Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers: [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf]
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Paderborn ; München [u.a.]
Schöningh
2012
|
| Schriftenreihe: | Vorträge / Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste : G, Geisteswissenschaften
436 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 52 S. Ill., Kt., Notenbeisp. |
| ISBN: | 9783506775832 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039950702 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120312s2012 abgl |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 688169600 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783506775832 |9 978-3-506-77583-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783506775832 | |
| 035 | |a (OCoLC)780047601 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV688169600 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-M100 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-703 |a DE-M496 | ||
| 084 | |a GH 5502 |0 (DE-625)40394:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Besch, Werner |d 1928- |e Verfasser |0 (DE-588)11911819X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers |b [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] |c Werner Besch |
| 264 | 1 | |a Paderborn ; München [u.a.] |b Schöningh |c 2012 | |
| 300 | |a 52 S. |b Ill., Kt., Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vorträge / Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste : G, Geisteswissenschaften |v 436 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von |d 1622-1676 |t Simplizissimus |0 (DE-588)4099212-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von |d 1622-1676 |t Simplizissimus |0 (DE-588)4099212-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste |t Vorträge |v G, Geisteswissenschaften ; 436 |w (DE-604)BV035966948 |9 436 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024808634&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024808634 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148921530843136 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Grimmelshausens Simplicissimus - das zweite Leben eines Klassikers
Autor: Besch, Werner
Jahr: 2012
INHALT
I. Eine Vollübersetzung des ,Simplicissimus von einem Deutsch
ins andere (2009)..................................
II. Editionsgeschichte, Rezeption, Biographisches .............. 9
III. Warum eine Vollübersetzung, innerdeutsch, nach kaum 300 Jahren? 12
IV. Korrigierender Raubdruck, schon im Druckjahr des Originals ... 14
V. Charakteristikum: Vielfacher Fremdwortgebrauch ............ 18
VI. Charakteristikum: Oberdeutscher Wortschatz ............... 20
VII. Die Abdrängung des Oberdeutschen, dominierende Leitvariante
bis 1500 und in den Südregionen noch weit länger........... 26
VIII. Ablaufstadien historischer Schriftspracheeinigung des Deutschen 28
IX. Anhang: Textproben zum Vergleich ....................... 41
X. Literaturangaben ..................................... 47
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Besch, Werner 1928- |
| author_GND | (DE-588)11911819X |
| author_facet | Besch, Werner 1928- |
| author_role | aut |
| author_sort | Besch, Werner 1928- |
| author_variant | w b wb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039950702 |
| classification_rvk | GH 5502 |
| ctrlnum | (OCoLC)780047601 (DE-599)GBV688169600 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02133nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039950702</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130211 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120312s2012 abgl |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">688169600</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783506775832</subfield><subfield code="9">978-3-506-77583-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783506775832</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)780047601</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV688169600</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GH 5502</subfield><subfield code="0">(DE-625)40394:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Besch, Werner</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11911819X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers</subfield><subfield code="b">[530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf]</subfield><subfield code="c">Werner Besch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paderborn ; München [u.a.]</subfield><subfield code="b">Schöningh</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">52 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vorträge / Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste : G, Geisteswissenschaften</subfield><subfield code="v">436</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von</subfield><subfield code="d">1622-1676</subfield><subfield code="t">Simplizissimus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099212-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von</subfield><subfield code="d">1622-1676</subfield><subfield code="t">Simplizissimus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099212-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste</subfield><subfield code="t">Vorträge</subfield><subfield code="v">G, Geisteswissenschaften ; 436</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035966948</subfield><subfield code="9">436</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024808634&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024808634</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV039950702 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:14:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783506775832 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024808634 |
| oclc_num | 780047601 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-M100 DE-20 DE-29 DE-83 DE-384 DE-11 DE-188 DE-703 DE-M496 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-M100 DE-20 DE-29 DE-83 DE-384 DE-11 DE-188 DE-703 DE-M496 |
| physical | 52 S. Ill., Kt., Notenbeisp. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Schöningh |
| record_format | marc |
| series2 | Vorträge / Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste : G, Geisteswissenschaften |
| spelling | Besch, Werner 1928- Verfasser (DE-588)11911819X aut Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] Werner Besch Paderborn ; München [u.a.] Schöningh 2012 52 S. Ill., Kt., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vorträge / Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste : G, Geisteswissenschaften 436 Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1622-1676 Simplizissimus (DE-588)4099212-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1622-1676 Simplizissimus (DE-588)4099212-3 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste Vorträge G, Geisteswissenschaften ; 436 (DE-604)BV035966948 436 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024808634&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Besch, Werner 1928- Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1622-1676 Simplizissimus (DE-588)4099212-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099212-3 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] |
| title_auth | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] |
| title_exact_search | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] |
| title_full | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] Werner Besch |
| title_fullStr | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] Werner Besch |
| title_full_unstemmed | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] Werner Besch |
| title_short | Grimmelshausens "Simplicissimus" - das zweite Leben eines Klassikers |
| title_sort | grimmelshausens simplicissimus das zweite leben eines klassikers 530 sitzung vom 19 oktober 2011 in dusseldorf |
| title_sub | [530. Sitzung vom 19. Oktober 2011 in Düsseldorf] |
| topic | Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1622-1676 Simplizissimus (DE-588)4099212-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1622-1676 Simplizissimus Deutsch Übersetzung Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024808634&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035966948 |
| work_keys_str_mv | AT beschwerner grimmelshausenssimplicissimusdaszweitelebeneinesklassikers530sitzungvom19oktober2011indusseldorf |