Syntaxe créole comparée: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Éd. Karthala [u.a.]
2012
|
| Schriftenreihe: | Dictionnaires et langues
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Corrigés en fin de vol. - Bibliogr. p. 201 - 202. - Index |
| Beschreibung: | 204 S. 24 cm |
| ISBN: | 9782811105723 9782866161675 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040247989 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190809 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120612s2012 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782811105723 |c Karthala (pbk.) : 26,00 EUR |9 978-2-8111-0572-3 | ||
| 020 | |a 9782866161675 |c (CRDP Martinique) |9 978-2-86616-167-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796280448 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040247989 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ID 9540 |0 (DE-625)158912: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 9560 |0 (DE-625)158913: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 9580 |0 (DE-625)158914: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Damoiseau, Robert |d 1939- |e Verfasser |0 (DE-588)131355813 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Syntaxe créole comparée |b Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti |c Robert Damoiseau |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éd. Karthala [u.a.] |c 2012 | |
| 300 | |a 204 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Dictionnaires et langues | |
| 500 | |a Corrigés en fin de vol. - Bibliogr. p. 201 - 202. - Index | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Syntax |0 (DE-588)4073711-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Haiti |0 (DE-588)4022974-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Guyana |0 (DE-588)4072186-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Guadeloupe |0 (DE-588)4086841-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Martinique |0 (DE-588)4037735-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Guadeloupe |0 (DE-588)4086841-2 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Guyana |0 (DE-588)4072186-3 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Haiti |0 (DE-588)4022974-9 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Kontrastive Syntax |0 (DE-588)4073711-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025104029 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961292656771072 |
|---|---|
| adam_text |
L'objectif de cet ouvrage est de présenter les principes méthodolo¬
giques qui permettent de reconnaître les analogies syntaxiques existant
entre quatre créoles à base lexicale française de la zone américano-
caraïbe (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti), mais aussi de cerner
leurs spécificités. L'étudiant disposera ainsi d'éléments d'analyse indis¬
pensables pour situer chacun de ces créoles au sein de l'ensemble.
Chacun des huit chapitres est suivi d'une série d'exercices desti¬
nés à conduire l'étudiant à pratiquer lui-même des analyses de faits de
langues illustratifs des quatre créoles concernés. Les corrigés des exer¬
cices, regroupés en fin d'ouvrage, l'aideront dans sa démarche d'appro¬
priation.
Les étudiants en "Cultures et langues régionales créoles trouveront
dans ce livre des contenus en adéquation avec les enseignements de
Linguistique créole dispensés dans les cursus universitaires de Licence
et de
Master.
Les exercices et leurs corrigés leur fourniront un appui
appréciable dans leur préparation aux concours de l'Éducation nationale,
notamment le CAPES de créole. Les enseignants qui utilisent l'ouvrage
Teks kréyol (Publications du SCEREN,
2010)
y trouveront les éléments
théoriques nécessaires à un approfondissement de leur réflexion sur le
fonctionnement des créoles.
Robert Damoiseau est professeur
emèrite
à l'Université des Antilles
et de la Guyane. Membre du Centre de recherches interdisciplinaires
en langues, lettres, arts et sciences humaines (CRILLASH), ses centres
d'intérêt et ses enseignements portent sur la syntaxe comparative. Après
avoir consacré plusieurs ouvrages aux rapports qu 'entretiennent avec
le français les créoles à base lexicale française de la zone américano-
caraïbe, il a orienté ses travaux vers la comparaison syntaxique entre
quatre créoles constitutifs de cet ensemble
:
le créole martiniquais, le
créole guadeloupéen, le créole guyanais et le créole haïtien.
Table des matières
Avant-propos
. 7
Les
schemes
prédicatifs
. 9
1.
Le prédicat est un verbe
.
Ю
2.
Le prédicat est un adjectif
.
^
3.
Le prédicat est un élément de localisation
. 1
1
4.
Le prédicat est un nom
.·. '-*
Cas particuliers
.
'^
Applications
.
Le syntagme nominal
.·.*.
z
L
Les fonctions du syntagme nominal
. 21
2.
Les constituants du syntagme nominal
.
Applications
.·.
Les pronoms
.■.
1.
Les morphèmes de personne
.
2.
Les pronoms démonstratifs
.·.
3.
Les pronoms possessifs
.'.
4.
Les pronoms quantificateurs
.·.·.
5.
Les pronoms
interrogators
.
6.
Le pronom relatif
. ,,
Applications
.·.*.
Le complément circonstanciel
.
55
1.
Le complément circonstanciel est un adverbe
.·-.
2.
Le complément circonstanciel est un syntagme prépositionnel
.
э
/
3.
