The Ruthenian liturgy: an historical-theological explication
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lewiston, N.Y. [u.a.]
Edwin Mellen Press
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and indexes |
| Beschreibung: | XVII, 153 S. |
| ISBN: | 9780773425552 0773425551 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040121585 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120725 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120508s2011 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011045376 | ||
| 020 | |a 9780773425552 |c hbk. |9 978-0-7734-2555-2 | ||
| 020 | |a 0773425551 |9 0-7734-2555-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796216524 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040121585 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a BX4711.963 | |
| 082 | 0 | |a 264/.0152 | |
| 100 | 1 | |a Tkacz, Catherine Brown |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)120202255 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Ruthenian liturgy |b an historical-theological explication |c Catherine Brown Tkacz ; foreword by Jeffrey Burton Russell |
| 264 | 1 | |a Lewiston, N.Y. [u.a.] |b Edwin Mellen Press |c 2011 | |
| 300 | |a XVII, 153 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 610 | 2 | 4 | |a Ruthenian Catholic Church |x Liturgy |
| 610 | 2 | 7 | |a Ruthenische Kirche |0 (DE-588)4136731-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Liturgie |0 (DE-588)4036050-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ruthenische Kirche |0 (DE-588)4136731-5 |D b |
| 689 | 0 | 2 | |a Liturgie |0 (DE-588)4036050-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024977665&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024977665 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 090511 |g 73 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149081516277760 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
DEDICATION V
ABSTRACT VI
TABLE OF CONTENTS VII
ACKNOWLEDGMENTS XI
FOREWORD BY PROFESSOR JEFFREY BURTON RUSSELL XIII
PROLOGUE XVII
ORIGINAL INTRODUCTION 1
CHAPTER 1: RESTORATIONS AND AUTHENTIC DEVELOPMENTS 5
BACKGROUND, GREEK AND SLAVONIC 5
1. THE AUTHORITY OF THE SEPTUAGINT 5
2. SLAVONIC PRECEDENT IN BIBLICAL TRANSLATIONS AND TRANSLITERATION 10
RESTORATIONS AND AUTHENTIC DEVELOPMENTS 11
1. F I L I O Q UE 11
2. INFANT COMMUNICATION 12
3. POSTURES OF WORSHIP 12
4. TO YOU, O LORD 13
5. OUR LADY OF GUADELUPE 13
6. THEOTOKOS -14
A. THEOTOKOS AND MATER THEOU 16
B. BOHORODITSA CONFLATED WITH B O H O M A TI 17
C. ETYMOLOGY OF THE TERM THEOTOKOS 18
D. THEOTOKOS AS MARIAN TITLE 20
E. ANALYSIS OF GODBEARER
AS TRANSLATION OF T H E O T O K OS / BOHORODITSA 2 1
F. FURTHER CONSIDERATIONS: THE THEOTOKOS AND THEOSIS 23
CONCLUSION 24
CHAPTER 2: PRINCIPLES FOR LITURGICAL TRANSLATION AND REVISION 27
OUR CONTEXT 27
NATURE OF THE BYZANTINE LITURGY 28
1. CONTEMPLATIVE 28
2. COHERENT 29
IMAGE 2
3. INSPIRED 30
4. FOCUSED ON THEOSIS 31
5. AFFIRMATIVE OF WOMEN 31
A. SPIRITUAL EQUALITY OF THE SEXES 32
B. WOMEN AS TYPES OF CHRIST 33
PRINCIPLES FOR CHANGE 35
1. THE NEW MUST BE BETTER THAN THE OLD. 35
2. L I T U R G I AM A U T H E N T I C AM 36
A. RESPECT THE RIGHT OF THE FAITHFUL TO MEMORIZED WORSHIP 37
B. RETAIN LITURGICAL STYLE AND LANGUAGE 38
3. PRINCIPLES SPECIFIC TO THE RUTHENIAN RITE 43
A. RESPECT THE VALIDITY OF THE SLAVONIC 43
B. COMPARE PRIOR ENGLISH TRANSLATIONS 44
CONCLUSION 45
CHAPTER 3: ANALYSIS OF THE LITURGICAL MATERIALS OF MARCH 25, 2005 47
LAYOUT 48
RUBRICS 49
TRANSLATIONS 51
1. BIBLICAL TRANSLATIONS 51
2. LITURGICAL AND HYMN-TEXT TRANSLATIONS 51
A. THEOSIS 52
B. PARADOX 53
C. SUPPRESSION OF THE MASCULINE GENERIC 53
I. MAN 54
II. THE BEATITUDES 54
ILL. LOVER OF MANKIND 54
