Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200:
كليلة و دمنة
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Manuskript Buch |
| Sprache: | Turkish Ottoman Turkish |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Ausführliche Beschreibung |
| Beschreibung: | Kurzaufnahme einer Handschrift Inhalt: Übersetzung des "Kalîla und Dimna", die sich an den arabischen Text anschließt Die Handschrift beginnt mit einer Vorrede in Versen, einem Mesnevî-Gedicht von 41 Distichen. Darauf folgt ein weiteres Gedicht von 26 Distichen, sodann in Prosa die Vorrede des Nasrallâh Ibn-Muhammad Ibn-Abd-al-Hamîd (Nasrullâh bin-Muhammed bin-Abdülhamîd). Das Werk besteht nach der Inhaltsangabe (auf Folio 14) aus 15 Kapiteln Datierte Handschrift: Die Abschrift ist aus dem Jahr 1046 [h.q.] [1636 oder 1637] von der Hand des Schreibers ʿAbd-ur-Razzāq Ḥāfiẓ (Abdürrezzâk Hâfız) Unvollständig: Hier und da sind im Text Zwischenräume leer gelassen, wahrscheinlich um später Figuren hineinzumalen Sprache: Text osmanisch-türkisch, nicht osttürkisch bzw. tschagataisch wie bei Aumer (Seite 54) angegeben Joseph Aumer et aliores: Verzeichnis der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen, München 1875 <Nachdruck Wiesbaden 1970> = CCMSBM I,4 (= Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; I,4) Altsignatur: Quatremère 46 BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) |
| Beschreibung: | 213 Blätter 19 Zeilen 21 x 15 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ntm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040216566 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120601s1636 |||| |||| 00||| tur d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Cod.turc. 200 | |
| 035 | |a (OCoLC)958156559 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040216566 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a tur |a ota | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh |d 724-759 |e Verfasser |0 (DE-588)118955985 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| 246 | 1 | 3 | |a Quatremère 46 |
| 246 | 1 | |a Kitāb-ı Kelīle ve Dimne | |
| 246 | 1 | |a Kitâb-ı Kelîle ve Dimne | |
| 246 | 1 | |a Kalīla wa-Dimna | |
| 246 | 1 | |a Kalilah wa-Dimnah | |
| 264 | 0 | |a Entstehungsort nicht ermittelbar |c 1046 [h.q.] [1636 oder 1637] | |
| 300 | |a 213 Blätter |b 19 Zeilen |c 21 x 15 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Kurzaufnahme einer Handschrift | ||
| 500 | |a Inhalt: Übersetzung des "Kalîla und Dimna", die sich an den arabischen Text anschließt | ||
| 500 | |a Die Handschrift beginnt mit einer Vorrede in Versen, einem Mesnevî-Gedicht von 41 Distichen. Darauf folgt ein weiteres Gedicht von 26 Distichen, sodann in Prosa die Vorrede des Nasrallâh Ibn-Muhammad Ibn-Abd-al-Hamîd (Nasrullâh bin-Muhammed bin-Abdülhamîd). Das Werk besteht nach der Inhaltsangabe (auf Folio 14) aus 15 Kapiteln | ||
| 500 | |a Datierte Handschrift: Die Abschrift ist aus dem Jahr 1046 [h.q.] [1636 oder 1637] von der Hand des Schreibers ʿAbd-ur-Razzāq Ḥāfiẓ (Abdürrezzâk Hâfız) | ||
| 500 | |a Unvollständig: Hier und da sind im Text Zwischenräume leer gelassen, wahrscheinlich um später Figuren hineinzumalen | ||
| 500 | |a Sprache: Text osmanisch-türkisch, nicht osttürkisch bzw. tschagataisch wie bei Aumer (Seite 54) angegeben | ||
| 500 | |a Joseph Aumer et aliores: Verzeichnis der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen, München 1875 <Nachdruck Wiesbaden 1970> = CCMSBM I,4 (= Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; I,4) | ||
| 500 | |a Altsignatur: Quatremère 46 | ||
| 500 | |a BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Fabel |0 (DE-588)4016112-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4023287-6 |a Handschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fabel |0 (DE-588)4016112-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Quatremère, Étienne |d 1782-1857 |0 (DE-588)120379228 |4 fmo | |
| 700 | 1 | |a Marcel, Jean Joseph |d 1776-1854 |0 (DE-588)121911322 |4 fmo | |
| 700 | 0 | |6 880-02 |a ʿAbd-ar-Razzāq Ḥāfiẓ |e Schreiber |4 oth | |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Aumer, Joseph |t Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München |d München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 |k Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 2 |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Aumer, Joseph |t Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München |d München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 |k Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 2. |
| 856 | 4 | 2 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008269-9 |y Aumer, Joseph: Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars. 2.) |3 Ausführliche Beschreibung |
| 880 | 1 | |6 100-01/(3/r |a ابن المقفع، عبدالله |a ut | |
