Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4:
Gespeichert in:
| Format: | Manuskript Buch |
|---|---|
| Sprache: | Geez |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Ausführliche Beschreibung |
| Beschreibung: | Kurzaufnahme einer Handschrift Einband: Holzdeckel in Tasche mit gepunztem Leder Inhalt: Blatt 3 r - 19 r: Sälam an Michael Inhalt: Blatt 19 r - 27 r: Sälam an Gabriel Inhalt: Blatt 27 v - 39 v: Sälam an Fānuʾēl Inhalt: Blatt 39 v - 54 v: Sälam an Georg von Lydda Inhalt: Blatt 54 v - 55 v: Sälam an Georg von Lydda Inhalt: Blatt 55 v - 56 v: Hymnus an Georg von Lydda Blatt 1 v, Blatt 2 r (quer geschrieben) in Geʿez und Amharisch Heilmittel und deren Gebrauchsanwendung gegen verschiedene Krankheiten, wie z.B. [ ሕማመ፡ ርእሰ = ḥǝmamä rǝʾsä = Kopfschmerzen] Inhalt: Der Schreiber der Handschrift war laut Blatt 27 r: ኃይለ፡ ሥላሴ፡፡ [= Ḫaylä Śǝllase] Inhalt: Einfache, ungelenke Zierleisten: Blatt 3 r, 19 r, 27 v, 39 v Inhalt: Die Handschrift ist nicht datiert (Anfang 19. Jh.) Inhalt: In entsprechenden Wendungen ist ቴዎድሮስ፡ oder ቴዎድሮስ፡ ገቩ። eingetragen. Auf der vorderen Schnittseite der Blätter steht untereinander: ታዴዎስ፡, ቴዎድሮስ፡, ገሹ።. |
| Beschreibung: | 56 Blätter 19 Zeilen, 1 Spalte 13 x 7 x 3,5 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ntm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040217054 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240822 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120601q18011815 |||| |||| 00||| gez d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Cod.aethiop. 4 | |
| 035 | |a (OCoLC)1028902014 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040217054 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a gez | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| 246 | 1 | |6 880-02 |a Salām an Michael | |
| 246 | 1 | |a Sälam lä-Mikaʾel | |
| 246 | 1 | |a Salām an Gabriel | |
| 246 | 1 | |a Salām an Fānuʾēl | |
| 246 | 1 | |a Salām an Georg von Lydda | |
| 246 | 1 | |a Hymnus an Georg von Lydda | |
| 300 | |a 56 Blätter |b 19 Zeilen, 1 Spalte |c 13 x 7 x 3,5 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 340 | |a Pergament | ||
| 500 | |a Kurzaufnahme einer Handschrift | ||
| 500 | |a Einband: Holzdeckel in Tasche mit gepunztem Leder | ||
| 500 | |a Inhalt: Blatt 3 r - 19 r: Sälam an Michael | ||
| 500 | |a Inhalt: Blatt 19 r - 27 r: Sälam an Gabriel | ||
| 500 | |a Inhalt: Blatt 27 v - 39 v: Sälam an Fānuʾēl | ||
| 500 | |a Inhalt: Blatt 39 v - 54 v: Sälam an Georg von Lydda | ||
| 500 | |a Inhalt: Blatt 54 v - 55 v: Sälam an Georg von Lydda | ||
| 500 | |a Inhalt: Blatt 55 v - 56 v: Hymnus an Georg von Lydda | ||
| 500 | |a Blatt 1 v, Blatt 2 r (quer geschrieben) in Geʿez und Amharisch Heilmittel und deren Gebrauchsanwendung gegen verschiedene Krankheiten, wie z.B. [ ሕማመ፡ ርእሰ = ḥǝmamä rǝʾsä = Kopfschmerzen] | ||
| 500 | |a Inhalt: Der Schreiber der Handschrift war laut Blatt 27 r: ኃይለ፡ ሥላሴ፡፡ [= Ḫaylä Śǝllase] | ||
| 500 | |a Inhalt: Einfache, ungelenke Zierleisten: Blatt 3 r, 19 r, 27 v, 39 v | ||
| 500 | |a Inhalt: Die Handschrift ist nicht datiert (Anfang 19. Jh.) | ||
| 500 | |a Inhalt: In entsprechenden Wendungen ist ቴዎድሮስ፡ oder ቴዎድሮስ፡ ገቩ። eingetragen. Auf der vorderen Schnittseite der Blätter steht untereinander: ታዴዎስ፡, ቴዎድሮስ፡, ገሹ።. | ||
| 546 | |a Text geʿez | ||
| 546 | |b Äthiopisch | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Äthiopische Kirche |0 (DE-588)4399521-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hymne |0 (DE-588)4125676-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Äthiopische Kirche |0 (DE-588)4399521-4 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Hymne |0 (DE-588)4125676-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Roth, Paul von |d 1820-1892 |0 (DE-588)104340770 |4 fmo |4 dnr | |
| 700 | 1 | |a Roth, Johannes Rudolf |d 1815-1858 |0 (DE-588)116638028 |4 fmo | |
| 700 | 0 | |6 880-01 |a Ḫaylä Śǝllase |e Schreiber |0 (DE-588)133738853X |4 oth | |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Hammerschmidt, Ernst |t Illuminierte äthiopische Handschriften |d Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GmbH, 1968 |k Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Band 15 |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Six, Veronika |t Äthiopische Handschriften 2: die Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek / von Veronika Six, herausgegeben von Ernst Hammerschmidt |d Stuttgart : Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH, 1989 |k Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Band 20,5 |
| 856 | 4 | 2 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9 |y Aumer, Joseph: Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen. - München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4) |3 Ausführliche Beschreibung |
| 880 | 0 | |6 700-01/Ethi |a ኃይለ፡ ሥላሴ |4 oth | |
| 880 | 1 | |6 246-02/Ethi |a ሰላመ ለሚካኤል | |
| 940 | 1 | |f amh | |
| 940 | 1 | |q BSBHSS2 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073523 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808137982050304000 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author_GND | (DE-588)104340770 (DE-588)116638028 (DE-588)133738853X |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040217054 |
