Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007: zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
de Gruyter
2012
|
| Schriftenreihe: | Lexicographica
Series Maior ; 142 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVII, 577 S. Ill. |
| ISBN: | 9783110282542 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040136168 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141022 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120515s2012 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N02 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1018442723 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110282542 |c Gb. : EUR 129.95 (DE), EUR 133.60 (AT) |9 978-3-11-028254-2 | ||
| 020 | |z 9783110282672 |c ebook |9 978-3-11-028267-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783110282542 | |
| 035 | |a (OCoLC)794534621 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1018442723 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-739 | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 1489 |0 (DE-625)38019: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Heier, Anke |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)143130137 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 |b zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen |c Anke Heier |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b de Gruyter |c 2012 | |
| 300 | |a XVII, 577 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lexicographica : Series Maior |v 142 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-2007 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-2007 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Lexicographica |v Series Maior ; 142 |w (DE-604)BV035416129 |9 142 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3951018&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024993219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 43 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024993219 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809404030618697728 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALT
VORWORT V
ABBILDUNGS- UND TABELLENVERZEICHNIS X V
BILDZITATE X V I
I EINLEITUNG 1
1. MOTIVATION U N D FRAGESTELLUNG - FREMDWOERTERBUECHER ALS GEGENSTAENDE
SPRACHHISTORISCHER
UNTERSUCHUNGEN 1
2. FORSCHUNGSSTAND 5
3. ANSATZ U N D M E T H O D I K 9
3.1 DAS KONTAKTBEZOGENE MODELL D E R SPRACHGESCHICHTSSCHREIBUNG ALS
METHODISCHE
GRUNDLAGE DIESER ARBEIT 9
3.2 F O R M E N LEXIKOGRAFIEHISTORISCHER BESCHREIBUNG 13
3.3 Z U M ANALYSEVERFAHREN IN DER VORLIEGENDEN UNTERSUCHUNG 16
4. BEGRIFFSBESTIMMUNG 19
4.1 D E R UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND U N D SEIN GEGENSTANDSBEREICH - D E R
B E G R I F F D E S
FREMDWOERTERBUCHS U N D DIE KLASSIFIKATION LEXIKALISCHER ENTLEHNUNGEN IN
DIESER
ARBEIT 19
4.2 ABGRENZUNG FREMDWORTVERZEICHNENDER LEXIKOGRAPHISCHER PRODUKTE V O M
UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND U N D EINGRENZUNG D E S UNTERSUCHUNGSZEITRAUMS 2
3
4.3 EINORDNUNG D E S FREMDWOERTERBUCHS IN DIE WOERTERBUCHLANDSCHAFT 2 6
II UEBERSICHT UEBER DIE KORPUSBILDENDEN WOERTERBUECHER SAMT AUSGEWAEHLTER
MERKMALE 3 3
1. GRUNDLAGE U N D Z W E C K D E R UEBERSICHT 3 3
