Writing empire: Latin quotations in texts on the British Empire
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Winter
2012
|
| Schriftenreihe: | Anglistische Forschungen
425 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 239 S. Ill. 245 mm x 165 mm |
| ISBN: | 9783825359690 3825359697 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039978233 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120502 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120323s2012 a||| m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 12,N07 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1019532165 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783825359690 |c Gb. : EUR 44.00 (DE), EUR 45.30 (AT) |9 978-3-8253-5969-0 | ||
| 020 | |a 3825359697 |9 3-8253-5969-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783825359690 | |
| 035 | |a (gbd)0991175 | ||
| 035 | |a (OCoLC)833397952 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1019532165 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-355 | ||
| 084 | |a HG 435 |0 (DE-625)49194: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Lucht, Bente |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Writing empire |b Latin quotations in texts on the British Empire |c Bente Lucht |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Winter |c 2012 | |
| 300 | |a 239 S. |b Ill. |c 245 mm x 165 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Anglistische Forschungen |v 425 | |
| 502 | |a Zugl.: Münster, Univ., Diss., 2011 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Intertextualität |0 (DE-588)4114051-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolonialismus |g Motiv |0 (DE-588)4164710-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zitat |0 (DE-588)4067889-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a England, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005509 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kolonialismus |g Motiv |0 (DE-588)4164710-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Zitat |0 (DE-588)4067889-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Intertextualität |0 (DE-588)4114051-5 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Anglistische Forschungen |v 425 |w (DE-604)BV000001028 |9 425 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3973843&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 4 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1204 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |g 37 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024835624 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809404018373427200 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
1
Introduction
5
1.1 Latin
as a Sign
. 7
1.2
Latin and Power
. 9
1.3
Latin and Gender
. 13
1.4
Latin and the British Empire
. 17
2
Approach and Methodology
23
2.1
Translatio(n) and Tradition
. 23
2.1.1
Translatio(n)
. 23
2.1.2
Translaţia
Imperil
et
Studii
. 26
2.1.3
Tradition
. 32
2.1.4
Case Study: Queen Victoria
-
'Empress of India'
. 33
2.1.5
"Traveling Theory" and Translationes
. 40
2.2
Intertextuality and Quotation
. 43
3 Rudyard Kipling 53
3.1
Kipling's "Regulus"
. 55
3.1.1
Horace's Regulus and Kipling's "Regulus"
. 62
3.1.2
Translation) in Kipling's "Regulus"
. 68
3.1.3
"A Translation
-
Horace, Bk. V, Ode
3". 71
3.2
Puck of Pook's Hill: The Roman Stories
. 72
3.2.1
"A Centurion of the Thirtieth"
. 75
3.2.2
"A Centurion of the Thirtieth" and the memento mori-iyrk
. . 79
3.2.3
Translation in Kipling's "A Centurion of the Thirtieth"
. 85
4
Joseph Conrad
93
4.1
"Heart of Darkness" and the Roman Paradigm
. 96
4.2
Ave! Morituri Te
Salutant
. 104
4.3
The Function of the
Roman
Culture
in "Heart of Darkness"
. 112
5
George Orwell
45
5.1
Burmese Days and Imperialism
. 118
5.2
The
Civis
Romanits SM/n-Doctrine
. 122
5.3
Burmese Days and the Memento Mori-Lyric
. 132
5.4
The Function of Latin in Burmese Days
. 134
6
Methodology Revisited: (Post)Modernism, (Post)Colonialism
139
7
BRIAN
FrïEL's Translations
153
7.1
Postcolonial Ireland
. 158
7.2
Ireland, the Classical Tradition and FRlEL's Irish Education in the
Hedge-Schools
.
162
7.3
Brian
Fri
el's Translations and Latin Quotations
. 170
8
Том
Stoppard 179
8.1
Indian Ink and the Metanarrative of Translatio
A morís
. 184
8.2
Translatio
Imperii et Studii
vs. Translatio Amorisl
. 193
8.3
Indian Ink and Memento Mori
. 204
9
CONCLUSION: Romanes eunt
domus
207
10
Bibliography
215
This study explores instances of Latin citation in late
nineteenth- and twentieth-century colonial writing
(Kipling, Conrad and Orwell), and then also in the
postmodern/postcolonial work of Friel and
Stopparci.