SHRUNKEN LEXICON AND SIMPLIFIED SYNTAX 55
1. BESEECH 56
2. FOR 56
3. ALAS! 56
4. A PURE VIRGIN 56
5. CHRIST S VOLITION 57
6. ABSENCE OF THE WORD ORTHODOX 57
LITERALISM 58
1. TO BE OR NOT TO BE 58
2. WOOD / CROSS 59
IMAGE 3
INCONSISTENCY 59
SEVERAL SPECIFIC PASSAGES 60
1. PRAYERS BEFORE THE LAMP-LIGHTING PSALMS 50
A THE GOD-LOVING / GOD-BELOVED BISHOP 61
B. FINAL PRAYER 64
C. TENTH PETITION 64
D. REMEMBERING ... COMMEND 64
2. THE SYMBOL OF FAITH 66
A. I BELIEVE 66
B. ESSENCE 67
C. MEN AND SON OF MAN 67
I. THE SON OF MAN, THE BOOK OF DANIEL, AND THE GOSPELS 68 II. THE SON
OF MAN AND THE CREED 69
III. MAN, CREATION AND THE CREED 69
3. O JOYFUL LIGHT {(PCYC LAAQOV) 70
4. FIRST HYMN OF VESPERS. GREAT AND HOLY FRIDAY 72
5. THE PROKIMENON OF GREAT AND HOLY FRIDAY 73
6. WELCOME / RECEIVE 73
7. THE EASTER TROPARION 74
8. TESTAMENT OR COVENANT ? 75
9. HOLY FOR THE HOLY / HOLY GIFTS TO HOLY PEOPLE 78
10. IRMOS FOR THE ANNUNCIATION 81
A. UNCLEAN 82
B. THEOSIS AND THE ANGEL 83
C. ACKNOWLEDGING THE WOMAN 83
MUSIC 85
1. PSALM 140 86
2. HYMNS OF VESPERS 88
3. THE ASPOSTICHERA OF JOSEPH OF ARIMATHEA 89
4. DISMISSAL AND THE REALITY OF BLESSING 90
5. ADDITIONAL HYMN TEXTS 90
6. EXCURSUS ON NON-LLTURGICA! SONG 91
A. LITURGICAL SONGS THAT GAINED ADDITIONAL USES 92
I. GREAT THURSDAY VESPERS HYMN (TOI) AFLTTVOUAOU) 92
II. MAGNIFICAT AND 0NOR (DACO$-77 FLR /O^IJVOF 92
B. CHANT-INSPIRED VERNACULAR COMPOSITIONS 93
I. SLAVONIC CHRISTMAS SONGS: DIVNAJA N O V I NA AND N O VA R A D O S T
S T A LA 93
II. OTHER LITURGY-INSPIRED SONGS: VS I T A C H O RY 95
C. VERNACULAR COMPOSITIONS 97
D. MODERN MARIAN SONGS 98
7. NON-LITURGICAL MELODIES NOT TO BE USED FOR LITURGICAL TEXTS 100
IMAGE 4
CONCLUSION 105
EPILOGUE 107
INDICES 111
GENERAL INDEX 113
WORD INDICES 131
GREEK 131
HEBREW AND ARAMAIC 135
LATIN 137
SLAVONIC 139
OTHER LANGUAGES 143
ENGLISH WORDS IN THE LITURGY 145
SCRIPTURAL INDEX 149
OLD TESTAMENT 149
NEW TESTAMENT 151
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Tkacz, Catherine Brown 1951- |
| author_GND | (DE-588)120202255 |
| author_facet | Tkacz, Catherine Brown 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tkacz, Catherine Brown 1951- |
| author_variant | c b t cb cbt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040121585 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BX4711 |
| callnumber-raw | BX4711.963 |
| callnumber-search | BX4711.963 |
| callnumber-sort | BX 44711.963 |
| callnumber-subject | BX - Christian Denominations |
| ctrlnum | (OCoLC)796216524 (DE-599)BVBBV040121585 |
| dewey-full | 264/.0152 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 264 - Public worship |
| dewey-raw | 264/.0152 |
| dewey-search | 264/.0152 |
| dewey-sort | 3264 3152 |
| dewey-tens | 260 - Christian social and ecclesiastical theology |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01850nam a2200493zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV040121585</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120725 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120508s2011 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011045376</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780773425552</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-7734-2555-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0773425551</subfield><subfield code="9">0-7734-2555-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796216524</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040121585</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BX4711.963</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">264/.0152</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tkacz, Catherine Brown</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120202255</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Ruthenian liturgy</subfield><subfield code="b">an historical-theological explication</subfield><subfield code="c">Catherine Brown Tkacz ; foreword by Jeffrey Burton Russell</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston, N.Y. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Edwin Mellen Press</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 153 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Ruthenian Catholic Church</subfield><subfield code="x">Liturgy</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Ruthenische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136731-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036050-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ruthenische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136731-5</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Liturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036050-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024977665&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024977665</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV040121585 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:17:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780773425552 0773425551 |
| language | English |
| lccn | 2011045376 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024977665 |
| oclc_num | 796216524 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XVII, 153 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Edwin Mellen Press |
| record_format | marc |
| spelling | Tkacz, Catherine Brown 1951- Verfasser (DE-588)120202255 aut The Ruthenian liturgy an historical-theological explication Catherine Brown Tkacz ; foreword by Jeffrey Burton Russell Lewiston, N.Y. [u.a.] Edwin Mellen Press 2011 XVII, 153 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and indexes Ruthenian Catholic Church Liturgy Ruthenische Kirche (DE-588)4136731-5 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 g Ruthenische Kirche (DE-588)4136731-5 b Liturgie (DE-588)4036050-7 s Geschichte z DE-604 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024977665&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tkacz, Catherine Brown 1951- The Ruthenian liturgy an historical-theological explication Ruthenian Catholic Church Liturgy Ruthenische Kirche (DE-588)4136731-5 gnd Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4136731-5 (DE-588)4036050-7 (DE-588)4078704-7 |
| title | The Ruthenian liturgy an historical-theological explication |
| title_auth | The Ruthenian liturgy an historical-theological explication |
| title_exact_search | The Ruthenian liturgy an historical-theological explication |
| title_full | The Ruthenian liturgy an historical-theological explication Catherine Brown Tkacz ; foreword by Jeffrey Burton Russell |
| title_fullStr | The Ruthenian liturgy an historical-theological explication Catherine Brown Tkacz ; foreword by Jeffrey Burton Russell |
| title_full_unstemmed | The Ruthenian liturgy an historical-theological explication Catherine Brown Tkacz ; foreword by Jeffrey Burton Russell |
| title_short | The Ruthenian liturgy |
| title_sort | the ruthenian liturgy an historical theological explication |
| title_sub | an historical-theological explication |
| topic | Ruthenian Catholic Church Liturgy Ruthenische Kirche (DE-588)4136731-5 gnd Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd |
| topic_facet | Ruthenian Catholic Church Liturgy Ruthenische Kirche Liturgie USA |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024977665&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tkaczcatherinebrown theruthenianliturgyanhistoricaltheologicalexplication |