2. KENNZEICHNUNG D E R NACHSCHLAGEWERKE 3 3
3. VERZEICHNETE DATEN 3 4
4. UEBERSICHTSTABELLE 4 0
III DIE KONTAKTSPRACHLICHE WOERTERBUCHLANDSCHAFT VON DER JAHRHUNDERTWENDE
BIS ZUR
REICHSGRUENDUNG 1 8 0 0 - 1 8 7 0 5 7
1. SPRACH- U N D GESELLSCHAFTSHISTORISCHER HINTERGRUND ( 1 7 8 9 - 1 8 7
0 ) 5 7
HTTP://D-NB.INFO/1018442723
IMAGE 2
VIII
2. DAS WOERTERBUCH ZUR ERKLAERUNG U N D VERDEUTSCHUNG D E R UNSERER
SPRACHE AUFGEDRUNGENEN FREMDEN AUSDRUECKE (1801 / 1813) VON J O A C H I M
HEINRICH C A M P E 6 2
2.1 JOACHIM HEINRICH C A M P E - BIOGRAFISCHE EINBETTUNG D E S
WOERTERBUCHES 6 2
2.2 C A M P E S VERSTAENDNIS VON SPRACHKONTAKTPRODUKTEN UND SEINE
FORDERUNGEN Z U M
U M G A N G MIT IHNEN 6 8
2.2.1 DIFFERENZIERUNG AEUSSEREN L E H N G U T S NACH D E M G R A D SEINER
ASSIMILATION UND
C A M P E S AUS IHR RESULTIERENDE PURISTISCHE SCHLUSSFOLGERUNGEN 71
2.2.1.1 AUFFASSUNG UND PURISTISCHE BEHANDLUNG VOLLASSIMILIERTEN L E H N
G U T S 7 1
2.2.1.2 AUFFASSUNG U N D PURISTISCHE BEHANDLUNG ZITATMAESSIG GEBRAUCHTER
L E X E M E AUS ANDEREN SPRACHEN 7 3
2.2.1.3 AUFFASSUNG UND PURISTISCHE BEHANDLUNG NICHT O D E R W E N I G
ASSIMILIERTER U N D INTEGRIERTER SPRACHKONTAKTPRODUKTE 7 3
2.2.2 C A M P E S EIGENE KLASSIFIZIERUNG VON SPRACHKONTAKTPRODUKTEN NACH
SEMANTISCHEN KRITERIEN U N D SEINE AUS IHR RESULTIERENDEN PURISTISCHEN
SCHLUSSFOLGERUNGEN 7 9
2.3. C A M P E S SPRACHKONTAKTBEZOGENE LEXIKOGRAFIE - D A S
VERDEUTSCHUNGSWOERTERBUCH 81
2.3.1 Z U R ANLAGE U N D PROGRAMMATIK D E S WOERTERBUCHES - TITELBLATT U
N D VORREDEN 81
2.3.2 QUELLENBASIS D E S VERDEUTSCHUNGSWOERTERBUCHES 8 8
2.3.3 MAKROSTRUKTUR DES WOERTERVERZEICHNISSES 9 6
2.3.3.1 ANZAHL UND AUSWAHL D E R L E M M A T A 9 6
2.3.3.2 A N O R D N U N G UND ALPHABETISIERUNGSMETHODE D E R L E M M A T
A 102
2.3.4 MIKROSTRUKTUR DER WOERTERBUCHARTIKEL 105
2.3.5 DAS VERDEUTSCHUNGSVERZEICHNIS IN C A M P E S NACHSCHLAGEWERK 113
2.4 R E S UE M E E 114
3. DAS ALLGEMEINE FREMDWOERTERBUCH (1804) VON JOHANN CHRISTIAN AUGUST
HEYSE 117
3.1 D I E AUTOREN UND DIE AUFLAGENENTWICKLUNG D E S H E Y S E ' S C H E
N FREMDWOERTERBUCHES 117
3.2 Z U R BEGRIFFLICHEN AUSEINANDERSETZUNG MIT SPRACHKONTAKTPRODUKTEN
UND ZU IHRER
BEWERTUNG DURCH DIE PRAEGENDEN AUTOREN IM H E Y S E ' S C H E N
FREMDWOERTERBUCH 124
3.2.1 JOHANN HEYSE 124
3.2.2 KARL HEYSE UND SEINE NACHFOLGER 127
3.3 Z U R PROGRAMMATIK D E S H E Y S E ' S C H E N FREMDWOERTERBUCHES IM
TITEL U N D IN DEN
VORREDEN - MOTIVATION, Z W E C K U N D ADRESSATENAUSRICHTUNG 131
3.4 DREI AUFLAGENBEISPIELE D E S H E Y S E ' S C H E N FREMDWOERTERBUCHES
136
IMAGE 3
3.4.1 Z U R A N L A G E D E R AUSGEWAEHLTEN WOERTERBUCHAUFLAGEN 137
3.4.2 Z U R WOERTERBUCHBASIS DES FREMDWOERTERBUCHES 138
3.4.3 MAKROSTRUKTUR D E R WOERTERVERZEICHNISSE 141
3.4.3.1 ANZAHL UND AUSWAHL D E R L E M M A T A 141
3.4.3.2 A N O R D N U N G U N D ALPHABETISIERUNG D E R L E M M A T A 147
3.4.4 MIKROSTRUKTUR D E R WOERTERBUCHARTIKEL 148
3.5 R E S UE M E E 156
4. Z U R ENTWICKLUNG D E R KONTAKTSPRACHLICHEN WOERTERBUCHLANDSCHAFT I M
DEUTSCHSPRACHIGEN
R A U M NACH C A M P E U N D HEYSE BIS 1870 158
4.1 Z U VERBREITUNG, AUFLAGENENTWICKLUNG U N D AE U SS E R E M U M F A N G
D E R