The thesis makes two interlocking cases: first there is
the
intertextual
case for how the investigation of Eatin
quotation in English texts on the British Empire makes
possible a reconsideration of those same colonial or post-
colonial texts, and of the value or interpretation they
place upon the colonial experience. Second there is the
methodological case for how the Latin quotations act as
loopholes' within the text which can be used to generate
meanings against the grain.
The thesis makes important contributions to subfields
within colonial discourse analysis and
postcolonial
critique, expanding our understanding of classical refer¬
ences within British imperial discourse and imperial
learning, of post/colonial irony, and of the
intertextual
values and uses of citation. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Lucht, Bente |
| author_facet | Lucht, Bente |
| author_role | aut |
| author_sort | Lucht, Bente |
| author_variant | b l bl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039978233 |
| classification_rvk | HG 435 |
| ctrlnum | (gbd)0991175 (OCoLC)833397952 (DE-599)DNB1019532165 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039978233</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120502</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120323s2012 a||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N07</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1019532165</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783825359690</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 44.00 (DE), EUR 45.30 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8253-5969-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825359697</subfield><subfield code="9">3-8253-5969-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825359690</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0991175</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)833397952</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1019532165</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HG 435</subfield><subfield code="0">(DE-625)49194:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lucht, Bente</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writing empire</subfield><subfield code="b">Latin quotations in texts on the British Empire</subfield><subfield code="c">Bente Lucht</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">239 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">245 mm x 165 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Anglistische Forschungen</subfield><subfield code="v">425</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Münster, Univ., Diss., 2011</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intertextualität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114051-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164710-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zitat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067889-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">England, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005509</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164710-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Zitat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067889-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Intertextualität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114051-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Anglistische Forschungen</subfield><subfield code="v">425</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001028</subfield><subfield code="9">425</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3973843&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 4</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1204</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024835624</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039978233 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-06T00:22:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783825359690 3825359697 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024835624 |
| oclc_num | 833397952 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-20 DE-11 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-20 DE-11 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 239 S. Ill. 245 mm x 165 mm |
| psigel | gbd_4_1204 |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Winter |
| record_format | marc |
| series | Anglistische Forschungen |
| series2 | Anglistische Forschungen |
| spelling | Lucht, Bente Verfasser aut Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire Bente Lucht Heidelberg Winter 2012 239 S. Ill. 245 mm x 165 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Anglistische Forschungen 425 Zugl.: Münster, Univ., Diss., 2011 Geschichte 1900-2000 gnd rswk-swf Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd rswk-swf Kolonialismus Motiv (DE-588)4164710-5 gnd rswk-swf Zitat (DE-588)4067889-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content England, Rezeption (DE-2581)TH000005509 gbd Englisch (DE-588)4014777-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Kolonialismus Motiv (DE-588)4164710-5 s Zitat (DE-588)4067889-1 s Latein (DE-588)4114364-4 s Intertextualität (DE-588)4114051-5 s Geschichte 1900-2000 z DE-604 Anglistische Forschungen 425 (DE-604)BV000001028 425 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3973843&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung BSB Muenchen 4 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Lucht, Bente Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire Anglistische Forschungen Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd Kolonialismus Motiv (DE-588)4164710-5 gnd Zitat (DE-588)4067889-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114051-5 (DE-588)4164710-5 (DE-588)4067889-1 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire |
| title_auth | Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire |
| title_exact_search | Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire |
| title_full | Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire Bente Lucht |
| title_fullStr | Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire Bente Lucht |
| title_full_unstemmed | Writing empire Latin quotations in texts on the British Empire Bente Lucht |
| title_short | Writing empire |
| title_sort | writing empire latin quotations in texts on the british empire |
| title_sub | Latin quotations in texts on the British Empire |
| topic | Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd Kolonialismus Motiv (DE-588)4164710-5 gnd Zitat (DE-588)4067889-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Intertextualität Kolonialismus Motiv Zitat Englisch Latein Literatur Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3973843&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024835624&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001028 |
| work_keys_str_mv | AT luchtbente writingempirelatinquotationsintextsonthebritishempire |