Le complément circonstanciel est un syntagme nommai
.·
^
Applications
.
204
Syntaxe
creole
comparée
Le syntagme prédicatif
(I)
. 65
î. Relation
predicative et
classe syntaxique du prédicat
. 65
2.
Le verbe
. 75
Applications
. 84
Le syntagme prédicatif (II)
:
Les notions de temps, d'aspect
et de mode
. 87
1.
Généralités
. 87
2.
Les deux systèmes
. 89
2.1.
Cadre commun
. 89
2.2.
Le système des créoles martiniquais, guadeloupéen et guyanais
. 90
2.3.
Le système du créole haïtien
. 104
Récapitulatif des deux systèmes
.117
Applications
. 120
Les procédés de mise en valeur
.123
1.
L'extraction
.123
2.
Autres procédés
.131
Applications
.133
La phrase complexe
.135
1.
La coordination
.136
2.
La subordination
.137
2.1.
La proposition subordonnée relative
.137
2.2.
Les propositions complétives
.138
2.3.
Les propositions subordonnées circonstancielles
.142
Applications
.154
Corrigés des exercices
.,.
І57
Index
.199
Indications bibliographiques
.201 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Damoiseau, Robert 1939- |
| author_GND | (DE-588)131355813 |
| author_facet | Damoiseau, Robert 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Damoiseau, Robert 1939- |
| author_variant | r d rd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040247989 |
| classification_rvk | ID 9540 ID 9560 ID 9580 |
| ctrlnum | (OCoLC)796280448 (DE-599)BVBBV040247989 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV040247989</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190809</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120612s2012 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782811105723</subfield><subfield code="c">Karthala (pbk.) : 26,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-8111-0572-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782866161675</subfield><subfield code="c">(CRDP Martinique)</subfield><subfield code="9">978-2-86616-167-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796280448</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040247989</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9540</subfield><subfield code="0">(DE-625)158912:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9560</subfield><subfield code="0">(DE-625)158913:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9580</subfield><subfield code="0">(DE-625)158914:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Damoiseau, Robert</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131355813</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Syntaxe créole comparée</subfield><subfield code="b">Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti</subfield><subfield code="c">Robert Damoiseau</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. Karthala [u.a.]</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">204 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dictionnaires et langues</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Corrigés en fin de vol. - Bibliogr. p. 201 - 202. - Index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073711-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Haiti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022974-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Guyana</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072186-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Guadeloupe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086841-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Martinique</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037735-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Guadeloupe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086841-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Guyana</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072186-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Haiti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022974-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Kontrastive Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073711-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025104029</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Haiti (DE-588)4022974-9 gnd Martinique (DE-588)4037735-0 gnd Guyana (DE-588)4072186-3 gnd Guadeloupe (DE-588)4086841-2 gnd |
| geographic_facet | Haiti Martinique Guyana Guadeloupe |
| id | DE-604.BV040247989 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:16:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782811105723 9782866161675 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025104029 |
| oclc_num | 796280448 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 |
| physical | 204 S. 24 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Éd. Karthala [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Dictionnaires et langues |
| spelling | Damoiseau, Robert 1939- Verfasser (DE-588)131355813 aut Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti Robert Damoiseau Paris Éd. Karthala [u.a.] 2012 204 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dictionnaires et langues Corrigés en fin de vol. - Bibliogr. p. 201 - 202. - Index Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 gnd rswk-swf Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd rswk-swf Haiti (DE-588)4022974-9 gnd rswk-swf Martinique (DE-588)4037735-0 gnd rswk-swf Guyana (DE-588)4072186-3 gnd rswk-swf Guadeloupe (DE-588)4086841-2 gnd rswk-swf Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 s Martinique (DE-588)4037735-0 g Guadeloupe (DE-588)4086841-2 g Guyana (DE-588)4072186-3 g Haiti (DE-588)4022974-9 g Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Damoiseau, Robert 1939- Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073711-1 (DE-588)4122578-8 (DE-588)4022974-9 (DE-588)4037735-0 (DE-588)4072186-3 (DE-588)4086841-2 |
| title | Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti |
| title_auth | Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti |
| title_exact_search | Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti |
| title_full | Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti Robert Damoiseau |
| title_fullStr | Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti Robert Damoiseau |
| title_full_unstemmed | Syntaxe créole comparée Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti Robert Damoiseau |
| title_short | Syntaxe créole comparée |
| title_sort | syntaxe creole comparee martinique guadeloupe guyane haiti |
| title_sub | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti |
| topic | Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Syntax Kreolisch-Französisch Haiti Martinique Guyana Guadeloupe |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025104029&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT damoiseaurobert syntaxecreolecompareemartiniqueguadeloupeguyanehaiti |