Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182:
الفرج بعد الشده و الضیقه
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Manuskript Buch |
| Sprache: | Persian |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Aumer, Joseph: Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3.) |
| Beschreibung: | Kurzaufnahme einer Handschrift Inhalt: Erzählungen in persischer Sprache. Aus dem noch vorhandenen Teil derselben ergibt sich, dass es die Übersetzung des arabischen Werkes "Al-faraǧ baʿd aš-šidda wa aḍ-ḍīqa" ist, welches Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al-Madāʾinī zum Verfasser hat. In dieser Handschrift steht unrichtig al-Madānī (Fol. 1 1.6) und al-Mīdānī (Fol. 1 1.13). Der Name des Übersetzers, der in dieser Handschrift nicht vorkommt, ist Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī. Er übersetzte dasselbe auf den Wunsch des ʿIzz ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī und betitelte es "Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa". In dieser Handschrift steht "al-faraǧ" unrichtig mit "h", das richtige auf Fol. 1 1.8. Das arabische Original umfasste nach der Vorrede 50 Blätter. Das Werk ist in der Vorrede in 12 Kapiteln geteilt, im Text sind aber deren 13 vorhanden Unvollständig: Der Anfang der Vorrede fehlt Schrift: Nastaʿlīq Altsignatur: Quatremère 118 BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) |
| Beschreibung: | 370 Blätter 17 Zeilen 23,15 x 12,5 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ntm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040216026 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120601s1865 |||| |||| 00||| per d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Cod.pers. 182 | |
| 035 | |a (OCoLC)1028933492 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040216026 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a per | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al- |d 752-843 |0 (DE-588)1051901189 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| 246 | 1 | 3 | |a Quatremère 118 |
| 246 | 1 | |a Tarjome al-faraj baʿd al-shiddah wa aḍ-ḍīqa | |
| 264 | 0 | |a Entstehungsort nicht ermittelbar |c Vor 1866 | |
| 300 | |a 370 Blätter |b 17 Zeilen |c 23,15 x 12,5 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Kurzaufnahme einer Handschrift | ||
| 500 | |a Inhalt: Erzählungen in persischer Sprache. Aus dem noch vorhandenen Teil derselben ergibt sich, dass es die Übersetzung des arabischen Werkes "Al-faraǧ baʿd aš-šidda wa aḍ-ḍīqa" ist, welches Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al-Madāʾinī zum Verfasser hat. In dieser Handschrift steht unrichtig al-Madānī (Fol. 1 1.6) und al-Mīdānī (Fol. 1 1.13). Der Name des Übersetzers, der in dieser Handschrift nicht vorkommt, ist Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī. Er übersetzte dasselbe auf den Wunsch des ʿIzz ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī und betitelte es "Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa". In dieser Handschrift steht "al-faraǧ" unrichtig mit "h", das richtige auf Fol. 1 1.8. Das arabische Original umfasste nach der Vorrede 50 Blätter. Das Werk ist in der Vorrede in 12 Kapiteln geteilt, im Text sind aber deren 13 vorhanden | ||
| 500 | |a Unvollständig: Der Anfang der Vorrede fehlt | ||
| 500 | |a Schrift: Nastaʿlīq | ||
| 500 | |a Altsignatur: Quatremère 118 | ||
| 500 | |a BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) | ||
| 546 | |a Text persisch | ||
| 546 | |b Arabisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Erzählung |0 (DE-588)4015464-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4023287-6 |a Handschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Erzählung |0 (DE-588)4015464-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |6 880-02 |a Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī |4 trl | |
| 700 | 0 | |6 880-03 |a ʿIzz-ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Quatremère, Étienne |d 1782-1857 |0 (DE-588)120379228 |4 fmo | |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Aumer, Joseph |t Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München |d München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 |k Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3 |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Aumer, Joseph |t Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München |d München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 |k Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3. |
| 856 | 4 | 2 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008268-9 |y Aumer, Joseph: Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3.) |3 Ausführliche Beschreibung |
| 880 | 1 | |6 100-01/(3/r |a مدائنی، ابوالحسن علی بن محمد |4 aut | |
| 880 | 0 | |6 700-02/(3/r |a حُسَيْن أسعد الدهستانی |4 trl | |
