Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète: étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Freiburg, Schweiz
Univ.-Verl.
2011
|
| Schriftenreihe: | Orbis biblicus et orientalis
254 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Mit engl. Zsfassung |
| Beschreibung: | XV, 216 S. |
| ISBN: | 9783727817175 9783525543771 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040157261 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120712 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120529s2011 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9783727817175 |9 978-3-7278-1717-5 | ||
| 020 | |a 9783525543771 |9 978-3-525-54377-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796250649 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040157261 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-29 | ||
| 084 | |a BC 6785 |0 (DE-625)9572: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7575 |0 (DE-625)9684: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kilunga, Godefroid Bambi |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1022873415 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète |b étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" |c Godefroid Bambi Kilunga |
| 264 | 1 | |a Freiburg, Schweiz |b Univ.-Verl. |c 2011 | |
| 300 | |a XV, 216 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Orbis biblicus et orientalis |v 254 | |
| 500 | |a Mit engl. Zsfassung | ||
| 502 | |a Zugl.: Fribourg, Suisse, Univ., Diss., 2007 | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Masora |0 (DE-588)4128514-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Jeremia |0 (DE-588)4073016-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textvergleich |0 (DE-588)4256178-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Jeremia |0 (DE-588)4073016-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Masora |0 (DE-588)4128514-1 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Textvergleich |0 (DE-588)4256178-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Orbis biblicus et orientalis |v 254 |w (DE-604)BV000001219 |9 254 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025013865&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025013865 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149185343127552 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Avant-propos
......................................................................................
XI
Abréviations
....................................................................................... XIII
Introduction
..................................................................................... 1
Chapitre
1.
Histoire de la recherche sur le livre et les confessions
de Jérémie
............................................................................................. 5
1.1.
Le problème des deux formes textuelles de Jérémie
....................... 5
1.1.1.
La longueur des deux formes textuelles
............................... 6
1.1.2.
La différence dans l emplacement des chapitres
................. 7
1.1.3.
Les divergences dans le texte commun à TM et
LXX......... 8
1.2.
La nature de la traduction grecque du livre de Jérémie
.................. 8
1.3.
Histoire de la recherche sur le livre de Jérémie
............................. 10
1.4.
Jérémie à Qumrân
.......................................................................... 23
1.5.
Objet, méthode et intérêt de cette étude
......................................... 25
1.6.
Définition et histoire de la recherche sur les confessions
.............. 26
Chapitre
2.
Étude comparative des confessions
................................ 33
2.1.
La première confession
:
Jr
11,18 - 12,6........................................ 33
2.1.1.
Voir, savoir et comprendre (Jr
11,18).................................. 37
2.1.2.
L importance du savoir (Jr
11,19) ....................................... 38
2.1.3.
La sentence de Dieu (Jr
11,20)............................................. 43
2.1.4.
Annonce du châtiment contre les hommes d Anatôt (Jr
11,21) ................................................................................... 45
2.1.5.
Le Seigneur visitera les hommes d Anatôt (Jr
11,22).......... 47
2.1.6.
Une sentence irrévocable
?
(Jr
11,23)................................... 50
2.1.7.
Oserait-on faire un procès à Dieu
?
(Jr
12,1)....................... 51
2.1.8.
Prospérer malgré l impiété (Jr
12,2) .................................... 52
2.1.9.
La sanctification en vue de l immolation (Jr
12,3) .............. 55
2.1.10.
La catastrophe écologique comme conséquence de
l impiété (Jr
12,4) ................................................................ 57
2.1.11.
La réponse de Dieu (Jr
12,5).............................................. 58
2.1.12. «
Une homme averti en vaut deux
! »
(Jr
12,6).................. 59
2.2.
La 2e confession:
Jr
15,10-21 ........................................................ 61
2.2.1. «
Pourquoi m en veut-on
? »
(Jr
15,10) ............................... 64
2.2.2.
Le témoignage de Dieu (Jr
15,11) ....................................... 68
2.2.3.
Lamenace
du fer, la résistance du bronze (Jr
15,12)........... 73
2.2.4.
Le salaire du péché
:
des pillages généralisés
!
(Jr
15,13) ... 75
2.2.5.
Après les pillages, l asservissement (Jr
15,14) .................... 77
2.2.6.
Une prière insistante (Jr
15,15)............................................ 79
2.2.7.
Peut-on se réjouir de la mort d autrui
?
(Jr
15,16)............... 84
2.2.8.