| 880 | 0 | |6 700-02/(3/r |a عبد الرزّاق حافظ |4 oth | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(3/r |a كليلة و دمنة |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |q BSBHSS_Orientdigital | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073035 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149209908117504 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh 724-759 |
| author_GND | (DE-588)118955985 (DE-588)120379228 (DE-588)121911322 |
| author_facet | Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh 724-759 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh 724-759 |
| author_variant | ʿ i a ʿia |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040216566 |
| ctrlnum | (OCoLC)958156559 (DE-599)BVBBV040216566 |
| format | Manuscript Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03907ntm a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040216566</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120601s1636 |||| |||| 00||| tur d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Cod.turc. 200</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958156559</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040216566</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">tur</subfield><subfield code="a">ota</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh</subfield><subfield code="d">724-759</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118955985</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Quatremère 46</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kitāb-ı Kelīle ve Dimne</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kitâb-ı Kelîle ve Dimne</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalīla wa-Dimna</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalilah wa-Dimnah</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Entstehungsort nicht ermittelbar</subfield><subfield code="c">1046 [h.q.] [1636 oder 1637]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">213 Blätter</subfield><subfield code="b">19 Zeilen</subfield><subfield code="c">21 x 15 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kurzaufnahme einer Handschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Übersetzung des "Kalîla und Dimna", die sich an den arabischen Text anschließt</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die Handschrift beginnt mit einer Vorrede in Versen, einem Mesnevî-Gedicht von 41 Distichen. Darauf folgt ein weiteres Gedicht von 26 Distichen, sodann in Prosa die Vorrede des Nasrallâh Ibn-Muhammad Ibn-Abd-al-Hamîd (Nasrullâh bin-Muhammed bin-Abdülhamîd). Das Werk besteht nach der Inhaltsangabe (auf Folio 14) aus 15 Kapiteln</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Datierte Handschrift: Die Abschrift ist aus dem Jahr 1046 [h.q.] [1636 oder 1637] von der Hand des Schreibers ʿAbd-ur-Razzāq Ḥāfiẓ (Abdürrezzâk Hâfız)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Unvollständig: Hier und da sind im Text Zwischenräume leer gelassen, wahrscheinlich um später Figuren hineinzumalen</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprache: Text osmanisch-türkisch, nicht osttürkisch bzw. tschagataisch wie bei Aumer (Seite 54) angegeben</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Joseph Aumer et aliores: Verzeichnis der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen, München 1875 <Nachdruck Wiesbaden 1970> = CCMSBM I,4 (= Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; I,4)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Altsignatur: Quatremère 46</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fabel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016112-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fabel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016112-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quatremère, Étienne</subfield><subfield code="d">1782-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)120379228</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marcel, Jean Joseph</subfield><subfield code="d">1776-1854</subfield><subfield code="0">(DE-588)121911322</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">ʿAbd-ar-Razzāq Ḥāfiẓ</subfield><subfield code="e">Schreiber</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Aumer, Joseph</subfield><subfield code="t">Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München</subfield><subfield code="d">München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866</subfield><subfield code="k">Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 2</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Aumer, Joseph</subfield><subfield code="t">Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München</subfield><subfield code="d">München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866</subfield><subfield code="k">Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 2.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008269-9</subfield><subfield code="y">Aumer, Joseph: Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars. 2.)</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">ابن المقفع، عبدالله</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">عبد الرزّاق حافظ</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(3/r</subfield><subfield code="a">كليلة و دمنة</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBHSS_Orientdigital</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073035</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content |
