Quantitative methods in corpus-based translation studies: a practical guide to descriptive translation research
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2012
|
| Series: | Studies in corpus lihguistics
51 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | X, 361 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9789027203564 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039916612 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120227s2012 ne ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011053056 | ||
| 020 | |a 9789027203564 |c hb : alk. paper |9 978-90-272-0356-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)769420528 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039916612 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a P306.5 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02072 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 900 |0 (DE-625)27926: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Quantitative methods in corpus-based translation studies |b a practical guide to descriptive translation research |c ed. by Michael P. Oakes ... |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2012 | |
| 300 | |a X, 361 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in corpus linguistics |v 51 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Study and teaching | |
| 650 | 0 | 7 | |a Quantitative Methode |0 (DE-588)4232139-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Quantitative Methode |0 (DE-588)4232139-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Oakes, Michael P. |0 (DE-588)1057567302 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-90-272-7478-6 |w (DE-604)BV044163273 |
| 830 | 0 | |a Studies in corpus lihguistics |v 51 |w (DE-604)BV012264569 |9 51 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024775182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024775182 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807956151502897152 |
|---|---|
| adam_text |
Quantitative Methods in
Corpus-Based Translation Studies
A practical guide to descriptive translation research
Edited by
Michael P Oakes
University of Sunderland
Meng Ji
University of Tokyo
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
Preface xn
List of contributors ix
PART i Theoretical exploration
Explicit and tacit: An interplay of the quantitative and qualitative
approaches to translation 3
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Regression analysis in translation studies 35
Stefan Th Gries amp; Stefanie Wulff
Hypothesis testing in corpus-based literary translation studies 53
Mengfi
PART 11 Essential corpus statistics
Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus: Methods and challenges 75
Lidun Hareide amp; Knut Hofland
Describing a translational corpus 115
Michael P Oakes
Clustering a translational corpus 149
Shih-WenKe
PART in Quantitative exploration of literary translation
A Corpus study of early English translations
of Cao Xueqin's Hongloumeng 177
Meng Ji amp; Michael P Oakes
Determining translation invariant characteristics
of James Joyces Dubliners 209
Jon M Patton amp; Fazli Can
The great mystery of the (almost) invisible translator: Stylometry
in translation 231
Jan Rybicki
vi Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies
PART iv Quantitative exploration of translation lexis
Translation and scientific terminology 251
Meng Ji
The games translators play: Lexical choice in vedic translation 275
Alexandre Sotov
Multivariate analyses of affix productivity in translated English 301
Gard B Jenset amp; Barbara McGillivray
Lexical lectometry in corpus-based translation studies:
Combining profile-based correspondence analysis
and logistic regression modeling 325
Gert de Sutter, Isabelle Delaere amp; Koen Plevoets
Appendices 347
Index 357 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Oakes, Michael P. |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m p o mp mpo |
| author_GND | (DE-588)1057567302 |
| author_facet | Oakes, Michael P. |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039916612 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.5 |
| callnumber-search | P306.5 |
| callnumber-sort | P 3306.5 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 900 |
| ctrlnum | (OCoLC)769420528 (DE-599)BVBBV039916612 |
| dewey-full | 418/.02072 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02072 |
| dewey-search | 418/.02072 |
| dewey-sort | 3418 42072 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039916612</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181123</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120227s2012 ne ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011053056</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027203564</subfield><subfield code="c">hb : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-272-0356-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)769420528</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039916612</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02072</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 900</subfield><subfield code="0">(DE-625)27926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Quantitative methods in corpus-based translation studies</subfield><subfield code="b">a practical guide to descriptive translation research</subfield><subfield code="c">ed. by Michael P. Oakes ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 361 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in corpus linguistics</subfield><subfield code="v">51</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quantitative Methode</subfield><subfield code="0">(DE-588)4232139-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Quantitative Methode</subfield><subfield code="0">(DE-588)4232139-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oakes, Michael P.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057567302</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-90-272-7478-6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044163273</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in corpus lihguistics</subfield><subfield code="v">51</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012264569</subfield><subfield code="9">51</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024775182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024775182</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV039916612 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:49:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027203564 |
| language | English |
| lccn | 2011053056 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024775182 |
| oclc_num | 769420528 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-11 DE-739 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 DE-11 DE-739 |
| physical | X, 361 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Studies in corpus lihguistics |
| series2 | Studies in corpus linguistics |
| spelling | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research ed. by Michael P. Oakes ... Amsterdam [u.a.] Benjamins 2012 X, 361 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in corpus linguistics 51 Literaturangaben Translating and interpreting Study and teaching Quantitative Methode (DE-588)4232139-6 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s Quantitative Methode (DE-588)4232139-6 s DE-604 Oakes, Michael P. (DE-588)1057567302 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-90-272-7478-6 (DE-604)BV044163273 Studies in corpus lihguistics 51 (DE-604)BV012264569 51 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024775182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research Studies in corpus lihguistics Translating and interpreting Study and teaching Quantitative Methode (DE-588)4232139-6 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4232139-6 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research |
| title_auth | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research |
| title_exact_search | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research |
| title_full | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research ed. by Michael P. Oakes ... |
| title_fullStr | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research ed. by Michael P. Oakes ... |
| title_full_unstemmed | Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research ed. by Michael P. Oakes ... |
| title_short | Quantitative methods in corpus-based translation studies |
| title_sort | quantitative methods in corpus based translation studies a practical guide to descriptive translation research |
| title_sub | a practical guide to descriptive translation research |
| topic | Translating and interpreting Study and teaching Quantitative Methode (DE-588)4232139-6 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Study and teaching Quantitative Methode Korpus Linguistik Übersetzungswissenschaft Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024775182&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012264569 |
| work_keys_str_mv | AT oakesmichaelp quantitativemethodsincorpusbasedtranslationstudiesapracticalguidetodescriptivetranslationresearch |