Les raisons de la solitude de Jérémie (Jr
15,17) .................. 87
2.2.9. «
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
»
(Jr
15,18) 90
2.2.10.
Que Jérémie se convertisse
!
(Jr
15,19) ............................. 93
2.2.11.
De la
«
bouche de Dieu) à la
«
solidité du bronze
»
(Jr
15,20)................................................................................... 95
2.2.12.
Dieu délivre de la terreur (Jr
15,21)................................... 96
2.3.
La 3e confession
:
Jr
17,12-18........................................................ 98
2.3.1.
L éloge du Lieu-Saint (Jr
17,12).......................................... 100
2.3.2.
Honte à ceux qui abandonnent Dieu (Jr
17,13).................... 103
2.3.3.
Une prière pénitentielle
?
(Jr
17,14) .................................... 107
2.3.4.
De l ironie vis-à-vis de la parole de Dieu (Jr
17,15)............ 109
2.3.5.
L innocence de Jérémie (Jr
17,16)....................................... 110
2.3.6.
Dieu
:
un refuge sûr (Jr
17,17)............................................. 113
2.3.7.
Pardon ou vengeance
?
(Jr
17,18)........................................ 115
2.4.
La 4e confession
:
Jr
18,18-23 ........................................................ 116
2.4.1.
Les raisons du complot contre Jérémie (Jr
18,18) ............... 118
2.4.2.
La
«
voix de la droiture
» :
un cri de détresse vers Dieu (Jr
18,19)................................................................................... 121
2.4.3.
Être intercesseur
:
un
«
métier
»
ingrat (Jr
18,20)................ 122
2.4.4.
De l intercession à la malédiction (Jr
18,21) ....................... 125
2.4.5.
La raison de cette malédiction (Jr
18,22)............................. 127
2.4.6.
Pas de pardon pour les comploteurs (Jr
18,23).................... 129
2.5.
La 5e confession
:
Jr
20,7-18.......................................................... 131
2.5.1.
L amertume de Jérémie (Jr
20,7)......................................... 134
2.5.2.
La parole de Dieu
:
source d humiliation (Jr
20,8).............. 136
2.5.3.
L impossible démission (Jr
20,9)......................................... 139
2.5.4.
Dénonciation de la conspiration (Jr
20,10).......................... 142
2.5.5.
La force du Seigneur
:
gage d une vie en sécurité (Jr
20,11) 146
2.5.6.
«Seigneur...que je voie
!
»(Jr
20,12)................................. 149
2.5.7.
Louange à Dieu, sauveur du pauvre (Jr
20,13) .................... 150
2.5.8.
Pourquoi naître, si ce n est que pour mourir
?
(Jr
20,14)..... 152
2.5.9.
Malheur
au porteur de la bonne
nouvelle
(Jr
20,15)............ 153
2.5.10.
Une comparaison insolite (Jr
20,16) .................................. 155
2.5.11.
On meurt si bien dans le sein maternel
!
(Jr
20,17)............ 157
2.5.12.
La vie a-t-elle un sens?
...................................................... 159
Conclusion partielle
............................................................................... 161
Chapitre
3.
De la
LXX
au TM. Éclairage de l évolution textuelle
à la lumière de Jr
17,2 ......................................................................... 163
3.1.
La gloire du temple
:
indice de l antériorité de la
LXX
par rapport
au TM
? .......................................................................................... 163
3.2
En quoi le second temple est-il plus glorieux que le premier
?...... 172
3.3.
L histoire et la théologie du temple de
Salomon
........................... 172
3.2
L histoire et la théologie du temple postexilique
........................... 174
Chapitre
4.
La fonction heuristique des divergences de type litté¬
raire
:
Jérémie face à Dieu
.................................................................. 177
4.1.
Montrer (faire voir)-Voir (Jr
11,18) ............................................ 177
4.2
Ma vie
-
Ta vie (Jr
11,21).............................................................. 179
4.3.
YHWH peut-il ne pas voir
?
(Jr
12,4)............................................. 180
4.4.
Dieu seul est la force de Jérémie (Jr
15,10) ................................... 184
4.5.
Des pillages sans contrepartie ou en contrepartie
?
(Jr
15,13)....... 185
4.6. «
J étais rempli de colère
» - «
Tu m as remplir de colère
»
(Jr
15,17) ........................................................................................ 186
4.7.
La cause de la souffrance de Jérémie
:
Dieu ou la blessure
?
(Jr
15,18) ........................................................................................ 187
Conclusion partielle
............................................................................... 189
Conclusion générale
............................................................................. 191
1.
