Foreign-inspired Chinese terms: a cognitive semantic approach
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lewiston, N.Y. [u.a.]
Mellen
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | v, 234 p. 24 cm |
| ISBN: | 9780773426207 0773426205 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040241056 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130118 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120608s2012 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011050534 | ||
| 020 | |a 9780773426207 |9 978-0-7734-2620-7 | ||
| 020 | |a 0773426205 |9 0-7734-2620-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796272882 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040241056 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PL1281 | |
| 082 | 0 | |a 495.1/24 | |
| 100 | 1 | |a Li, Suogui |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Foreign-inspired Chinese terms |b a cognitive semantic approach |c Suogui Li. With a foreword by Leonard E. Doucette |
| 264 | 1 | |a Lewiston, N.Y. [u.a.] |b Mellen |c 2012 | |
| 300 | |a v, 234 p. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Chinese language |x Foreign elements | |
| 650 | 4 | |a Chinese language |x Foreign words and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025097258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025097258 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149232755539968 |
|---|---|
| adam_text | FOREIGN-INSPIRED CHINESE TERMS
A Cognitive Semantic Approach
Suogui Li
With a Foreword by
Leonard E Doucette
The Edwin Mellen Press
Lewiston Queenston Lampeter
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD by Leonard E Doucette i
AUTHOR S PREFACE iii
ACKNOWLEDGEMENTS v
1 INTRODUCTION
1 1 INTRODUCTION 1
1 2 FOREIGN-INSPIRED CHINESE TERMS AND OTHER BORROWINGS 2
1 3 THE COGNITIVE APPROACH 5
1 4 DATA AND METHODOLOGY 9
1 5 SIGNIFICANCE OF THE SIS IN 10
1 6 ORGANIZATION OF THE STUDY 11
2 REVIEW OF RELEVANT LITERATURE
2 1 INTRODUCTION 13
2 2 TERMINOLOGY OF CHINI SE BORROWINGS 13
2 3 MEANING OF CHINESE TERMINOLOGY 15
231 Intention and Extension 15
232 The User and the Place of Usage 16
233 The Historical Evolution of Terminology 16
2 4 CLASSIFICATION OF CHINESE BORROWINGS 18
24I Native Scholars Classification 19
242 Non-native Scholars Classification 24
243 New Classifications 27
2 5 RELEVANT PUBLICATIONS 30
2 6 EARLY RESEARCH CLUE FOR FOREIGN-INSPIRED CHINESE TERMS 36
2 7 SOME DICTIONARIES OF LOAN WORDS 38
3 THEORETICAL BASIS AM) METHODOLOGY
3 1 INTRODUCTION 41
3 2 COGNITIVE SEMANTIC APPROACH 41
3 3 ASSUMPTIONS 45
3 4 METHODS OF DATA COLLECTION 51
341 Observation 52
342 Secondary Data 54
3 5 METHODS OF DATA ANALYSIS 57
351 Categorization 57
352 Embodied Experiences 60
353 Image Schemas 61
354 Mapping 62
4 CATEGORIZATION OF CHINESE BORROWINGS
4 1 INTRODUCTION 64
4 2 CONCEPTUAL AND LINGUISTIC CATEGORIES 64
4 3 PROTOTYPE THEORY 69
431 Principles of Categorization 73
432 Typicality of Categories of Chinese Borrowings 74
433 Fuzziness of Categories of Chinese Borrowings 75
434 Abstraction of Chinese Borrowings 75
435 Prototype Structure of Chinese Borrowings 76
436 Prototype Effects 76
437 Encyclopedic View of Chinese Borrowings 78
4 4 LEVELS OF CATEGORIZATION OF BORROWINGS 79
4 5 BASIC CATEGORIES OF BORROWINGS 82
451 Basic Category Vocabulary 83
5 MOTIVATION AND A SEMANTIC MODEL OF FOREIGN-INSPIRED
CHINESE TERMS
5 1 INTRODUCTION 86
5 2 MOTIVATION OF BORROWINGS 86
5 3 MORPHEME AND MODEL OF COMPOUNDS 90
531 Indigenous and Foreign Morphemes 90
532 Simple Words and Compounds 92
533 Inner Form of Words 95
5 4 COMPOUND MODEL 97
5 5 MODEL OF FOREIGN-INSPIRED CHINESE TERMS 99
5 6 CATEGORIZATION IN THE FICT MODEL 102
561 Generic Category 103
562 Perceptual Salience 106
563 Family Resemblances 107
564 Distinctive Properties 109
565 Categories of Foreign-inspired Chinese Terms Ill
6 SENSORY PERCEPTUAL PRODUCTION
6 1 INTRODUCTION 116
6 2 COGNITIVE VIEW ON LANGUAGE 116
6 3 EMBODIMENT OF COGNITION 117
6 4 PRINCIPLES OF COGNITI I: SEMANTICS 118
641 Cognitive Reproduction and Production 120
642 Sensory Perceptual Production 123
6 5 SENSORY-PERCEPTUAL SYSTEMS 125
651 Visual Foreign-inspired Chinese Terms 127
6511 Color 127
6512 Shape 129
6513 Shape-color 131
652 Haptic Foreign-inspired Chinese Terms 132
653 Auditor) Foreign-inspired Chinese Terms 134
654 Olfactory Foreign-inspired Chinese Terms 136
655 Flavor Foreign-inspired Chinese Terms 137
656 Sensorimotor Foreign-inspired Chinese Terms 138
7 METAPHORICAL PRODUCTION
7 1 INTRODUCTION 141
7 2 RELEVANT CONCEPT OF METAPHORS FOR FOREIGN-INSPIRED CHINESE
TERMS 141
721 Literal and Figurative Language 141
722 Domains 143
723 Mappings 145
724 Resemblance 147
725 Image Schemas 148
7 3 METAPHORICAL PRODUC TION 149
