Cioran sau Marele joc: o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Inst. Cultural Român
2007
|
| Ausgabe: | Ed. bilingvă |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text franz. und rumän. |
| Beschreibung: | 170 S. |
| ISBN: | 9789735775353 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040131524 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171026 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120511s2007 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789735775353 |9 978-973-577-535-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796221699 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040131524 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mavrodin, Irina |d 1929-2012 |e Verfasser |0 (DE-588)1142409899 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cioran sau Marele joc |b o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté |c versiune franceză de Irina Mavrodin |
| 246 | 1 | 1 | |a Cioran ou Le grand jeu |
| 250 | |a Ed. bilingvă | ||
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Inst. Cultural Român |c 2007 | |
| 300 | |a 170 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text franz. und rumän. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Cioran, E. M. / (Emile M.) / 1911-1995 |
| 600 | 1 | 7 | |a Cioran, Emile M. |d 1911-1995 |0 (DE-588)118746235 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Poetics | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ambiguität |0 (DE-588)4138525-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Cioran, Emile M. |d 1911-1995 |0 (DE-588)118746235 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Ambiguität |0 (DE-588)4138525-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Cioran, Emile M. |d 1911-1995 |0 (DE-588)118746235 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Ambiguität |0 (DE-588)4138525-1 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024988673&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024988673 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149096521400320 |
|---|---|
| adam_text | SUMAR
ARGUMENT
.............................................................................. 11
Deconstruirea clişeului (şi reconstruirea lui?)
....................... 11
UN SPAŢIU AL AMBIGUITĂŢII POETICE
............................ 15
ALTERITATEA
........................................................................... 24
...ca experienţă totală în clipă
..................................................... 24
„Sinucidere, sfinţenie, viciu
vs. „act
creator
............................ 28
A te menţine simultan într-un da şi într-un nu („Scrisoare către un
prieten din depărtări )
................................................................. 32
„LE ROUMAIN
CIORAN,
LE PLUS GRAND STYLISTE
FRANÇAIS DU
XXe
SIÈCLE
.................................................. 35
AMBIGUITATE ŞI CLASICISM................................................
40
Un paradox al scriiturii
lui Cioran
............................................... 40
Parcul englezesc şi grădina clasică franceză
............................... 42
„C est un véritable malheur pour un auteur que d être compris
45
SCHIMBAREA LIMBII SAU TERIBILA EXORTAŢIE
........... 50
„Héroïquement traître
................................................................ 50
Obsedanta limbă română
............................................................. 52
Autotraducerea: o altă lectură posibilă
........................................ 56
Ce-o fi vrut să spună Cioran?
...................................................... 58
167
DIPTIC
........................................................................................ 61
Strădania de a pune în contact
..................................................... 61
La Răşinari, despre clişeu şi operă
.............................................. 63
FERICITELE, STRANIILE MELE ÎNTÂLNIRI CU CIORAN
66
„E MARELE SCRIITOR, NU-I AŞA?
(Variaţii pe una şi aceeaşi temă)
.................................................. 67
Mă aflam
la Arles
........................................................................ 67
Mi-a deschis chiar el.
..
Nuanţe noi adăugate unor amintiri mai
vechi
............................................................................................ 70
Neaşteptate prelungiri ale întâlnirilor mele cu Cioran
................ 79
168
TABLE DES MATIERES
ARGUMENT
.............................................................................. 89
La déconstruction du cliché (et sa reconstruction?)
.................... 89
UN ESPACE DE L AMBIGUÏTÉ POÉTIQUE
.......................... 92
L ALTÉRITÉ
............................................................................... 100
..
.en tant qu expérience totale dans l instant
.............................. 100
„Suicide, sainteté,
vice vs.
„acte créateur
................................ 105
Se maintenir simultanément dans un oui et dans un non („Lettre
à un ami lointain )
....................................................................... 109
„LE ROUMAIN CIORAN, LE PLUS GRAND STYLISTE
FRANÇAIS DU
XX
e SIÈCLE
.................................................. 113
AMBIGUÏTÉ ET CLASSICISME
.............................................. 118
Un paradoxe de l écriture de Cioran
........................................... 118
Lepare
anglais et le jardin classique français
............................. 120
„C est un véritable malheur pour un auteur que d être compris
122
CHANGER DE LANGUE OU LA TERRIBLE EXHORTATION
128
„Héroïquement traître
................................................................ 128
L obsédante langue roumaine
...................................................... 131
Ľ
autotraduction: une autre lecture possible
............................... 135
Qu est-ce que Cioran a-t-il voulu dire?