Le double état du livre de Jérémie
.................................................... 192
2.
Le littéralisme de la traduction grecque
............................................ 192
3.
La nature des divergences trouvées dans les confessions de Jérémie
193
3.1.
Divergences de type textuel
...................................................... 193
3.2.
Divergences rédactionnelles (ou de type littéraire)
................... 193
4.
La fonction heuristique des différences de type littéraire
................. 194
5.
Quand et par qui ces retouches ont-elles été effectuées
?................. 195
Bibliographie
...................................................................................... 199
Index des noms propres
..................................................................... 209
Index sélectif des passages bibliques
............................................ 211
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kilunga, Godefroid Bambi 1962- |
| author_GND | (DE-588)1022873415 |
| author_facet | Kilunga, Godefroid Bambi 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kilunga, Godefroid Bambi 1962- |
| author_variant | g b k gb gbk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040157261 |
| classification_rvk | BC 6785 BC 7575 |
| ctrlnum | (OCoLC)796250649 (DE-599)BVBBV040157261 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02114nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040157261</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120712 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120529s2011 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783727817175</subfield><subfield code="9">978-3-7278-1717-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783525543771</subfield><subfield code="9">978-3-525-54377-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796250649</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040157261</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6785</subfield><subfield code="0">(DE-625)9572:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7575</subfield><subfield code="0">(DE-625)9684:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kilunga, Godefroid Bambi</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022873415</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète</subfield><subfield code="b">étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante"</subfield><subfield code="c">Godefroid Bambi Kilunga</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Freiburg, Schweiz</subfield><subfield code="b">Univ.-Verl.</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 216 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orbis biblicus et orientalis</subfield><subfield code="v">254</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mit engl. Zsfassung</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Fribourg, Suisse, Univ., Diss., 2007</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Masora</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128514-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jeremia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073016-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textvergleich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256178-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jeremia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073016-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Masora</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128514-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Textvergleich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256178-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Orbis biblicus et orientalis</subfield><subfield code="v">254</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001219</subfield><subfield code="9">254</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025013865&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025013865</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV040157261 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:19:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783727817175 9783525543771 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025013865 |
| oclc_num | 796250649 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-20 DE-29 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-20 DE-29 |
| physical | XV, 216 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Univ.-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Orbis biblicus et orientalis |
| series2 | Orbis biblicus et orientalis |
| spelling | Kilunga, Godefroid Bambi 1962- Verfasser (DE-588)1022873415 aut Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" Godefroid Bambi Kilunga Freiburg, Schweiz Univ.-Verl. 2011 XV, 216 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Orbis biblicus et orientalis 254 Mit engl. Zsfassung Zugl.: Fribourg, Suisse, Univ., Diss., 2007 Masora (DE-588)4128514-1 gnd rswk-swf Bibel Jeremia (DE-588)4073016-5 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf Textvergleich (DE-588)4256178-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibel Jeremia (DE-588)4073016-5 u Masora (DE-588)4128514-1 u Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u Textvergleich (DE-588)4256178-4 s DE-604 Orbis biblicus et orientalis 254 (DE-604)BV000001219 254 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025013865&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kilunga, Godefroid Bambi 1962- Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" Orbis biblicus et orientalis Masora (DE-588)4128514-1 gnd Bibel Jeremia (DE-588)4073016-5 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Textvergleich (DE-588)4256178-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4128514-1 (DE-588)4073016-5 (DE-588)4054582-9 (DE-588)4256178-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" |
| title_auth | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" |
| title_exact_search | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" |
| title_full | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" Godefroid Bambi Kilunga |
| title_fullStr | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" Godefroid Bambi Kilunga |
| title_full_unstemmed | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" Godefroid Bambi Kilunga |
| title_short | Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète |
| title_sort | preeminence de yhwh ou autonomie du prophete etude comparative et critique des confessions de jeremie dans le texte hebreu massoretique e la septante |
| title_sub | étude comparative et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique e la "Septante" |
| topic | Masora (DE-588)4128514-1 gnd Bibel Jeremia (DE-588)4073016-5 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Textvergleich (DE-588)4256178-4 gnd |
| topic_facet | Masora Bibel Jeremia Bibel Altes Testament Septuaginta Textvergleich Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025013865&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001219 |
| work_keys_str_mv | AT kilungagodefroidbambi preeminencedeyhwhouautonomiedupropheteetudecomparativeetcritiquedesconfessionsdejeremiedansletextehebreumassoretiqueelaseptante |