731 Orientational Metaphors 149
732 Image Metaphors 156
733 Conceptual Metaphor 159
8 CONCLUSION
8 1 INTRODUCTION 164
8 2 CATEGORIZATION OF CHINESE BORROWINGS 164
8 3 COGNITIVE TREATMENTS OF FICT 167
8 4 IMPLICATIONS AND DIREC I IONS 170
BIBLIOGRAPHY 173
APPENDIX 190
INDEX 214
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Li, Suogui |
| author_facet | Li, Suogui |
| author_role | aut |
| author_sort | Li, Suogui |
| author_variant | s l sl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040241056 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL1281 |
| callnumber-raw | PL1281 |
| callnumber-search | PL1281 |
| callnumber-sort | PL 41281 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| ctrlnum | (OCoLC)796272882 (DE-599)BVBBV040241056 |
| dewey-full | 495.1/24 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.1/24 |
| dewey-search | 495.1/24 |
| dewey-sort | 3495.1 224 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01565nam a2200421zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV040241056</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130118 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120608s2012 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011050534</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780773426207</subfield><subfield code="9">978-0-7734-2620-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0773426205</subfield><subfield code="9">0-7734-2620-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796272882</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040241056</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL1281</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.1/24</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Li, Suogui</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Foreign-inspired Chinese terms</subfield><subfield code="b">a cognitive semantic approach</subfield><subfield code="c">Suogui Li. With a foreword by Leonard E. Doucette</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston, N.Y. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mellen</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">v, 234 p.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025097258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025097258</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040241056 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:19:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780773426207 0773426205 |
| language | English |
| lccn | 2011050534 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025097258 |
| oclc_num | 796272882 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | v, 234 p. 24 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Mellen |
| record_format | marc |
| spelling | Li, Suogui Verfasser aut Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach Suogui Li. With a foreword by Leonard E. Doucette Lewiston, N.Y. [u.a.] Mellen 2012 v, 234 p. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Chinese language Foreign elements Chinese language Foreign words and phrases Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Fremdwort (DE-588)4018435-3 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025097258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Li, Suogui Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach Chinese language Foreign elements Chinese language Foreign words and phrases Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018435-3 (DE-588)4113214-2 |
| title | Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach |
| title_auth | Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach |
| title_exact_search | Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach |
| title_full | Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach Suogui Li. With a foreword by Leonard E. Doucette |
| title_fullStr | Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach Suogui Li. With a foreword by Leonard E. Doucette |
| title_full_unstemmed | Foreign-inspired Chinese terms a cognitive semantic approach Suogui Li. With a foreword by Leonard E. Doucette |
| title_short | Foreign-inspired Chinese terms |
| title_sort | foreign inspired chinese terms a cognitive semantic approach |
| title_sub | a cognitive semantic approach |
| topic | Chinese language Foreign elements Chinese language Foreign words and phrases Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| topic_facet | Chinese language Foreign elements Chinese language Foreign words and phrases Fremdwort Chinesisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025097258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lisuogui foreigninspiredchinesetermsacognitivesemanticapproach |