| genre_facet | Handschrift |
| id | DE-604.BV040216566 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:19:24Z |
| institution | BVB |
| language | Turkish Ottoman Turkish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073035 |
| oclc_num | 958156559 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 213 Blätter 19 Zeilen 21 x 15 cm |
| psigel | BSBHSS_Orientdigital |
| publishDateSearch | 1636 |
| publishDateSort | 1636 |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh 724-759 Verfasser (DE-588)118955985 aut 880-03 Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 Quatremère 46 Kitāb-ı Kelīle ve Dimne Kitâb-ı Kelîle ve Dimne Kalīla wa-Dimna Kalilah wa-Dimnah Entstehungsort nicht ermittelbar 1046 [h.q.] [1636 oder 1637] 213 Blätter 19 Zeilen 21 x 15 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kurzaufnahme einer Handschrift Inhalt: Übersetzung des "Kalîla und Dimna", die sich an den arabischen Text anschließt Die Handschrift beginnt mit einer Vorrede in Versen, einem Mesnevî-Gedicht von 41 Distichen. Darauf folgt ein weiteres Gedicht von 26 Distichen, sodann in Prosa die Vorrede des Nasrallâh Ibn-Muhammad Ibn-Abd-al-Hamîd (Nasrullâh bin-Muhammed bin-Abdülhamîd). Das Werk besteht nach der Inhaltsangabe (auf Folio 14) aus 15 Kapiteln Datierte Handschrift: Die Abschrift ist aus dem Jahr 1046 [h.q.] [1636 oder 1637] von der Hand des Schreibers ʿAbd-ur-Razzāq Ḥāfiẓ (Abdürrezzâk Hâfız) Unvollständig: Hier und da sind im Text Zwischenräume leer gelassen, wahrscheinlich um später Figuren hineinzumalen Sprache: Text osmanisch-türkisch, nicht osttürkisch bzw. tschagataisch wie bei Aumer (Seite 54) angegeben Joseph Aumer et aliores: Verzeichnis der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen, München 1875 <Nachdruck Wiesbaden 1970> = CCMSBM I,4 (= Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; I,4) Altsignatur: Quatremère 46 BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) Fabel (DE-588)4016112-2 gnd rswk-swf (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content Fabel (DE-588)4016112-2 s DE-604 Quatremère, Étienne 1782-1857 (DE-588)120379228 fmo Marcel, Jean Joseph 1776-1854 (DE-588)121911322 fmo 880-02 ʿAbd-ar-Razzāq Ḥāfiẓ Schreiber oth Beschrieben in Aumer, Joseph Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 2 Beschrieben in Aumer, Joseph Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 2. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008269-9 Aumer, Joseph: Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars. 2.) Ausführliche Beschreibung 100-01/(3/r ابن المقفع، عبدالله ut 700-02/(3/r عبد الرزّاق حافظ oth 245-03/(3/r كليلة و دمنة |
| spellingShingle | Ibn-al-Muqaffaʿ, ʿAbdallāh 724-759 Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 Fabel (DE-588)4016112-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016112-2 (DE-588)4023287-6 |
| title | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_alt | Quatremère 46 Kitāb-ı Kelīle ve Dimne Kitâb-ı Kelîle ve Dimne Kalīla wa-Dimna Kalilah wa-Dimnah |
| title_auth | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_exact_search | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_full | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_fullStr | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_full_unstemmed | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_short | Kitab-ı Kelîle ve Dimne - Türkische Handschrift - BSB Cod.turc. 200 |
| title_sort | kitab ı kelile ve dimne turkische handschrift bsb cod turc 200 |
| topic | Fabel (DE-588)4016112-2 gnd |
| topic_facet | Fabel Handschrift |
| url | https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008269-9 |
| work_keys_str_mv | AT ibnalmuqaffaʿʿabdallah kitabıkelilevedimneturkischehandschriftbsbcodturc200 AT quatremereetienne kitabıkelilevedimneturkischehandschriftbsbcodturc200 AT marceljeanjoseph kitabıkelilevedimneturkischehandschriftbsbcodturc200 AT ʿabdarrazzaqhafiz kitabıkelilevedimneturkischehandschriftbsbcodturc200 AT ibnalmuqaffaʿʿabdallah quatremere46 AT quatremereetienne quatremere46 AT marceljeanjoseph quatremere46 AT ʿabdarrazzaqhafiz quatremere46 AT ibnalmuqaffaʿʿabdallah kitabıkelilevedimne AT quatremereetienne kitabıkelilevedimne AT marceljeanjoseph kitabıkelilevedimne AT ʿabdarrazzaqhafiz kitabıkelilevedimne AT ibnalmuqaffaʿʿabdallah kalilawadimna AT quatremereetienne kalilawadimna AT marceljeanjoseph kalilawadimna AT ʿabdarrazzaqhafiz kalilawadimna AT ibnalmuqaffaʿʿabdallah kalilahwadimnah AT quatremereetienne kalilahwadimnah AT marceljeanjoseph kalilahwadimnah AT ʿabdarrazzaqhafiz kalilahwadimnah |