Kuujärven lyydiläistekstejä:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Finnish Finno-Ugrian |
| Veröffentlicht: |
Helsinki
Suomalais-Ugrilainen Seura
2011
|
| Schriftenreihe: | Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia
263 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Enth. parallele Texte in finn. und lüdischer Sprache |
| Beschreibung: | 233 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9789525667325 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040120029 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120628 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120507s2011 ab|| |||| 00||| fin d | ||
| 020 | |a 9789525667325 |9 978-952-566732-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)794494391 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040120029 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fin |a fiu | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a EK 3750 |0 (DE-625)24665: |2 rvk | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Pahomov, Miikul |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)102307687X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kuujärven lyydiläistekstejä |c Miikul Pahomov |
| 264 | 1 | |a Helsinki |b Suomalais-Ugrilainen Seura |c 2011 | |
| 300 | |a 233 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia |v 263 | |
| 500 | |a Enth. parallele Texte in finn. und lüdischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1988-1995 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lüdisch |0 (DE-588)4168208-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Finnisch |0 (DE-588)4124978-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1988-1995 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lüdisch |0 (DE-588)4168208-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte 1988-1995 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia |v 263 |w (DE-604)BV035929040 |9 263 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 3 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024976140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024976140 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09049 |g 4897 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09048 |g 4897 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149079173758976 |
|---|---|
| adam_text | Sisällys
Alkusanat 8
Johdanto Kuujärven murrekokoelmaan 10
1. Lyydin kielen tausta 10
2. Kuujärven historiallis-etnografinen
kuva
12
2.1. Kuujärven
alue
ja
sen asukkaat
12
2.2. Kuujärven naapurialueet 22
3. Kuujärven lyydin tunnusomaisia piirteitä 26
3.1. Sanasto 26
3.2. Kieliopillisia ominaisuuksia 29
3.2.1. Kuujärven ja
muiden
lyydiläismurteiden yhteisiä piirteitä 29
3.2.1.1. Kuujärvija muu lyydi: vokaalit 29
3.2.1.2. Kuujärvi ja muu lyydi: konsonantit 32
3.2.1.3. Kuujärvija muu lyydi: muoto-opillisia yhtäläisyyksiä 35
3.2.2. Kuujärven ja vepsäläismurteiden yhtäläisyyksiä 36
3.2.2.1. Kuujärvija vepsä:vokaalit 36
3.2.2.2. Kuujärvi ja vepsä: konsonantit 36
3.2.2.3. Kuujärvi ja vepsä: muoto-opillisia yhtäläisyyksiä 38
3.2.3. Kuujärven erilliskehitys 39
3.2.3.1. Kuujärven vokaalien erilliskehitys 39
3.2.3.2. Kuujärven konsonanttien erilliskehitys 39
3.2.3.3. Kuujärven muoto-opillinen erilliskehitys 40
3.3. Havaintoja Kuujärven kylämurteista 41
3.3.1. Paloniemen kylämurre verrattuna Joensuun murteeseen 41
3.3.2. Havaintoja Kuujärven pohjoiskylien murteista 42
3.4. Loppukatsaus Kuujärven murrepiirteisiin 43
4. Kuujärven murteen tutkimuksesta ja lyydin kielen kehityksestä 45
5. Aineistosta 48
5.1. Kertojat, heidäntaustansaja keruutilanteet 48
5.2. Transkription yksinkertaistamista ja litterointia koskevia huomautuksia 52
5.3. Suomennosta koskevia huomautuksia 54
6. Lyhenteet 55
7. Lähdeluettelo 56
Pahomovan Voloda
60
Omasta elämästä
60
Joensuun
kylä ja
sen asukkaat
62
Kuujärven kylät 66
Kalasta 70
Kuujärveläisten talous 70
Kuujärven kylien asukkaat 72
Tsasounat, kumarrusristit ja kalmisto 80
Stroitsan luostari 84
Väinön vanhemmat 84
Obram-vaari 86
Metsästäjä Djeisijan Pekkoja hänen perheensä 90
Tietäjät 92
Kuujärven rahvas 94
Lyydiläisten elinkeinot 96
Lyydiläinen
talo
98
Karjan suojelutaiat
Ю2
Kuujärveläisten naapurit
Ю4
Vepsäläiset 106
Kuujärven kylien praasniekat
Ю6
Maalaistyöt 11°
Reki
I14
II.
Ivanovan
Mitŕij
118
Kangaspuut H^
Padot
120
Uuninteko
122
Huonekalut 124
Nahkanteko 128
Kota
130
Riihessä
130
Palanutkoulu
132
Vesimyllyjasillat 132
Saraja
134
III.
Kopeikin
Šaiíuo
136
Kuujärven koulut
136
Syrjän koulu
138
Omasta kielestä
140
Kielen
opettaminen
140
IV.
Samukovan
Vaskan
Vana
142
Syrjän
seudun
paikannimistö 142
Paloniemen seudun
paikannimistö 150
V.
Vasuon
Roza (tai
Mitŕijan
Roza)
158
Kuujärven
kylien praasniekat
158
Novikontalot
160
Karjanhoito
160
Juhlamenot
160
Lauluryhmä
162
Itkuvirret 164
Häät 164
Sienten poiminta
164
Kalastus
166
Rozan talo
168
Rozan
perhe 168
Tsasounat
170
Vanha kalmisto 170
Stroitsanpäivä
174
Haltiat
176
VI.
Vasan
Passi
(tai
Vasan
Paša)
178
Häätavat Ylitsin kylässä
178
Ylitsin kyla
180
Ylitsin praasniekka Demetrioksen päivä
180
Praasniekat
182
Enteet
184
Tietäjät
184
Haltiat
184
Satu
188
Loru
188
VII.
Paušin Mišši
190
Djeisijan Pekon kuolema
190
Vesistönnimiä
190
Ristanmäet ja
tsasounat
194
Koulu
196
Kuujärven kyliä ja
muita
paikannimiä 198
Kuujärven naapurikylät 202
Metsästäjän loitsu 206
Haltiat 208
Tietäjät 210
Vedenhaltiat 210
Metsänhaltia 212
Paimenen taiat 212
Djeisijan Pekon metsästyskoirat 214
Reetjakorjat 216
Obram
ja Obramih 216
Niityt ja pellot 218
Metsämaja 220
Joensuun kylän ruhet, kaivot ja
saunât
220
Talvikalastusja avannot 222
Saraja 224
Sepät ja paimenet 226
Laidun- ja kasvimaat 226
Miššin vanhemmat
228
Pahomovit 230
Marjassa 230
Pietarissa 230
Metsästystapaus 232
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pahomov, Miikul 1967- |
| author_GND | (DE-588)102307687X |
| author_facet | Pahomov, Miikul 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Pahomov, Miikul 1967- |
| author_variant | m p mp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040120029 |
| classification_rvk | EK 3750 |
| ctrlnum | (OCoLC)794494391 (DE-599)BVBBV040120029 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1988-1995 gnd |
| era_facet | Geschichte 1988-1995 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01894nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040120029</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120628 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120507s2011 ab|| |||| 00||| fin d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789525667325</subfield><subfield code="9">978-952-566732-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)794494391</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040120029</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fin</subfield><subfield code="a">fiu</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EK 3750</subfield><subfield code="0">(DE-625)24665:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pahomov, Miikul</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)102307687X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kuujärven lyydiläistekstejä</subfield><subfield code="c">Miikul Pahomov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Helsinki</subfield><subfield code="b">Suomalais-Ugrilainen Seura</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia</subfield><subfield code="v">263</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enth. parallele Texte in finn. und lüdischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1988-1995</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lüdisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168208-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Finnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124978-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1988-1995</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lüdisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168208-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1988-1995</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia</subfield><subfield code="v">263</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035929040</subfield><subfield code="9">263</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 3</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024976140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024976140</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040120029 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:17:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789525667325 |
| language | Finnish Finno-Ugrian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024976140 |
| oclc_num | 794494391 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 233 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Suomalais-Ugrilainen Seura |
| record_format | marc |
| series | Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia |
| series2 | Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia |
| spelling | Pahomov, Miikul 1967- Verfasser (DE-588)102307687X aut Kuujärven lyydiläistekstejä Miikul Pahomov Helsinki Suomalais-Ugrilainen Seura 2011 233 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 263 Enth. parallele Texte in finn. und lüdischer Sprache Geschichte 1988-1995 gnd rswk-swf Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd rswk-swf Lüdisch (DE-588)4168208-7 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Finnisch (DE-588)4124978-1 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Geschichte 1988-1995 z DE-604 Lüdisch (DE-588)4168208-7 s Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 263 (DE-604)BV035929040 263 Digitalisierung BSB Muenchen 3 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024976140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pahomov, Miikul 1967- Kuujärven lyydiläistekstejä Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd Lüdisch (DE-588)4168208-7 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4124978-1 (DE-588)4168208-7 (DE-588)4040725-1 |
| title | Kuujärven lyydiläistekstejä |
| title_auth | Kuujärven lyydiläistekstejä |
| title_exact_search | Kuujärven lyydiläistekstejä |
| title_full | Kuujärven lyydiläistekstejä Miikul Pahomov |
| title_fullStr | Kuujärven lyydiläistekstejä Miikul Pahomov |
| title_full_unstemmed | Kuujärven lyydiläistekstejä Miikul Pahomov |
| title_short | Kuujärven lyydiläistekstejä |
| title_sort | kuujarven lyydilaisteksteja |
| topic | Finnisch (DE-588)4124978-1 gnd Lüdisch (DE-588)4168208-7 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Finnisch Lüdisch Mundart |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024976140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035929040 |
| work_keys_str_mv | AT pahomovmiikul kuujarvenlyydilaisteksteja |