Pograničnye fenomeny kulʹtury: perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.)
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Tallinn
Izdat. TLU
2011
|
| Schriftenreihe: | Acta Universitatis Tallinnensis : Humaniora
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 314 S. Ill., graph. Darst., Kt., Notenbeisp. |
| ISBN: | 9789985587140 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040115337 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150910 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120503s2011 abdg |||| 10||| rusod | ||
| 020 | |a 9789985587140 |9 978-9985-58-714-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)910516968 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC08549858 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 084 | |a CC 8200 |0 (DE-625)17701: |2 rvk | ||
| 084 | |a KC 3002 |0 (DE-625)71753: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 1308 |0 (DE-625)76257: |2 rvk | ||
| 084 | |a KK 1130 |0 (DE-625)77255: |2 rvk | ||
| 084 | |a 18.52 |2 Russische Sprache | ||
| 084 | |a 17.45 |2 Übersetzungswissenschaft | ||
| 084 | |a 18.53 |2 Russische Literatur | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Pograničnye fenomeny kulʹtury |b perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) |c Tallinnskij Universitet, Ėstonskij Gumanitarnyj Institut ... Red.-sost.: I. A. Pilʹščikov |
| 246 | 1 | 3 | |a The cultural borderline |
| 246 | 1 | 3 | |a Kultuuri piirifenomenid |
| 246 | 1 | 0 | |a kultury |
| 264 | 1 | |a Tallinn |b Izdat. TLU |c 2011 | |
| 300 | |a 314 S. |b Ill., graph. Darst., Kt., Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Acta Universitatis Tallinnensis : Humaniora | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 546 | |a In kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen der Beitr. in engl. und estn. Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Semiotik |0 (DE-588)4054498-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2009 |z Tallinn |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Semiotik |0 (DE-588)4054498-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pilʹščikov, Igorʹ Alekseevič |d 1967- |0 (DE-588)104254008X |4 edt | |
| 711 | 2 | |a Lotmanovskie Dni v Tallinnskom Universitete |n 1 |d 2009 |c Tallinn |j Sonstige |0 (DE-588)16160520-5 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024971559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024971559 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149072082239488 |
|---|---|
| adam_text | Таллиннский университет
Эстонский гуманитарный институт
Эстонский фонд семиотического наследия
ПОГРАНИЧНЫЕ
ФЕНОМЕНЫ КУЛЬТУРЫ
Перевод Диалог Семиосфера
Материалы Первых Лотмановских дней
в Таллиннском университете
(4-7 июня 2009 г )
Редактор-составитель
И А Пильщиков
Издательство ТЛУ
Таллинн 201 I
СОДЕРЖАНИЕ
От редакторов 7
I
Наталия Автономова (Москва)
Проблема перевода в свете идеи продуктивной
непереводимости (по страницам работ
Ю М Лотмана) 19
Богуслав Жилко (Гданьск)
К проблеме межкультурного перевода 36
Игорь Пильщиков (Таллинн - Москва)
Семиотика фонетического перевода 54
Алексей Семененко (Стокгольм)
О мозге, мышлении и границах семиосферы 93
II
Елена Погосян (Эдмонтон),
Мария Сморжевских-Смирнова (Таллинн)
Екатерина Алексеевна - российская государыня
и царская невеста на ревельской иконе 117
Вадим Парсамов (Москва - Саратов)
«Россия - Запад» в идеологии заграничных походов
русской армии 1813-1814 гг (А С Шишков
и С С Уваров) 145
Лариса Вольперт (Тарту)
Сновидение как пограничье жизни и смерти
(«Сон» Лермонтова и «Сон» Байрона) 173
Содержание
Александр Данилевский (Таллинн)
«Записки сумасшедшего» и «Горе от ума»:
проблема генезиса 183
Татьяна Кузовкина, Дмитрий Кузовкин (Таллинн)
Понятие границы в работах Ю М Лотмана
о Гоголе: к эволюции научного языка ученого 199
Николай Богомолов (Москва)
Поэзия и наука, или Почему Ходасевич не написал
учебника поэтики 212
Сергей Доценко (Таллинн)
«Свое» и «чужое» в книге М Безродного
«Конец Цитаты» 223
Яан Росс (Тарту - Таллинн)
О звукозаписях, сделанных в германских
лагерях для военнопленных во время
Первой мировой войны 243
Галина Пономарева (Таллинн)
Размышления Раисы Орловой
о русско-эстонском диалоге 265
Томаш Гланц (Прага - Берлин)
Нелегкомысленная легкость Владимира Мацуры 277
ПРИЛОЖЕНИЕ
Коккшюиес! 300
Программа Первых Лотмановских дней
(Таллинн, 4-7 июня 2009 г ) 306
Программа Вторых Лотмановских дней
(Таллинн, 4-6 июня 2010 г ) 309
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pilʹščikov, Igorʹ Alekseevič 1967- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | i a p ia iap |
| author_GND | (DE-588)104254008X |
| author_facet | Pilʹščikov, Igorʹ Alekseevič 1967- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040115337 |
| classification_rvk | CC 8200 KC 3002 KH 1308 KK 1130 |
| ctrlnum | (OCoLC)910516968 (DE-599)OBVAC08549858 |
| discipline | Slavistik Philosophie |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02841nam a2200661 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040115337</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150910 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120503s2011 abdg |||| 10||| rusod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789985587140</subfield><subfield code="9">978-9985-58-714-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910516968</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC08549858</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CC 8200</subfield><subfield code="0">(DE-625)17701:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KC 3002</subfield><subfield code="0">(DE-625)71753:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1308</subfield><subfield code="0">(DE-625)76257:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 1130</subfield><subfield code="0">(DE-625)77255:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.52</subfield><subfield code="2">Russische Sprache</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">Übersetzungswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.53</subfield><subfield code="2">Russische Literatur</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pograničnye fenomeny kulʹtury</subfield><subfield code="b">perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.)</subfield><subfield code="c">Tallinnskij Universitet, Ėstonskij Gumanitarnyj Institut ... Red.-sost.: I. A. Pilʹščikov</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The cultural borderline</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Kultuuri piirifenomenid</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">kultury</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tallinn</subfield><subfield code="b">Izdat. TLU</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">314 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Acta Universitatis Tallinnensis : Humaniora</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen der Beitr. in engl. und estn. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054498-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Tallinn</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Semiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054498-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pilʹščikov, Igorʹ Alekseevič</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)104254008X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lotmanovskie Dni v Tallinnskom Universitete</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="d">2009</subfield><subfield code="c">Tallinn</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)16160520-5</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024971559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024971559</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Tallinn gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2009 Tallinn |
| id | DE-604.BV040115337 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:17:12Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16160520-5 |
| isbn | 9789985587140 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024971559 |
| oclc_num | 910516968 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | 314 S. Ill., graph. Darst., Kt., Notenbeisp. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Izdat. TLU |
| record_format | marc |
| series2 | Acta Universitatis Tallinnensis : Humaniora |
| spelling | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) Tallinnskij Universitet, Ėstonskij Gumanitarnyj Institut ... Red.-sost.: I. A. Pilʹščikov The cultural borderline Kultuuri piirifenomenid kultury Tallinn Izdat. TLU 2011 314 S. Ill., graph. Darst., Kt., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Acta Universitatis Tallinnensis : Humaniora Literaturangaben In kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen der Beitr. in engl. und estn. Sprache Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Tallinn gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Semiotik (DE-588)4054498-9 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s Pilʹščikov, Igorʹ Alekseevič 1967- (DE-588)104254008X edt Lotmanovskie Dni v Tallinnskom Universitete 1 2009 Tallinn Sonstige (DE-588)16160520-5 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024971559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4054498-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4519498-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) |
| title_alt | The cultural borderline Kultuuri piirifenomenid kultury |
| title_auth | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) |
| title_exact_search | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) |
| title_full | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) Tallinnskij Universitet, Ėstonskij Gumanitarnyj Institut ... Red.-sost.: I. A. Pilʹščikov |
| title_fullStr | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) Tallinnskij Universitet, Ėstonskij Gumanitarnyj Institut ... Red.-sost.: I. A. Pilʹščikov |
| title_full_unstemmed | Pograničnye fenomeny kulʹtury perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) Tallinnskij Universitet, Ėstonskij Gumanitarnyj Institut ... Red.-sost.: I. A. Pilʹščikov |
| title_short | Pograničnye fenomeny kulʹtury |
| title_sort | pogranicnye fenomeny kulʹtury perevod dialog semiosfera materialy pervych lotmanovskich dnej v tallinnskom universitete 4 7 ijunja 2009 g |
| title_sub | perevod, dialog, semiosfera ; materialy Pervych Lotmanovskich Dnej v Tallinnskom Universitete (4 - 7 ijunja 2009 g.) |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd |
| topic_facet | Russisch Semiotik Literatur Übersetzung Interkulturalität Konferenzschrift 2009 Tallinn |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024971559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pilʹscikovigorʹalekseevic pogranicnyefenomenykulʹturyperevoddialogsemiosferamaterialypervychlotmanovskichdnejvtallinnskomuniversitete47ijunja2009g AT lotmanovskiednivtallinnskomuniversitetetallinn pogranicnyefenomenykulʹturyperevoddialogsemiosferamaterialypervychlotmanovskichdnejvtallinnskomuniversitete47ijunja2009g AT pilʹscikovigorʹalekseevic theculturalborderline AT lotmanovskiednivtallinnskomuniversitetetallinn theculturalborderline AT pilʹscikovigorʹalekseevic kultuuripiirifenomenid AT lotmanovskiednivtallinnskomuniversitetetallinn kultuuripiirifenomenid AT pilʹscikovigorʹalekseevic kultury AT lotmanovskiednivtallinnskomuniversitetetallinn kultury |