PRODUKTORIENTIERTEN SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1800 U N D 1870
159
4.2 D I E PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1800 UND
1870 UNTER
D E M ASPEKT VON L E M M A U M F A N G UND -AUSWAHL 161
4.3 DIE PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1800 U N D
1870 UNTER
P R O G R A M M A T I S C H E M ASPEKT - ADRESSATENAUSRICHTUNG UND Z W E
C K B E S T I M M U N G 164
4.4 Z U R HERAUSBILDUNG D E R T Y P E N B E Z E I C H N U N G . F R E M
D W OE R T E R B U C H ' 172
4.5 F UE N F WOERTERBUCHBEISPIELE 173
4.5.1 D I E WOERTERBUCHAUTOREN ZU IHREM BESCHREIBUNGSGEGENSTAND 174
BEISPIEL 1: OERTEL 174
BEISPIEL 2: PETRI 175
BEISPIEL 3: KIESEWETTER 178
BEISPIEL 4: KALTSCHMIDT 179
BEISPIEL 5: BRUGGER 181
4.5.2 DIE WOERTERBUECHER 183
4.5.2.1 Z U R ANLAGE D E R W OE R T E R B UE C H E R 183
4.5.2.2 MOTIVE, Z W E C K B E S T I M M U N G , ADRESSATENAUSRICHTUNG D
E R
AUSGEWAEHLTEN W OE R T E R B UE C H E R I M VERGLEICH 185
4.5.2.3 MAKROSTRUKTURELLE EIGENSCHAFTEN IN DEN AUSGEWAEHLTEN
WOERTERBUECHERN 186
4.5.2.4 MIKROSTRUKTURELLE EIGENSCHAFTEN IN D E N AUSGEWAEHLTEN
WOERTERBUECHERN 195
4.6 R E S UE M E E MIT TEILTYPOLOGIE FUER PRODUKTORIENTIERTE
SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER A U S
D E M Z E I T R A U M 1800 BIS 1870 2 0 2
IV DIE KONTAKTSPRACHLICHE WOERTERBUCHLANDSCHAFT ZWISCHEN REICHSGRUENDUNG
1870/71
UND ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGES 1945 2 0 7
IMAGE 4
X
1. SPRACH- U N D GESELLSCHAFTSHISTORISCHER HINTERGRUND ( 1 8 7 0 / 7 1 -
1 9 4 5 ) 2 0 7
2. Z U R ENTWICKLUNG DER KONTAKTSPRACHLICHEN WOERTERBUCHLANDSCHAFT I M
DEUTSCHSPRACHIGEN
R A U M ZWISCHEN 1870/71 U N D 1945 2 1 1
2.1 Z U R VERBREITUNG U N D AUFLAGENENTWICKLUNG D E R
PRODUKTORIENTIERTEN
SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1870/71 U N D 1945 211
2.2 D I E PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1870/71
U N D 1945 UNTER
D E N ASPEKTEN VON L E M M A U M F A N G U N D AUSWAHL 2 1 6
2.2.1 Z U M L E M M A U M F A N G 2 1 6
2.2.2 Z U R L E M M A A U S W A H L 2 1 9
2.3 D I E PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1870/71
U N D 1945 UNTER
PROGRAMMATISCHEM ASPEKT - ADRESSATENAUSRICHTUNG U N D Z W E C K B E S T
I M M U N G 2 2 2
2.3.1 ADRESSATEN 2 2 2
2.3.2 DIE UNTERSCHEIDUNG D E R WOERTERBUECHER NACH IHRER Z W E C K B E S T
I M M U N G 2 2 3
2.3.2.1 WOERTERBUECHER DER VERDEUTSCHUNG U N D ERKLAERUNG 2 2 3
2.3.2.2 WOERTERBUECHER ZUR VERDEUTSCHUNG 2 2 6
2.3.2.3 ERKLAERUNGSWOERTERBUECHER 2 3 3
3. D I E SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE VON DANIEL SANDERS 2 3 9
3.1 DANIEL SANDERS IM HISTORISCHEN KONTEXT U N D ALS WOERTERBUCHAUTOR 2 3
9
3.2 SANDERS' SPRACHAUFFASSUNG U N D SEINE POSITIONIERUNG ZU
SPRACHKONTAKTPRODUKTEN 2 4 2
3.2.1 SANDERS' SPRACHBEGRIFF 2 4 3
3.2.2 FREMDWOERTER UND VERDEUTSCHUNGEN - DEFINITION U N D B E W E R T U N
G BEI SANDERS 2 4 5
3.3 FREMDWOERTERBUCH VERSUS VERDEUTSCHUNGSWOERTERBUCH - Z U R
PROGRAMMATISCHEN
UNTERSCHEIDUNG ZWEIER KONTAKTWOERTERBUCHTYPEN 2 4 9
3.4 SANDERS' FREMDWOERTERBUCH (1871) 2 5 2
3.4.1 SANDERS VERSUS H E Y S E - DIE AUSEINANDERSETZUNG M I T DEN
LEXIKOGRAFISCHEN
M E T H O D E N D E S WOERTERBUCHES I M P R O G R A M M EINES NEUEN F R E
M D W OE R T E R B U C H S
(1867) 2 5 2
3.4.2 D A S QUELLENKORPUS 2 5 5
3.4.3 MAKROSTRUKTUR D E S WOERTERVERZEICHNISSES 2 5 9
3.4.3.1 AUSWAHL D E R L E M M A T A 2 5 9
3.4.3.2 ANORDNUNG, ALPHABETISIERUNG UND ANZAHL D E R L E M M A T A 2 6 3
3.4.4 MIKROSTRUKTUR D E R WOERTERBUCHARTIKEL 2 6 6
IMAGE 5
XI
3.5 D A S WOERTERVERZEICHNIS D E S VERDEUTSCHUNGS- WOERTERBUCHES (1884) I
M VERGLEICH Z U M FREMDWOERTERBUCH (1871) 2 7 2
3.6 R E S UE M E E 2 7 6
4. PURISTISCHE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1870/71 U N D 1945 -
AUSGEWAEHLTE
BEISPIELE VON VERDEUTSCHUNGSWOERTERBUECHERN 2 7 8
4.1 D E R GYMNASIALLEHRER H E R M A N N D U N G E R UE B E R "FREMDWOERTER
U N D SPRACHREINIGUNG"
U N D DIE P R O G R A M M A T I K SEINES "VERDEUTSCHUNGSWOERTERBUCHES" 2
7 9
4.2 D E R OBERBAURAT OTTO SARRAZIN UE B E R SEINEN
BESCHREIBUNGSGEGENSTAND U N D DIE
AUFGABEN EINES VERDEUTSCHUNGS WOERTERBUCHES 2 8 4
4.3 D E R GENERALOBERARZT O T T O K U N O W Z U R ENTSTEHUNG EINES A D S
V VERDEUTSCHUNGSBUCHES UND ZUR PROGRAMMATIK SEINES B A N D E S 2 8 8
4.4 D E R GYMNASIALLEHRER H A N S R E G E R RUFT Z U M K A M P F -
WINKLERS VERDEUTSCHUNGSBUCH
(1939) 2 9 0
4.5 Z U R ANLAGE D E R AUSGEWAEHLTEN W OE R T E R B UE C H E R 2 9 3
4.6 MAKROSTRUKTURELLE EIGENSCHAFTEN IN D E N AUSGEWAEHLTEN WOERTERBUECHERN
2 9 5
4.7 MIKROSTRUKTURELLE EIGENSCHAFTEN IN D E N AUSGEWAEHLTEN WOERTERBUECHERN
3 0 3
4.8 R E S UE M E E 3 0 7
5. WILHELM LIEBKNECHTS VOLKS-FREMDWOERTERBUCH (1874) 3 0 9
5.1 ENTSTEHUNG UND ENTWICKLUNG VON W I L H E L M LIEBKNECHTS
VOLKS-FREMDWOERTERBUCH,
SEINE BEARBEITER UND SEINE P R O G R A M M A T I K 3 0 9
5.2 BEGRIFF U N D BEWERTUNG VON SPRACHKONTAKTPRODUKTEN I M
VOLKS-FREMDWOERTERBUCH 3 1 4
5.3 ANLAGE D E S VOLKS-FREMDWOERTERBUCHES 3 1 6
5.4 MAKROSTRUKTUR DES WOERTERVERZEICHNISSES 3 1 8
5.5 MIKROSTRUKTUR D E R WOERTERBUCHARTIKEL 321
5.6 R E S UE M E E 3 2 6
6. TEILTYPOLOGIE FUER PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER A U S
D E M ZEITRAUM
1870/71 BIS 1945 3 2 7
V DIE KONTAKTSPRACHLICHE WOERTERBUCHLANDSCHAFT ZWISCHEN 1945 UND 2007 3 3
1
1. SPRACH- U N D GESELLSCHAFTSHISTORISCHER HINTERGRUND ( 1 9 4 5 - 2 0 0
7 ) 331
2. Z U R ENTWICKLUNG D E R KONTAKTSPRACHLICHEN WOERTERBUCHLANDSCHAFT I M
DEUTSCHSPRACHIGEN
R A U M ZWISCHEN 1945 UND 2 0 0 7 3 3 9
2.1 Z U R VERBREITUNG UND AUFLAGENENTWICKLUNG D E R PRODUKTORIENTIERTEN
SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1945 UND 2 0 0 7 3 3 9
IMAGE 6
XII
2.2 D I E PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1945 U N
D 2 0 0 7 UNTER D E M ASPEKT D E R L E M M A A U S W A H L 3 4 4
2.3 DIE UNTERSCHEIDUNG D E R WOERTERBUECHER ZWISCHEN 1945 U N D 2007 NACH
PLATZIERUNG
D E R SPRACHKONTAKTPRODUKTE IN IHREN VERZEICHNISSEN 3 4 6
2.4 D I E PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTLEXIKOGRAFIE ZWISCHEN 1945 U N
D 2 0 0 7 UNTER
PROGRAMMATISCHEM ASPEKT - Z W E C K B E S T I M M U N G 3 4 6
2.5 PRODUKTORIENTIERTE POLYLATERALE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER AUS D E R
D D R ( 1 9 4 9 - 1 9 9 0 ) - E I N UEBERBLICK 3 4 9
3. ERKLAERENDE KONTAKTSPRACHLICHE W OE R T E R B UE C H E R A U S D E M
ZEITRAUM 1 9 4 5 - 2 0 0 7 3 5 3
3.1 LEMMASTARKE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER MIT E I N E M L E M M A U M F
A N G ZWISCHEN
30.000 UND 55.000 STICHWOERTERN 3 5 3
3 . L I Z U VERBREITUNG U N D TITELGESTALTUNG LEMMASTARKER WOERTERBUECHER
3 5 4
3.1.2 Z U ANLAGE, PROGRAMMATIK UND WOERTERVERZEICHNIS LEMMASTARKER W OE R
T E R B UE C H E R 3 5 5
3.1.3 D I E BEGRIFFLICHE AUSEINANDERSETZUNG M I T SPRACHKONTAKTPRODUKTEN
U N D DEREN
B E W E R T U N G IN LEMMASTARKEN WOERTERBUECHERN - Z W E I BEISPIELE 3 5
9
3.2 D A S DUDEN-FREMDWOERTERBUCH B A N D 5 (1960) 3 6 3
3.2.1 Z U R ANLAGE DES DUDEN-FREMDWOERTERBUCHES 3 6 4
3.2.2 Z U R PROGRAMMATIK DES DUDEN-FREMDWOERTERBUCHES 3 6 5
3.2.3 Z U R BEGRIFFLICHEN AUSEINANDERSETZUNG M I T
SPRACHKONTAKTPRODUKTEN U N D D E R E N
B E W E R T U N G IM DUDEN-FREMDWOERTERBUCH 3 6 7
3.2.4 MAKROSTRUKTUR D E S WOERTERVERZEICHNISSES 3 7 5
3.2.5 MIKROSTRUKTUR D E R WOERTERBUCHARTIKEL 3 7 9
3.2.6 RESUEMEE 3 8 9
3.3 DAS DUDEN-FREMDWOERTERBUCH B A N D 5 ( I 9 6 0 ) I M VERGLEICH MIT D
E M G R O SS E N
FREMDWOERTERBUCH (1994) 3 9 0
3.4 MITTELSTARKE H A N D UND TASCHENWOERTERBUECHER MIT E I N E M L E M M A
U M F A N G ZWISCHEN
10.000 U N D 30.000 L E M M A T A 3 9 6
3.4.1 Z U R TITELGESTALTUNG UND AUFLAGENENTWICKLUNG MITTELSTARKER
SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER 4 0 7
3.4.2 Z U R ANLAGE U N D P R O G R A M M A T I K MITTELSTARKER
SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER 4 0 8
3.4.3 DIE BEGRIFFLICHE AUSEINANDERSETZUNG MIT SPRACHKONTAKTPRODUKTEN UND
IHRE
BEWERTUNG IN MITTELSTARKEN WOERTERBUECHERN 4 0 9
3.4.4 D I E MAKRO- U N D MIKROSTRUKTURELLEN EIGENSCHAFTEN IN D E N
WOERTERBUECHERN 4 1 1
3.4.5 R E S UE M E E 4 1 4
IMAGE 7
XIII
4. PURISTISCHE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER AUS D E M ZEITRAUM 1 9 4 5 - 2
0 0 7 4 1 5
4.1 VERDEUTSCHUNGSLEXIKOGRAFIE IN D E R NACHKRIEGSZEIT - D A S
FREMDWOERTERBUCH VON
JOHANNES HITZE (1949) 4 1 6
4.1.1 D I E P R O G R A M M A T I K D E S W OE R T E R B U C H E S -
ABSICHTEN UND VORSTELLUNGEN UE B E R D A S
WOERTERBUCH U N D SEINEN GEGENSTANDSBEREICH 4 1 6
4.1.2 DAS WOERTERBUCH - A N L A G E D E S BUCHES SOWIE M A K R O - U N D
MIKROSTRUKTUR D E S
VERZEICHNISSES 4 1 7
4.2 ERKLAERUNG UND W E R T U N G - KARL PELTZERS TREFFEND VERDEUTSCHT
(1971) 4 1 8
4.2.1 ZIEL UND GESTALTUNGSVORSTELLUNGEN DES AUTORS VON SEINEM W E R K 4
1 8
4.2.2 D E R A U T O R UE B E R D E N WOERTERBUCHGEGENSTANDSBEREICH 4 2 0
4.2.3 Z U R A N L A G E D E S WOERTERBUCHES 4 2 1
4.2.4 M A K R O - UND MIKROSTRUKTUR IM W OE R T E R B U C H 4 2 2
4.3 EXKURS - EIN SPEZIALWOERTERBUCH Z U R VERDEUTSCHUNG - WOERTERBUCH
UEBERFLUESSIGER
ANGLIZISMEN (1999) V O N POGARELL/SCHROEDER 4 2 4
4.3.1 D E R VEREIN D E U T S C H E SPRACHE ALS ENTSTEHUNGSHINTERGRUND D
E S W OE R T E R B U C H E S
UEBERFLUESSIGER ANGLIZISMEN 4 2 4
4.3.2 DIE PROGRAMMATIK DES WOERTERBUCHES UEBERFLUESSIGER ANGLIZISMEN IN D E
N
VORWORTEN D E S NACHSCHLAGEWERKES 4 2 7
4.3.3 Z U R M A K R O - U N D MIKROSTRUKTUR D E S WOERTERVERZEICHNISSES 4
3 0
4.4 VERGLEICH UND R E S UE M E E 4 3 4
5. "UMGEKEHRTE F R E M D W OE R T E R B UE C H E R " 4 3 6
5.1 VORLAEUFER "UMGEKEHRTER F R E M D W OE R T E R B UE C H E R " 4 3 6
5.1.1 ZWEI ZUGRIFFSVERZEICHNISSE - DIE W OE R T E R B UE C H E R VON DULTZ
(1965) UND D U D E N