| ctrlnum | (OCoLC)1028902014 (DE-599)BVBBV040217054 |
| format | Manuscript Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000ntm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040217054</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240822</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120601q18011815 |||| |||| 00||| gez d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Cod.aethiop. 4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1028902014</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040217054</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gez</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Salām an Michael</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sälam lä-Mikaʾel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salām an Gabriel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salām an Fānuʾēl</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salām an Georg von Lydda</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hymnus an Georg von Lydda</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">56 Blätter</subfield><subfield code="b">19 Zeilen, 1 Spalte</subfield><subfield code="c">13 x 7 x 3,5 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="340" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pergament</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kurzaufnahme einer Handschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einband: Holzdeckel in Tasche mit gepunztem Leder</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Blatt 3 r - 19 r: Sälam an Michael</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Blatt 19 r - 27 r: Sälam an Gabriel</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Blatt 27 v - 39 v: Sälam an Fānuʾēl</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Blatt 39 v - 54 v: Sälam an Georg von Lydda</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Blatt 54 v - 55 v: Sälam an Georg von Lydda</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Blatt 55 v - 56 v: Hymnus an Georg von Lydda</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Blatt 1 v, Blatt 2 r (quer geschrieben) in Geʿez und Amharisch Heilmittel und deren Gebrauchsanwendung gegen verschiedene Krankheiten, wie z.B. [ ሕማመ፡ ርእሰ = ḥǝmamä rǝʾsä = Kopfschmerzen]</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Der Schreiber der Handschrift war laut Blatt 27 r: ኃይለ፡ ሥላሴ፡፡ [= Ḫaylä Śǝllase]</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Einfache, ungelenke Zierleisten: Blatt 3 r, 19 r, 27 v, 39 v</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Die Handschrift ist nicht datiert (Anfang 19. Jh.)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: In entsprechenden Wendungen ist ቴዎድሮስ፡ oder ቴዎድሮስ፡ ገቩ። eingetragen. Auf der vorderen Schnittseite der Blätter steht untereinander: ታዴዎስ፡, ቴዎድሮስ፡, ገሹ።.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text geʿez</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Äthiopisch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Äthiopische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4399521-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hymne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125676-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Äthiopische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4399521-4</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hymne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125676-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roth, Paul von</subfield><subfield code="d">1820-1892</subfield><subfield code="0">(DE-588)104340770</subfield><subfield code="4">fmo</subfield><subfield code="4">dnr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roth, Johannes Rudolf</subfield><subfield code="d">1815-1858</subfield><subfield code="0">(DE-588)116638028</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Ḫaylä Śǝllase</subfield><subfield code="e">Schreiber</subfield><subfield code="0">(DE-588)133738853X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Hammerschmidt, Ernst</subfield><subfield code="t">Illuminierte äthiopische Handschriften</subfield><subfield code="d">Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GmbH, 1968</subfield><subfield code="k">Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Band 15</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Six, Veronika</subfield><subfield code="t">Äthiopische Handschriften 2: die Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek / von Veronika Six, herausgegeben von Ernst Hammerschmidt</subfield><subfield code="d">Stuttgart : Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH, 1989</subfield><subfield code="k">Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Band 20,5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9</subfield><subfield code="y">Aumer, Joseph: Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen. - München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4)</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">700-01/Ethi</subfield><subfield code="a">ኃይለ፡ ሥላሴ</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">246-02/Ethi</subfield><subfield code="a">ሰላመ ለሚካኤል</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">amh</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBHSS2</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073523</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040217054 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-23T00:59:13Z |