....................................... 138
169
DIPTYQUE
................................................................................. 141
S évertuer à mettre en contact
..................................................... 141
À
Răşinari,
sur le cliché et l œuvre
............................................. 144
MES HEUREUSES, MES ÉTRANGES RENCONTRES AVEC
CIORAN
...................................................................................... 147
„C EST LE GRAND ECRIVAIN, N EST-CE PAS?
(Quelques variations sur le même thème)
................................... 148
Je me trouvais à Arles
.................................................................. 148
C est lui-même qui m a ouvert la porte... Nouvelles nuances
ajoutées à des souvenirs plus anciens
........................................... 152
Prolongements inattendus de mes rencontres avec Cioran
.......... 163
170 .
ó<. etiche )
l
òtcrìcbibìiothek
I
München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mavrodin, Irina 1929-2012 |
| author_GND | (DE-588)1142409899 |
| author_facet | Mavrodin, Irina 1929-2012 |
| author_role | aut |
| author_sort | Mavrodin, Irina 1929-2012 |
| author_variant | i m im |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040131524 |
| ctrlnum | (OCoLC)796221699 (DE-599)BVBBV040131524 |
| edition | Ed. bilingvă |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02178nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040131524</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171026 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120511s2007 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789735775353</subfield><subfield code="9">978-973-577-535-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796221699</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040131524</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mavrodin, Irina</subfield><subfield code="d">1929-2012</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1142409899</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cioran sau Marele joc</subfield><subfield code="b">o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté</subfield><subfield code="c">versiune franceză de Irina Mavrodin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Cioran ou Le grand jeu</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ed. bilingvă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Inst. Cultural Român</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">170 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text franz. und rumän.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Cioran, E. M. / (Emile M.) / 1911-1995</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cioran, Emile M.</subfield><subfield code="d">1911-1995</subfield><subfield code="0">(DE-588)118746235</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ambiguität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138525-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Cioran, Emile M.</subfield><subfield code="d">1911-1995</subfield><subfield code="0">(DE-588)118746235</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ambiguität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138525-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Cioran, Emile M.</subfield><subfield code="d">1911-1995</subfield><subfield code="0">(DE-588)118746235</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Ambiguität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138525-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024988673&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024988673</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV040131524 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:17:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789735775353 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024988673 |
| oclc_num | 796221699 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 170 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Inst. Cultural Român |
| record_format | marc |
| spelling | Mavrodin, Irina 1929-2012 Verfasser (DE-588)1142409899 aut Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté versiune franceză de Irina Mavrodin Cioran ou Le grand jeu Ed. bilingvă Bucureşti Inst. Cultural Român 2007 170 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text franz. und rumän. Cioran, E. M. / (Emile M.) / 1911-1995 Cioran, Emile M. 1911-1995 (DE-588)118746235 gnd rswk-swf Poetics Ambiguität (DE-588)4138525-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Cioran, Emile M. 1911-1995 (DE-588)118746235 p DE-604 Rumänien (DE-588)4050939-4 g Ambiguität (DE-588)4138525-1 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024988673&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mavrodin, Irina 1929-2012 Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté Cioran, E. M. / (Emile M.) / 1911-1995 Cioran, Emile M. 1911-1995 (DE-588)118746235 gnd Poetics Ambiguität (DE-588)4138525-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118746235 (DE-588)4138525-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté |
| title_alt | Cioran ou Le grand jeu |
| title_auth | Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté |
| title_exact_search | Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté |
| title_full | Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté versiune franceză de Irina Mavrodin |
| title_fullStr | Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté versiune franceză de Irina Mavrodin |
| title_full_unstemmed | Cioran sau Marele joc o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté versiune franceză de Irina Mavrodin |
| title_short | Cioran sau Marele joc |
| title_sort | cioran sau marele joc o poietica poetica a ambiguitatii cioran ou le grand jeu une poietique poetique de l ambiguite |
| title_sub | o poietică/poetică a ambiguităţii = Cioran ou Le grand jeu : une poïétique/poétique de l'ambiguïté |
| topic | Cioran, E. M. / (Emile M.) / 1911-1995 Cioran, Emile M. 1911-1995 (DE-588)118746235 gnd Poetics Ambiguität (DE-588)4138525-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Cioran, E. M. / (Emile M.) / 1911-1995 Cioran, Emile M. 1911-1995 Poetics Ambiguität Literatur Rumänien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024988673&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mavrodinirina cioransaumarelejocopoieticapoeticaaambiguitatiicioranoulegrandjeuunepoietiquepoetiquedelambiguite AT mavrodinirina cioranoulegrandjeu |