(1994) 4 3 6
5.1.2 EINE IDEE AUS D E M 19. JAHRHUNDERT - DAS WOERTERBUCH VON
BRINKMEIER/MUELLER
(1850) 4 3 7
5.2 Z U R CHARAKTERISTIK GEGENWAERTIGER "UMGEKEHRTER FREMDWOERTERBUECHER" 4
3 9
5.2.1 ANLAGE "UMGEKEHRTER FREMDWOERTERBUECHER" 4 4 0
5.2.2 Z U R P R O G R A M M A T I K " U M G E K E H R T E R
FREMDWOERTERBUECHER" 4 4 8
5.2.3 D I E AUTOREN UE B E R D E N GEGENSTANDSBEREICH IHRER
NACHSCHLAGEWERKE 4 4 9
5.2.4 DIE WOERTERVERZEICHNISSE 4 5 3
5.2.4.1 MAKROSTRUKTUR D E R WOERTERVERZEICHNISSE 4 5 3
5.2.4.2 MIKROSTRUKTUR D E R WOERTERBUCHARTIKEL 4 5 5
IMAGE 8
XIV
5.2.4.2.1 WOERTERBUECHER MIT SYNONYMENCHARAKTER 4 5 5
5.2.4.2.2 GEBRAUCHSANLEITENDE WOERTERBUECHER 4 5 9
5.3. R E S UE M E E 4 6 0
6. TEILTYPOLOGIE F UE R PRODUKTORIENTIERTE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER AUS
D E M ZEITRAUM 1945
BIS 2007 4 6 1
V I ZUSAMMENFASSUNG 4 6 5
1. PRODUKTORIENTIERTE POLYLATERALE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER D E S
DEUTSCHEN ZWISCHEN
1800 UND 2007 4 6 5
2. D E R FREMDWORTDISKURS IN PRODUKTORIENTIERTEN
SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHERN D E S
DEUTSCHEN ZWISCHEN 1800 UND 2 0 0 7 4 7 2
3. SUBKLASSIFIKATION PRODUKTORIENTIERTER SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER D E S
DEUTSCHEN 4 7 7
V I I LITERATUR 4 8 1
VIII BIBLIOGRAFIE SPRACHKONTAKTWOERTERBUECHER (INKL. AUTOREN- UND
VERLAGSREGISTER) 4 9 1 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Heier, Anke 1977- |
| author_GND | (DE-588)143130137 |
| author_facet | Heier, Anke 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Heier, Anke 1977- |
| author_variant | a h ah |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040136168 |
| classification_rvk | ET 580 GB 1489 |
| ctrlnum | (OCoLC)794534621 (DE-599)DNB1018442723 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1800-2007 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-2007 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040136168</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141022</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120515s2012 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1018442723</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110282542</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 129.95 (DE), EUR 133.60 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-11-028254-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783110282672</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-3-11-028267-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783110282542</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)794534621</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1018442723</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 1489</subfield><subfield code="0">(DE-625)38019:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heier, Anke</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143130137</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007</subfield><subfield code="b">zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen</subfield><subfield code="c">Anke Heier</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 577 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lexicographica : Series Maior</subfield><subfield code="v">142</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-2007</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-2007</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicographica</subfield><subfield code="v">Series Maior ; 142</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035416129</subfield><subfield code="9">142</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3951018&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024993219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024993219</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040136168 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-06T00:22:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110282542 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024993219 |
| oclc_num | 794534621 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-739 |
| physical | XVII, 577 S. Ill. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Lexicographica |
| series2 | Lexicographica : Series Maior |
| spelling | Heier, Anke 1977- Verfasser (DE-588)143130137 aut Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen Anke Heier Berlin [u.a.] de Gruyter 2012 XVII, 577 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lexicographica : Series Maior 142 Geschichte 1800-2007 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fremdwort (DE-588)4018435-3 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Geschichte 1800-2007 z DE-604 Lexicographica Series Maior ; 142 (DE-604)BV035416129 142 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3951018&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024993219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Heier, Anke 1977- Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen Lexicographica Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4018435-3 (DE-588)4113292-0 |
| title | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen |
| title_auth | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen |
| title_exact_search | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen |
| title_full | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen Anke Heier |
| title_fullStr | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen Anke Heier |
| title_full_unstemmed | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen Anke Heier |
| title_short | Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 |
| title_sort | deutsche fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007 zur metasprachlichen und lexikografischen behandlung außeren lehnguts in sprachkontaktworterbuchern des deutschen |
| title_sub | zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen |
| topic | Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Lexikografie Fremdwort Deutsch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3951018&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024993219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035416129 |
| work_keys_str_mv | AT heieranke deutschefremdwortlexikografiezwischen1800und2007zurmetasprachlichenundlexikografischenbehandlungaußerenlehngutsinsprachkontaktworterbucherndesdeutschen |