des vers ........................ ..v....:.. .... ................. 323 Le pentamètre iambique ................. .....:..................... 327 Les vers en vers ou les vers en prose·:...:..:..... ................33° Quelques traducteurs .................;...■........................... 333 Le décasyllabe pour Shakespeare ....■;............................345 Sonnet2j ........................ і.-...-..·:.-...-.-.. ;...-.·.................... 347 Sonnet¡o ......:..;......;...-...............::.......:.................... 360 Sonnet ţi ..........................;.........-.............................. 371 GuiLLEVIC TRADUCTEUR ................................................3^3 La femme cachée dans le texte de Kafka .................396 Poétique d un texte de philosophe et de ses traductions : humboldt, sur la tâche de l écrivain de l histoire .......427 I. Pour une poétique de Humboldt............................ 427 II. Philosophie d une traduction ................................ 445 1. La modernité comme dialecte ........................445 2. Analyse d une désécriture .............................. 452 m. Activité de Humboldt......................................... 462 1. Humboldt et les philosophes ......................... 462 2. La philosophie comme traduction ................. 471 Traduire, c est mettre en scène comme Antoine Vitez dans La mouette de Tchékhov ........... 493 Entre traduire et non traduire - Claudel le psalmistę -..................................527 Traduire le sacré ou traduire le rapport au divin .. 535 Traduire, c est retraduire - la Bible -................... 547 L atelier de Babel .......................................................558 si traduire est écrire ............................................... 576 Index des noms .......................................................... 579 Table des textes traduits ou étudiés .......................589 Copyrights ......................................................................591 Poétique du traduire \| Henri Pleschnnnic Ce livre est une théorie d ensemble de la traduction. Par son point de vue et son ampleur, il n a pas d équivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique, c est-à-dire une fondation, des principes qui relient l acte de traduire à la littérature. Il commence par l examen des idées reçues, et l histoire de la traduction en Europe, continent culturel bâti sur des traductions. L objet est de fonder la nécessité de tenir l acte de traduire, et ses résultats, par le fonctionnement des œuvres littéraires. D où une critique de l étude des traductions comme discipline autonome, qui revient à la remettre aux seules questions de sens, en méconnaissant que le langage fait autant et plus qu il ne dit. La question de la poétique est comment. Seule une théorie d ensemble du langage et de la littérature peut situer la spécificité du traduire. Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l oublie, cet oubli se voit. La théorie et la pratique sont inséparables. Les textes traduits vont du sacré à la poésie, au roman, au théâtre et à la philosophie. Ils passent par l hébreu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l italien, l anglais, l allemand et le russe. « Penseur, il dit ce qu il fait; praticien, il essaie défaire ce qu il dit. Poète, traducteur, théoricien du Ungage, Henri Meschonnic n a pas cessé depuis un quart de siècle de brocarder toutes les métaphysiques de l indicible et de magnifier les bonnes raisons du faire. » (Libération, J.-B. Marongiu)
any_adam_object	1
author	Meschonnic, Henri 1932-2009
author_GND	(DE-588)120259834
author_facet	Meschonnic, Henri 1932-2009
author_role	aut
author_sort	Meschonnic, Henri 1932-2009
author_variant	h m hm
building	Verbundindex
bvnumber	BV040258642
classification_rvk	ES 700 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)802368445 (DE-599)BVBBV040258642
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01926nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040258642</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120619s2012 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2864323079</subfield><subfield code="9">2-86432-307-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782864326779</subfield><subfield code="9">978-2-86432-677-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802368445</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040258642</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meschonnic, Henri</subfield><subfield code="d">1932-2009</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120259834</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poétique du traduire</subfield><subfield code="c">Henri Meschonnic</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lagrasse</subfield><subfield code="b">Verdier</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">588 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Verdier poche</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Forts. bildet: Meschonnic, Henri: Éthique et politique du traduire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025114455</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV040258642
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:20:11Z
institution	BVB
isbn	2864323079 9782864326779
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025114455
oclc_num	802368445
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR
physical	588 S.
publishDate	2012
publishDateSearch	2012
publishDateSort	2012
publisher	Verdier
record_format	marc
series2	Verdier poche
spelling	Meschonnic, Henri 1932-2009 Verfasser (DE-588)120259834 aut Poétique du traduire Henri Meschonnic Lagrasse Verdier 2012 588 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Verdier poche Forts. bildet: Meschonnic, Henri: Éthique et politique du traduire Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Meschonnic, Henri 1932-2009 Poétique du traduire Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8
title	Poétique du traduire
title_auth	Poétique du traduire
title_exact_search	Poétique du traduire
title_full	Poétique du traduire Henri Meschonnic
title_fullStr	Poétique du traduire Henri Meschonnic
title_full_unstemmed	Poétique du traduire Henri Meschonnic
title_short	Poétique du traduire
title_sort	poetique du traduire
topic	Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd
topic_facet	Literatur Übersetzung Theorie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025114455&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT meschonnichenri poetiquedutraduire

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge