Exploring art song lyrics: translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York, NY [u.a.]
Oxford University Press
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XXI, 554 S. |
| ISBN: | 9780199775323 9780199775330 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040249487 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120713 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120613s2012 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011031724 | ||
| 020 | |a 9780199775323 |c pbk. : alk. paper |9 978-0-19-977532-3 | ||
| 020 | |a 9780199775330 |c hardcover : alk. paper |9 978-0-19-977533-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796282104 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040249487 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a ML54.6 | |
| 082 | 0 | |a 782.42168/143 | |
| 084 | |a LR 53970 |0 (DE-625)109613:13528 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Retzlaff, Jonathan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Exploring art song lyrics |b translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire |c [edited] by Jonathan Retzlaff with IPA transcriptions by Cheri Montgomery |
| 264 | 1 | |a New York, NY [u.a.] |b Oxford University Press |c 2012 | |
| 300 | |a XXI, 554 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Songs |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Singing |x Diction | |
| 650 | 4 | |a Italian language |x Pronunciation | |
| 650 | 4 | |a French language |x Pronunciation | |
| 650 | 4 | |a German language |x Pronunciation | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kunstlied |0 (DE-588)4166040-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Artikulation |0 (DE-588)4123616-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kunstlied |0 (DE-588)4166040-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Artikulation |0 (DE-588)4123616-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Montgomery, Cheri |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025105488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025105488 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149245216817152 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
ARIETTE
ITALIAN PRONUNCIATION GUIDE 2
ANONYMOUS
(17TH
CENTURY)
NINA 3
STAR VICINO 3
LUDWIG VAN BEETHOVEN
(1770-1827)
DIMMI, BEN MION 3
IN QUESTA TOMBA OSCURA 3
L AMANTE IMPAZIENTE 4
LA PARTENZA (WITH ROSSINI) 65
VINCENZO BELLINI
(1801-1835)
ALMEN SE NON POSS IO 4
BELLA NICE, CHE D AMORE 4
DOLENTE IMMAGINE DI FILLE MIA 5
II FERVIDO DESIDERIO 6
L ABBANDONO 6
LA FARFALLETTA 7
MA RENDI PUR CONTENTO 8
MALINCONIA, NINFA GENTILE 8
PER PIETA, BELL IDOL MIO 8
QUANDO INCISE SU QUEL MARMO 9
SOGNO D INFANZIA 9
TORNA, VEZZOSA FILLIDE 10
VAGA LUNA, CHE INARGENTI 11
VANNE, O ROSA FORTUNATA 12
GIOVANNI BATTISTA BONONCINI
(1670-1747)
NON POSSO DISPERAR 13
PER LA GLORIA D ADORARVI 13
GIULIO CACCINI
(1546-1618)
AMARILLI, MIA BELLA 14
ANTONIO CALDARA
(1670-1736)
ALMA DEL CORE 14
COME RAGGIO DI SOL 14
SEBBEN, CRUDELE 15
GIACOMO CARISSIMI
(1605-1674)
VITTORIA, MIO CORE! 15
MARCO ANTONIO CESTI
(1623-1669)
AH! QUANTO E VERO 16
INTORNO ALL IDOL MIO 16
STEFANO DONAUDY
(1879-1925)
AH, CHE ODOR DI BUONO 16
AH, MAI NON CESSATE 17
AMOR MI FA CANTARE 17
AMOR MI TIENE IN PUGNO 18
AMOROSI MIEI GIORNI 19
CERTO UN PO DI CIELO COLSE 19
COME L ALLODOLETTA 20
CUOR MIO, CUOR MIO NON VEDI 20
DATE ABBIENTO AL MIO DOLORE 21
DORMENDO STAI 22
E FILLI M HA DETTO 22
FRESCHI LUOGHI, PRATI AULENTI 23
LUOGHI SERENI E CARI 24
MADONNA RENZUOLA 24
NO, NON MI GUARDATE 25
O BEI NIDI D AMORE 25
O DEL MIO AMATO BEN 26
OGNUN RIPICCHIA E NICCHIA 27
OR CHE LE REDOLE 27
PERCHE DOLCE, CARO BENE 28
PERDUTA HO LA SPERANZA 28
QUAND IL TUO DIAVOL NACQUE 28
QUANDO TI RIVEDRO 29
QUELLA LABBRA NON SON ROSE 29
SENTO NEL CORE (WITH SCARLATTI) 67
SE TRA L ERBA 30
SE VOLETE UN SERVIDORE 30
SE VUOI CH IO MORA 31
SORGE IL SOL! CHE FAI TU! 32
SPIRATE PUR, SPIRATE
32
TEMPO E ALFIN DI MUOVER GUERRA 32
TREGUA NON HO 33
VAGHISSIMA SEMBIANZA 34
VENUTO E L APRILE 34
HTTP://D-NB.INFO/1042044317
VORREI POTERTI ODIARE 35
GAETANO DONIZETTI
(1797-1848)
AMORE E MORTE 35
II BARCAIOLO 36
LA CONOCCHIA 36
LALONTANANZA 37
ME VOGLIO FA NA CASA 37
FRANCESCO DURANTE
(1684-1755)
DANZA, DANZA, FANCIULLA 38
VERGIN, TUTTO AMOR 38
FRANCOIS JOSEPH FETIS
(1784-1871)
SE I MIEI SOSPIRI 38
BERNARDO GAFFI
(1667-1744)
LUCI VEZZOSE 39
TOMMASO GIORDANI
(1730-1806)
CARO MIO BEN 39
CHRISTOPH WILLIBALD VON GLUCK
(1714-1787)
0 DEL MIO DOLCE ARDOR 39
GIOVANNI LEGRENZI
(1626-1690)
CHE FIERO COSTUME 40
FRANZ LISZT
(1811-1886)
TRE SONETTI DI PETRARCA 40
1. PACE NON TROVO 40
2. BENEDETTO SIA 1 GIORNO 41
3. I VIDI IN TERRA ANGELICI COSTUMI 41
ANGIOLIN DAL BIONDO CRIN 43
ANTONIO LOTTI
(L666?-174O)
PUR DICESTI, O BOCCA BELLA 43
BENEDETTO MARCELLO
(1686-1739)
II MIO BEL FOCO (QUELLA FIAMMA) 44
CLAUDIO MONTEVERDI
(1567-1643)
LASCIATEMI MORIRE 44
WOLFGANG AMADEUS MOZART
(1756-1791)
AH! SPIEGARTI, OH DIO 45
RIDENTE LA CALMA 45
UN MOTO DI GIOIA 45
GIOVANNI PAISIELLO
(1740-1816)
CHI VUOL LA ZINGARELLA 45
NEL COR PIU NON MI SENTO 46
ALESSANDRO PARISOTTI
(1853-1913)
SE TU M AMI 46
ILDEBRANDO PIZZETTI
(1880-1968)
1 PASTORI 47
GIACOMO PUCCINI
(1858-1924)
A TE 48
AVANTI URANIA! 49
CANTO D ANIME, PAGINA D ALBUM 49
E L UCCELLINO 50
MORIRE? 50
SOLE E AMORE 51
TERRA E MARE 52
OTTORINO RESPIGHI
(1879-1936)
E SE UN GIORNO TORNASSE 52
INVITO ALIA DANZA 53
NOTTE 54
PICCOLA MANO BIANCA 55
STORNELLATRICE 55
VINCENZO RIGHINI
(1756-1812)
12 ARIETTE
AFFETTI, NON TURBATE 56
AURE AMICHE, AH! NON SPIRATE 56
D UN GENIO CHE M ACCENDE 56
IO LO SO CHE IL BEL SEMBIANTE UN ISTANTE 57
MI LAGNERO TACENDO 57
OR CHE IL CIELO A ME TI RENDE 58
PLACIDO ZEFFIRETTO 58
PUR NEL SONNO ALMEN TALORA 58
SE AMOR L ABBANDONA 59
SOL CHE UN ISTANTE IO MIRI 59
T INTENDO, SI, MIO COR 59
VORREI DI TE FIDARMI 60
GIOACCHINO ANTONIO ROSSINI
(1792-1868)
LA REGATA VENEZIANA: TRE CANZONI IN
DIALETTO VENEZIANO
1. ANZOLETA AVANTI LA REGATA 61
2. ANZOLETA CO PASSA LA REGATA 61
3. ANZOLETA DOPO LA REGATA 62
ARAGONESE 63
LA DANZA 63
LA FIORAIA FIORENTINA 64
LA GITA IN GONDOLA 64
LA PARTENZA 65
LA PROMESSA 66
ALESSANDRO SCARLATTI
(1660-1725)
GIA IL SOLE DAL GANGE 66
LE VIOLETTE 66
O CESSATE DI PIAGARMI 67
SE FLORINDO E FEDELE 67
SENTO NEL CORE 67
SPESSO VIBRA PER SUO GIOCO 68
XII | CONTENTS
TOGLIETEMI LA VITA ANCOR 68
FRANZ PETER SCHUBERT
(1797-1828)
DA QUEL SEMBIANTE APPRESI 68
GUARDA CHE BIANCA LUNA! 69
LAPASTORELLA 69
MIO BEN RICORDATI 70
NON T ACCOSTAR ALL URNA 70
VEDI QUANTO ADORO 70
ALESSANDRO STRADELLA
(1639-1682)
PIETA, SIGNORE! 71
GIUSEPPE TORELLI
(1658-1709)
TU LO SAI 71
FRANCESCO PAOLO TOSTI
(1846-1916)
AVUCCHELLA 71
ADDIO! 72
APRILE 73
CHITARRATA ABRUZZESE 73
IDEALE 74
IN VAN PREGHI 75
L ALBA SEPARA DALLA LUCE L OMBRA 75
L ULTIMA CANZONE 76
LA MIA CANZONE! 76
LA SERENATA 77
MALIA 78
MARECHIARE 79
NON T AMO PIU 80
PENSO 81
SECONDA MATTINATA 81
SOGNO 82
TRISTEZZA 83
GIUSEPPE VERDI
(1813-1901)
AD UNA STELLA 84
DEH, PIETOSO, OH ADDOLORATA 85
II POVERETTO 86
IN SOLITARIA STANZA 86
I LIEDER
GERMAN PRONUNCIATION GUIDE 88
LUDWIG VAN BEETHOVEN
(1770-1827)
AN DIE FEME GELIEBTE
1. AUF DEM HUGEL SITZ ICH SPAHEND 89
2. WO DIE BERGE SO BLAU 90
3. LEICHTE SEGLER IN DEN HOHEN 90
4. DIESE WOLKEN IN DEN HOHEN 91
5. ES KEHRET DER MAIEN, ES BLIIHET DIE AU 92
6. NIMM SIE HIN DENN, DIESE LIEDER 92
SECHS LIEDER VON GELLERT
1. BITTEN 94
2. DIE LIEBE DES NACHSTEN 94
3. VOM TODE 94
4. DIE EHRE GOTTES AUS DER NATUR 95
5. GOTTES MACHT UND VORSEHUNG 95
6. BUFILIED 95
ADELAIDE 97
DER KUFT 97
FREUDVOLL UND LEIDVOLL 98
ICH LIEBE DICH 98
ALBAN BERG
(1885-1935)
SIEBEN FRIIHE LIEDER
1. NACHT 98
2. SCHILFLIED 99
3. DIE NACHTIGALL 100
4. TRAUMGEKRONT 100
5. IM ZIMMER 101
6. LIEBESODE 101
7. SOMMERTAGE 101
JOHANNES BRAHMS
(1833-1897)
VIER ERNSTE GESANGE
1. DENN ES GEHET DEM MENSCHEN 103
2. ICH WANDTE MICH UND SAHE 103
3. O TOD, WIE BITTER BIST DU 104
4. WENN ICH MIT MENSCHENZUNGEN 104
ZIGEUNERLIEDER
1. HE, ZIGEUNER, GREIFE IN DIE SAITEN EIN! 106
2. HOCHGETIIRMTE RIMAFLUT 106
3. WIFTT IHR, WANN MEIN KINDCHEN 106
4. LIEBER GOTT, DU WEIFTT 107
5. BRAUNER BURSCHE FIIHRT ZUM TANZE 107
6. ROSLEIN DREIE IN DER REIHE BLIIHN SO ROT 108
7. KOMMT DIR MANCHMAL IN DEN SINN 108
8. ROTE ABENDWOLKEN ZIEHN AM FIRMAMENT 108
AN DIE NACHTIGALL 110
AN EINE AOLSHARFE 110
AUF DEM KIRCHHOFE 111
45- VERSCHLING DER ABGRUND MEINES LIEBSTEN HUTTE 313
46. ICH HAB IN PENNA EINEN LIEBSTEN WOHNEN 313
SPANISCHES LIEDERBUCH: GEISTLICHE LIEDER
1. NUN BIN ICH DEIN 314
2. DIE DU GOTT GEBARST, DU REINE 314
3. NUN WANDRE, MARIA 315
4. DIE IHR SCHWEBET 316
5. FIIHR MICH, KIND, NACH BETHLEHEM 316
6. ACH, DES KNABEN AUGEN 317
7. MUHVOLL KOMM ICH UND BELADEN 318
8. ACH, WIE LANG DIE SEELE SCHLUMMERT! 318
9. HERR, WAS TRAGT DER BODEN HIER 319
10. WUNDEN TRAGST DU MEIN GELIEBTER 320
SPANISCHES LIEDERBUCH: WELTLICHE LIEDER
1. KLINGE, KLINGE, MEIN PANDERO 321
2. IN DEM SCHATTEN MEINER LOCKEN 321
3. SELTSAM IST JUANAS WEISE 322
4. TREIBE NUR MIT LIEBEN SPOTT 323
5. AUF DEM GRIINEN BALKON 324
6. WENN DU ZU DEN BLUMEN GEHST 325
7. WER SEIN HOLDES LIEB VERLOREN 325
8. ICH FUHR IIBER MEER 326
9. BLINDES SCHAUEN, DUNKLE LEUCHTE 327
10. EIDE, SO DIE LIEBE SCHWUR 327
11. HERZ, VERZAGE NICHT GESCHWIND 328
12. SAGT, SEID IHR ES, FEINER HERR 329
13. MOGEN ALLE BOSEN ZUNGEN 330
14. PRECIOSAS SPRIICHLEIN GEGEN KOPFWEH 331
15. SAGT IHM, DAFT ER ZU MIR KOMME 331
16. BITT IHN, O MUTTER, BITTE DEN KNABEN 332
17. LIEBE MIR IM BUSEN 333
18. SCHMERZLICHE WONNEN 333
19. TRAU NICHT DER LIEBE 334
20. ACH IM MAIEN WAR S, IM MAIEN 335
21. ALLE GINGEN, HERZ, ZUR RUH 335
22. DEREINST, GEDANKE MEIN 335
23. TIEF IM HERZEN TRAG ICH PEIN 336
24. KOMM, O TOD, VON NACHT UMGEBEN 336
25. OB AUCH FINSTERE BLICKE GLITTEN 337
26. BEDECKT MICH MIT BLUMEN 337
27. UND SCHLAFST DU, MEIN MADCHEN 338
28. SIE BLASEN ZUM ABMARSCH 338
29. WEINT NICHT, IHR AUGLEIN 339
30. WER TAT DEINEM FIIFTLEIN WEH? 340
31. DEINE MUTTER, SIIFTES KIND 341
32. DA NUR LEID UND LEIDENSCHAFT 341
33. WEHE DER, DIE MIR VERSTRICKTE 343
34. GEH, GELIEBTER, GEH JETZT! 343
EICHENDORFF LIEDER (SELECTIONS)
DER MUSIKANT 346
VERSCHWIEGENE LIEBE 346
GOETHE LIEDER (SELECTIONS)
ANAKREONS GRAB 348
BLUMENGRUFT 348
DER RATTENFANGER 348
DIE BEKEHRTE 349
DIE SPRODE 350
FRUHLING UBERS JAHR 351
GANYMED (WITH SCHUBERT) 215
GESANGE DES HARFNERS I, II, III (WITH SCHUBERT) 217
GLEICH UND GLEICH 351
MIGNON, HEIFT MICH NICHT REDEN (WITH SCHUBERT) 221
MIGNON, KENNST DU DAS LAND (WITH SCHUBERT) 224
MIGNON, NUR WER DIE SEHNSUCHT KENNT (WITH SCHUBERT) 229
MIGNON, SO LAFTT MICH SCHEINEN (WITH SCHUBERT) 233
MORIKE LIEDER (SELECTIONS)
AN
EINE AOLSHARFE
(WITH BRAHMS) 110
AUF EIN ALTES BILD 353
AUF EINER WANDERUNG 353
BEGEGNUNG 354
DAS VERLASSENE MAGDLEIN 355
DER TAMBOUR 355
ELFENLIED 356
ER IST S 357
FUFTREISE 357
LEBE WOHL 358
MAUSFALLEN SPRIICHLEIN 359
NIMMERSATTE LIEBE 359
SCHLAFENDES JESUSKIND 360
VERBORGENHEIT 361
MELODIES
FRENCH PRONUNCIATION GUIDE 362
ALFRED BACHELET
(1864-1944)
CHERE NUIT 363
HECTOR BERLIOZ
(1803-1869)
LES NUITS D ETE
1. VILLANELLE 363
2. LE SPECTRE DE LA ROSE 364
3. SUR LES LAGUNES 365
4. ABSENCE 367
5. AU CIMETIERE 367
6. L ILE INCONNUE 369
GEORGES BIZET
(1838-1875)
CHANSON D AVRIL 371
LES ADIEUX DE L HOTESSE ARABE 371
OUVRE TON COEUR 372
ANDRE CAPLET
(1879-1925)
LE VIEUX COFFRET
1. SONGE 373
2. BERCEUSE 373
3. IN UNA SELVA OSCURA 374
4. FORET 375
L ADIEU EN BARQUE 376
LA RONDE 376
EMMANUEL CHABRIER
(1841-1894)
BALLADE DES GROS DINDONS 376
L ILE HEUREUSE 378
LES CIGALES 379
VILLANELLE DES PETITS CANARDS 380
ERNEST AMEDEE CHAUSSON
(1855-1899)
APAISEMENT (WITH FAURE, LA LUNE BLANCHE) 437
CHANSON PERPETUELLE 381
LA CIGALE 383
LA DERNIERE FEUILLE 383
LE CHARME 384
LE COLIBRI 384
LE TEMPS DES LILAS 385
LES PAPILLONS 386
NANNY 386
NOCTURNE 387
NOS SOUVENIRS 387
SERENADE ITALIENNE 388
CLAUDE ACHILLE DEBUSSY
(1862-1918)
ARIETTES OUBLIEES
1. C EST L EXTASE 389
2. II PLEURE DANS MON COEUR 390
3. L OMBRE DES ARBRES 390
4. CHEVAUX DE BOIS 391
5. GREEN 392
6. SPLEEN 392
CHANSONS DE BILITIS
1. LA FLUTE DE PAN 394
2. LA CHEVELURE 394
3. LE TOMBEAU DES NAIADES 395
CINQ POEMES DE CHARLES BAUDELAIRE
1. LE BALCON 397
2. HARMONIE DU SOIR 398
3. LE JET D EAU 399
4. RECUEILLEMENT 400
5. LA MORT DES AMANTS 400
FETES GALANTES I
1. EN SOURDINE 402
2. FANTOCHES 402
3. CLAIR DE LUNE 403
FETES GALANTES II
1. LES INGENUS 404
2. LE FAUNE 404
3. COLLOQUE SENTIMENTAL 405
LE PROMENOIR DES DEUX AMANTS
1. AUPRES DE CETTE GROTTE SOMBRE 406
2. CROIS MON CONSEIL, CHERE CLIMENE 406
3. JE TREMBLE EN VOYANT TON VISAGE 407
PROSES LYRIQUES
1. DE REVE 408
2. DE GREVE 409
3. DE FLEURS 410
4. DE SOIR 411
QUATRE CHANSONS DE JEUNESSE
1. PANTOMIME 412
2. CLAIR DE LUNE (WITH FETES GALANTES I) 403
3. PIERROT 413
4. APPARITION 413
TROIS BALLADES DE FRANCOIS VILLON
1. BALLADE DE VILLON A S AMIE 415
2. BALLADE QUE VILLON FAIT A LA REQUETE . . . 416
3. BALLADE DES FEMMES DE PARIS 417
BEAU SOIR 419
LA ROMANCE D ARIEL 419
LES CLOCHES 420
MANDOLINE 420
MUSIQUE 421
NOEL DES ENFANTS QUI N ONT PLUS DE MAISONS 422
NUIT D ETOILES 422
REGRET 423
ROMANCE: LAME EVAPOREE ET SOUFFRANTE 424
ROMANCE: SILENCE INEFFABLE DE L HEURE 424
HENRI DUPARC
(1848-1933)
AU PAYS OU SE FAIT LA GUERRE 425
CHANSON TRISTE 426
ELEGIE 427
EXTASE 427
L INVITATION AU VOYAGE 428
LA VAGUE ET LA CLOCHE 429
LA VIE ANTERIEURE 430
LAMENTO (WITH BERLIOZ, AU CIMETIERE) 367
LE MANOIR DE ROSEMONDE 430
PHIDYLE 431
SERENADE FLORENTINE 432
SOUPIR 432
TESTAMENT 433
GABRIEL FAURE
(1845-1924)
L HORIZON CHIMERIQUE
1. LA MER EST INFINIE 434
2. JE ME SUIS EMBARQUE 434
3. DIANE, SELENE 435
4. VAISSEAUX, NOUS VOUS AURONS AIMES 435
LA BONNE CHANSON
1. UNE SAINTE EN SON AUREOLE 436
2. PUISQUE L AUBE GRANDIT 436
3. LA LUNE BLANCHE 437
4. J ALLAIS PAR DES CHEMINS PERFIDES 437
5. J AI PRESQUE PEUR, EN VERITE 438
6. AVANT QUE TU NE TEN AILLES 439
7. DONE, CE SERA PAR UN CLAIR JOUR D ETE 439
8. N EST-CE PAS? 440
9. L HIVER A CESSE 440
POEME D UN JOUR
1. RENCONTRE 442
2. TOUJOURS 442
3. ADIEU 443
APRES UN REVE 444
ARPEGE 444
AU BORD DE L EAU 445
AU CIMETIERE 446
AURORE 447
AUTOMNE 447
C EST L EXTASE (WITH DEBUSSY) 389
CHANSON D AMOUR 448
CLAIR DE LUNE (WITH DEBUSSY) 403
DANS LES RUINES D UNE ABBAYE 448
EN PRIERE 450
EN SOURDINE (WITH DEBUSSY) 402
FLEURJETEE 450
GREEN (WITH DEBUSSY) 392
ICI-BAS! 451
LA PAUVRE FLEUR DISAIT AU PAPILLON . . . 452
LA ROSE 453
LARMES 454
LE SECRET 454
LE VOYAGEUR 455
LES BERCEAUX 456
LES ROSES D ISPAHAN 456
LYDIA 457
MAI 458
MANDOLINE (WITH DEBUSSY) 420
NELL 458
NOTRE AMOUR 459
PRISON 460
REVE D AMOUR (WITH LISZT, S IL EST UN
CHARMANTGAZON) 469
SPLEEN (WITH DEBUSSY) 392
SOIR 461
TRISTESSE 461
CHARLES GOUNOD
(1818-1893)
AU ROSSIGNOL 463
L ABSENT 464
SERENADE 464
VIENS, LES GAZONS SONT VERTS 465
REYNALDO HAHN
(1875-1947)
L HEURE EXQUISE (WITH FAURE, LA LUNE BLANCHE) 437
OFFRANDE (WITH DEBUSSY, GREEN) 392
SI MES VERS AVAIENT DES AILES 466
GEORGES ADOLPHE HUE
(1858-1948)
J AI PLEURE EN REVE 466
CHARLES KOECHLIN
(1867-1950)
SI TU LE VEUX 467
FRANZ LISZT
(1811-1886)
COMMENT, DISAIENT-ILS 468
ENFANT, SI J ETAIS ROI 468
OH! QUAND JE DORS 469
S IL EST UN CHARMANT GAZON 469
JULES MASSENET
(1842-1912)
POEME D AVRIL
1. PRELUDE 470
2. SONNET MATINAL 471
3. VOID QUE LES GRANS LYS 471
4. RIEZ-VOUS? 472
5. VOUS AIMEREZ DEMAIN 473
6. QUE L HEURE EST DONE BREVE 473
7. SUR LA SOURCE 474
8. ADIEU (COMPLAINTE) 474
WOLFGANG AMADEUS MOZART
(1756-1791)
DANS UN BOIS SOLITAIRE 476
OISEAUX, SI TOUS LES ANS 476
EMILE PALADILHE
(1844-1926)
PSYCHE 477
FRANCIS POULENC
(1899-1963)
AIRS CHANTES
1. AIR ROMANTIQUE 478
2. AIR CHAMPETRE 478
3. AIR GRAVE 479
4. AIR VIF 479
BANALITES
1. CHANSON D ORKENISE 481
2. HOTEL 481
3. FAGNES DE WALLONIE 482
4. VOYAGE A PARIS 483
5. SANGLOTS 483
DEUX POEMES DE LOUIS ARAGON
1.C. 485
2. FETES GALANTES 485
LE BESTIAIRE
1. LE DROMADAIRE 487
2. LA CHEVRE DU THIBET 487
3. LA SAUTERELLE 487
4. LE DAUPHIN 487
5. LECREVISSE 488
6. LA CARPE 488
BLEUET 489
LA GRENOUILLIERE 489
MONTPARNASSE 490
PRIEZ POUR PAIX 491
MAURICE RAVEL
(1875-1937)
CHANSONS MADECASSES
1. NAHANDOVE 491
2. AOUA! 493
3. II EST DOUX 494
CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES
1. LE REVEIL DE LA MARIEE 496
2. LA-BAS, VERS LEGLISE 496
3. QUEL GALANT! 496
4. CHANSON DES CUEILLEUSES DE LENTISQUES 497
5. TOUTGAI! 497
DON QUICHOTTE A DULCINEE
1. CHANSON ROMANESQUE 498
2. CHANSON EPIQUE 498
3. CHANSON A BOIRE 499
HISTOIRES NATURELLES
1. LE PAON 500
2. LE GRILLON 501
3. LE CYGNE 502
4. LE MARTIN-PECHEUR 503
5. LE PINTADE 504
SHEHERAZADE
1. ASIE 506
2. LA FLUTE ENCHANTEE 508
3. L INDIFFERENT 508
ALBERT ROUSSEL
(1869-1937)
A UN JEUNE GENTILHOMME 510
LE BACHELIER DE SALAMANQUE 510
CHARLES CAMILLE SAINT-SAENS
(1835-1921)
AIMONS-NOUS 511
DANSE MACABRE 512
L ATTENTE 513
ALFRED ERIK LESLIE SAT IE
(1866-1925)
LA STATUE DE BRONZE 514
TENDREMENT 515
FRANCESCO PAOLO TOSTI
(1846-1916)
CHANSON DE L ADIEU 516
PLAINTES D AMOUR 516
APPENDIX A: COMPARISON OF METHODOLOGIES
FOR PHONETIC TRANSCRIPTION 519
APPENDIX B: GUIDELINES FOR TRANSCRIPTION 537
BIBLIOGRAPHY 541
INDEX OF FIRST LINES AND TITLES 543
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Retzlaff, Jonathan |
| author_facet | Retzlaff, Jonathan |
| author_role | aut |
| author_sort | Retzlaff, Jonathan |
| author_variant | j r jr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040249487 |
| callnumber-first | M - Music |
| callnumber-label | ML54 |
| callnumber-raw | ML54.6 |
| callnumber-search | ML54.6 |
| callnumber-sort | ML 254.6 |
| callnumber-subject | ML - Literature on Music |
| classification_rvk | LR 53970 |
| ctrlnum | (OCoLC)796282104 (DE-599)BVBBV040249487 |
| dewey-full | 782.42168/143 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 782 - Vocal music |
| dewey-raw | 782.42168/143 |
| dewey-search | 782.42168/143 |