| 880 | 0 | |6 700-03/(3/r |a عز الدين طاهر بن زنكي |4 oth | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(3/r |a الفرج بعد الشده و الضیقه |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |q BSBHSS_Orientdigital | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805084425480830976 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al- 752-843 |
| author2 | Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī |
| author2_role | trl |
| author2_variant | ḥ i a a d ḥiaad |
| author_GND | (DE-588)1051901189 (DE-588)120379228 |
| author_facet | Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al- 752-843 Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī |
| author_role | aut |
| author_sort | Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al- 752-843 |
| author_variant | a l ʿ i m a m alʿima alʿimam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040216026 |
| ctrlnum | (OCoLC)1028933492 (DE-599)BVBBV040216026 |
| format | Manuscript Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000ntm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040216026</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240709</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120601s1865 |||| |||| 00||| per d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Cod.pers. 182</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1028933492</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040216026</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">per</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">752-843</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051901189</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Quatremère 118</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tarjome al-faraj baʿd al-shiddah wa aḍ-ḍīqa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Entstehungsort nicht ermittelbar</subfield><subfield code="c">Vor 1866</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">370 Blätter</subfield><subfield code="b">17 Zeilen</subfield><subfield code="c">23,15 x 12,5 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kurzaufnahme einer Handschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Erzählungen in persischer Sprache. Aus dem noch vorhandenen Teil derselben ergibt sich, dass es die Übersetzung des arabischen Werkes "Al-faraǧ baʿd aš-šidda wa aḍ-ḍīqa" ist, welches Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al-Madāʾinī zum Verfasser hat. In dieser Handschrift steht unrichtig al-Madānī (Fol. 1 1.6) und al-Mīdānī (Fol. 1 1.13). Der Name des Übersetzers, der in dieser Handschrift nicht vorkommt, ist Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī. Er übersetzte dasselbe auf den Wunsch des ʿIzz ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī und betitelte es "Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa". In dieser Handschrift steht "al-faraǧ" unrichtig mit "h", das richtige auf Fol. 1 1.8. Das arabische Original umfasste nach der Vorrede 50 Blätter. Das Werk ist in der Vorrede in 12 Kapiteln geteilt, im Text sind aber deren 13 vorhanden</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Unvollständig: Der Anfang der Vorrede fehlt</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Schrift: Nastaʿlīq</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Altsignatur: Quatremère 118</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857)</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text persisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015464-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Erzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015464-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">ʿIzz-ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quatremère, Étienne</subfield><subfield code="d">1782-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)120379228</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Aumer, Joseph</subfield><subfield code="t">Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München</subfield><subfield code="d">München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866</subfield><subfield code="k">Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Aumer, Joseph</subfield><subfield code="t">Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München</subfield><subfield code="d">München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866</subfield><subfield code="k">Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008268-9</subfield><subfield code="y">Aumer, Joseph: Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3.)</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">مدائنی، ابوالحسن علی بن محمد</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">حُسَيْن أسعد الدهستانی</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(3/r</subfield><subfield code="a">عز الدين طاهر بن زنكي</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(3/r</subfield><subfield code="a">الفرج بعد الشده و الضیقه</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBHSS_Orientdigital</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content |