| institution | BVB |
| language | Geez |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073523 |
| oclc_num | 1028902014 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 56 Blätter 19 Zeilen, 1 Spalte 13 x 7 x 3,5 cm |
| psigel | BSBHSS2 |
| publishDateSearch | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 |
| publishDateSort | 1815 |
| record_format | marc |
| spelling | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 880-02 Salām an Michael Sälam lä-Mikaʾel Salām an Gabriel Salām an Fānuʾēl Salām an Georg von Lydda Hymnus an Georg von Lydda 56 Blätter 19 Zeilen, 1 Spalte 13 x 7 x 3,5 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Pergament Kurzaufnahme einer Handschrift Einband: Holzdeckel in Tasche mit gepunztem Leder Inhalt: Blatt 3 r - 19 r: Sälam an Michael Inhalt: Blatt 19 r - 27 r: Sälam an Gabriel Inhalt: Blatt 27 v - 39 v: Sälam an Fānuʾēl Inhalt: Blatt 39 v - 54 v: Sälam an Georg von Lydda Inhalt: Blatt 54 v - 55 v: Sälam an Georg von Lydda Inhalt: Blatt 55 v - 56 v: Hymnus an Georg von Lydda Blatt 1 v, Blatt 2 r (quer geschrieben) in Geʿez und Amharisch Heilmittel und deren Gebrauchsanwendung gegen verschiedene Krankheiten, wie z.B. [ ሕማመ፡ ርእሰ = ḥǝmamä rǝʾsä = Kopfschmerzen] Inhalt: Der Schreiber der Handschrift war laut Blatt 27 r: ኃይለ፡ ሥላሴ፡፡ [= Ḫaylä Śǝllase] Inhalt: Einfache, ungelenke Zierleisten: Blatt 3 r, 19 r, 27 v, 39 v Inhalt: Die Handschrift ist nicht datiert (Anfang 19. Jh.) Inhalt: In entsprechenden Wendungen ist ቴዎድሮስ፡ oder ቴዎድሮስ፡ ገቩ። eingetragen. Auf der vorderen Schnittseite der Blätter steht untereinander: ታዴዎስ፡, ቴዎድሮስ፡, ገሹ።. Text geʿez Äthiopisch Äthiopische Kirche (DE-588)4399521-4 gnd rswk-swf Hymne (DE-588)4125676-1 gnd rswk-swf Äthiopische Kirche (DE-588)4399521-4 b Hymne (DE-588)4125676-1 s DE-604 Roth, Paul von 1820-1892 (DE-588)104340770 fmo dnr Roth, Johannes Rudolf 1815-1858 (DE-588)116638028 fmo 880-01 Ḫaylä Śǝllase Schreiber (DE-588)133738853X oth Beschrieben in Hammerschmidt, Ernst Illuminierte äthiopische Handschriften Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GmbH, 1968 Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Band 15 Beschrieben in Six, Veronika Äthiopische Handschriften 2: die Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek / von Veronika Six, herausgegeben von Ernst Hammerschmidt Stuttgart : Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH, 1989 Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Band 20,5 https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9 Aumer, Joseph: Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen. - München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4) Ausführliche Beschreibung 700-01/Ethi ኃይለ፡ ሥላሴ oth 246-02/Ethi ሰላመ ለሚካኤል |
| spellingShingle | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 Äthiopische Kirche (DE-588)4399521-4 gnd Hymne (DE-588)4125676-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4399521-4 (DE-588)4125676-1 |
| title | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_alt | Salām an Michael Sälam lä-Mikaʾel Salām an Gabriel Salām an Fānuʾēl Salām an Georg von Lydda Hymnus an Georg von Lydda |
| title_auth | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_exact_search | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_full | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_fullStr | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_full_unstemmed | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_short | Äthiopische theologische Sammelhandschrift - BSB Cod.aethiop. 4 |
| title_sort | athiopische theologische sammelhandschrift bsb cod aethiop 4 |
| topic | Äthiopische Kirche (DE-588)4399521-4 gnd Hymne (DE-588)4125676-1 gnd |
| topic_facet | Äthiopische Kirche Hymne |
| url | https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9 |
| work_keys_str_mv | AT rothpaulvon athiopischetheologischesammelhandschriftbsbcodaethiop4 AT rothjohannesrudolf athiopischetheologischesammelhandschriftbsbcodaethiop4 AT haylasǝllase athiopischetheologischesammelhandschriftbsbcodaethiop4 AT rothpaulvon salamanmichael AT rothjohannesrudolf salamanmichael AT haylasǝllase salamanmichael AT rothpaulvon salamlamikaʾel AT rothjohannesrudolf salamlamikaʾel AT haylasǝllase salamlamikaʾel AT rothpaulvon salamangabriel AT rothjohannesrudolf salamangabriel AT haylasǝllase salamangabriel AT rothpaulvon salamanfanuʾel AT rothjohannesrudolf salamanfanuʾel AT haylasǝllase salamanfanuʾel AT rothpaulvon salamangeorgvonlydda AT rothjohannesrudolf salamangeorgvonlydda AT haylasǝllase salamangeorgvonlydda AT rothpaulvon hymnusangeorgvonlydda AT rothjohannesrudolf hymnusangeorgvonlydda AT haylasǝllase hymnusangeorgvonlydda |