| dewey-sort | 3782.42168 3143 |
| dewey-tens | 780 - Music |
| discipline | Musikwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01958nam a2200505zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV040249487</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120713 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120613s2012 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011031724</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199775323</subfield><subfield code="c">pbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-19-977532-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199775330</subfield><subfield code="c">hardcover : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-19-977533-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796282104</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040249487</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">ML54.6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">782.42168/143</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LR 53970</subfield><subfield code="0">(DE-625)109613:13528</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Retzlaff, Jonathan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Exploring art song lyrics</subfield><subfield code="b">translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire</subfield><subfield code="c">[edited] by Jonathan Retzlaff with IPA transcriptions by Cheri Montgomery</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York, NY [u.a.]</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXI, 554 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Songs</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Singing</subfield><subfield code="x">Diction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Pronunciation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Pronunciation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Pronunciation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kunstlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4166040-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Artikulation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123616-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kunstlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4166040-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Artikulation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123616-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montgomery, Cheri</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025105488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025105488</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040249487 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:19:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780199775323 9780199775330 |
| language | English |
| lccn | 2011031724 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025105488 |
| oclc_num | 796282104 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-703 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-703 |
| physical | XXI, 554 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Retzlaff, Jonathan Verfasser aut Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire [edited] by Jonathan Retzlaff with IPA transcriptions by Cheri Montgomery New York, NY [u.a.] Oxford University Press 2012 XXI, 554 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Deutsch Französisch Songs Texts Singing Diction Italian language Pronunciation French language Pronunciation German language Pronunciation Kunstlied (DE-588)4166040-7 gnd rswk-swf Artikulation (DE-588)4123616-6 gnd rswk-swf Kunstlied (DE-588)4166040-7 s Artikulation (DE-588)4123616-6 s DE-604 Montgomery, Cheri Sonstige oth DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025105488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Retzlaff, Jonathan Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire Deutsch Französisch Songs Texts Singing Diction Italian language Pronunciation French language Pronunciation German language Pronunciation Kunstlied (DE-588)4166040-7 gnd Artikulation (DE-588)4123616-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4166040-7 (DE-588)4123616-6 |
| title | Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire |
| title_auth | Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire |
| title_exact_search | Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire |
| title_full | Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire [edited] by Jonathan Retzlaff with IPA transcriptions by Cheri Montgomery |
| title_fullStr | Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire [edited] by Jonathan Retzlaff with IPA transcriptions by Cheri Montgomery |
| title_full_unstemmed | Exploring art song lyrics translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire [edited] by Jonathan Retzlaff with IPA transcriptions by Cheri Montgomery |
| title_short | Exploring art song lyrics |
| title_sort | exploring art song lyrics translation and pronunciation of the italian german french repertoire |
| title_sub | translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire |
| topic | Deutsch Französisch Songs Texts Singing Diction Italian language Pronunciation French language Pronunciation German language Pronunciation Kunstlied (DE-588)4166040-7 gnd Artikulation (DE-588)4123616-6 gnd |
| topic_facet | Deutsch Französisch Songs Texts Singing Diction Italian language Pronunciation French language Pronunciation German language Pronunciation Kunstlied Artikulation |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025105488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT retzlaffjonathan exploringartsonglyricstranslationandpronunciationoftheitaliangermanfrenchrepertoire AT montgomerycheri exploringartsonglyricstranslationandpronunciationoftheitaliangermanfrenchrepertoire |