| genre_facet | Handschrift |
| id | DE-604.BV040216026 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T08:04:15Z |
| institution | BVB |
| language | Persian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025072494 |
| oclc_num | 1028933492 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 370 Blätter 17 Zeilen 23,15 x 12,5 cm |
| psigel | BSBHSS_Orientdigital |
| publishDateSearch | 1865 |
| publishDateSort | 1865 |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al- 752-843 (DE-588)1051901189 aut 880-04 Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 Quatremère 118 Tarjome al-faraj baʿd al-shiddah wa aḍ-ḍīqa Entstehungsort nicht ermittelbar Vor 1866 370 Blätter 17 Zeilen 23,15 x 12,5 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kurzaufnahme einer Handschrift Inhalt: Erzählungen in persischer Sprache. Aus dem noch vorhandenen Teil derselben ergibt sich, dass es die Übersetzung des arabischen Werkes "Al-faraǧ baʿd aš-šidda wa aḍ-ḍīqa" ist, welches Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al-Madāʾinī zum Verfasser hat. In dieser Handschrift steht unrichtig al-Madānī (Fol. 1 1.6) und al-Mīdānī (Fol. 1 1.13). Der Name des Übersetzers, der in dieser Handschrift nicht vorkommt, ist Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī. Er übersetzte dasselbe auf den Wunsch des ʿIzz ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī und betitelte es "Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa". In dieser Handschrift steht "al-faraǧ" unrichtig mit "h", das richtige auf Fol. 1 1.8. Das arabische Original umfasste nach der Vorrede 50 Blätter. Das Werk ist in der Vorrede in 12 Kapiteln geteilt, im Text sind aber deren 13 vorhanden Unvollständig: Der Anfang der Vorrede fehlt Schrift: Nastaʿlīq Altsignatur: Quatremère 118 BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) Text persisch Arabisch Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd rswk-swf (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content Erzählung (DE-588)4015464-6 s DE-604 880-02 Ḥusain Ibn-Asʿad al-Dahistānī trl 880-03 ʿIzz-ad-Dīn Ṭāhir Ibn-Zankī oth Quatremère, Étienne 1782-1857 (DE-588)120379228 fmo Beschrieben in Aumer, Joseph Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3 Beschrieben in Aumer, Joseph Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866 Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008268-9 Aumer, Joseph: Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München. - München : in Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1866. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1. Pars 3.) Ausführliche Beschreibung 100-01/(3/r مدائنی، ابوالحسن علی بن محمد aut 700-02/(3/r حُسَيْن أسعد الدهستانی trl 700-03/(3/r عز الدين طاهر بن زنكي oth 245-04/(3/r الفرج بعد الشده و الضیقه |
| spellingShingle | Madāʾinī, Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-Muḥammad al- 752-843 Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015464-6 (DE-588)4023287-6 |
| title | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_alt | Quatremère 118 Tarjome al-faraj baʿd al-shiddah wa aḍ-ḍīqa |
| title_auth | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_exact_search | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_full | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_fullStr | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_full_unstemmed | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_short | Tarǧuma-i al-Faraǧ baʿd aš-šidda wa-'ḍ-ḍīqa - BSB Cod.pers. 182 |
| title_sort | targuma i al farag baʿd as sidda wa d diqa bsb cod pers 182 |
| topic | Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd |
| topic_facet | Erzählung Handschrift |
| url | https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008268-9 |
| work_keys_str_mv | AT madaʾiniabulhasanʿaliibnmuhammadal targumaialfaragbaʿdassiddawaddiqabsbcodpers182 AT husainibnasʿadaldahistani targumaialfaragbaʿdassiddawaddiqabsbcodpers182 AT ʿizzaddintahiribnzanki targumaialfaragbaʿdassiddawaddiqabsbcodpers182 AT quatremereetienne targumaialfaragbaʿdassiddawaddiqabsbcodpers182 AT madaʾiniabulhasanʿaliibnmuhammadal quatremere118 AT husainibnasʿadaldahistani quatremere118 AT ʿizzaddintahiribnzanki quatremere118 AT quatremereetienne quatremere118 AT madaʾiniabulhasanʿaliibnmuhammadal tarjomealfarajbaʿdalshiddahwaaddiqa AT husainibnasʿadaldahistani tarjomealfarajbaʿdalshiddahwaaddiqa AT ʿizzaddintahiribnzanki tarjomealfarajbaʿdalshiddahwaaddiqa AT quatremereetienne tarjomealfarajbaʿdalshiddahwaaddiqa |