Grecisms in ancient Armenian:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leuven [u.a.]
Peeters
2011
|
| Schriftenreihe: | Hebrew University Armenian studies
13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 280 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039903171 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120221s2011 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |z 9789042923461 |9 978-90-429-2346-1 | ||
| 020 | |z 9042923466 |9 90-429-2346-6 | ||
| 035 | |a (gbd)1003238 | ||
| 035 | |a (OCoLC)820371896 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039903171 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a EW 210 |0 (DE-625)29017: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mowradyan, Gohar |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Grecisms in ancient Armenian |c by Gohar Muradyan |
| 264 | 1 | |a Leuven [u.a.] |b Peeters |c 2011 | |
| 300 | |a VIII, 280 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Hebrew University Armenian studies |v 13 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Altarmenisch |0 (DE-588)4088781-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gräzismus |0 (DE-588)4308127-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Armenisch |0 (DE-2581)TH000005624 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altarmenisch |0 (DE-588)4088781-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Gräzismus |0 (DE-588)4308127-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Hebrew University Armenian studies |v 13 |w (DE-604)BV014640905 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024761992&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1212 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024761992 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0901 |
| 942 | 1 | 1 | |c 480 |e 22/bsb |f 0901 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148856541151232 |
|---|---|
| adam_text | TABLE
OF
CONTENTS
INTRODUCTION
.......................... 1
Hellenizing
School
......................... 1
Pre-Hellenizing Translations
.................... 16
The Present Work
......................... 26
A.
LEXICON
............................ 27
1.1.
Calques
of Words with Prefixes................
28
1.2.
Semi-Calques
of Words with Prefixes
............ 42
1
.2a. Semi-calques
:
word-combinations containing adverbs
. 42
1
.2b. Semi-calques
:
compounds with two roots
....... 47
1.2c. Semi-calques
:
word combinations containing prepositions
50
1.3.
Other Cases of Translation of Words with Prefixes
..... 51
1.4.
Words with Prefixes Translated by Sense
........... 53
2.
Caiques of Compounds with Two Roots
........... 54
3.
Neologisms with Suffixes
................... 61
3a. Neologisms formed according to patterns of Armenian
word formation
..................... 62
3b. Words not corresponding to or developing patterns of
Armenian word formation
................ 65
4.
Verbal Adjectives Ending in
p
with a Negative Prefix
.... 75
5.
Other Negative Neologisms
.................. 76
6.
Semantic Caiques
....................... 77
7.
Other Cases of Classical and Hellenizing Renderings of
the Same Word
......................... 83
8.
New Words from Different Verbal Stems
........... 85
B. MORPHOLOGY
......................... 91
1.
Attempts to Reflect Grammatical Gender
........... 91
la. The feminine forms of demonstrative pronouns
.... 91
lb. The additional forms of the numeral
б
p
......... 92
2.
Introduction of Case Endings
................. 93
2a. The parallel endings of the dative singular
....... 93
2b. The genitive singular ending
ρ
............. 98
2c. The genitive-dative plural ending
η
........... 99
2d. The ablative singular ending
n
mm
........... 100
VI TABLE OF CONTENTS
2e. The Vocative with the ending I
............. 101
2f. Other irregular case forms
................ 102
3.
Artificial Prepositions
..................... 103
3a. The preposition ii-fiip-fpL· with the accusative and dative
103
3b. The preposition
h
I pit with the ablative
......... 104
3c. Other artificial prepositions
............... 105
4.
Dual Number
.......................... 108
5.
The Pronoun
bpljiupuiíi^jiLp
................... 109
6.
Ordinal Numerals with the Suffix fip
............. 110
7.
Passive Endings
........................
Ill
7a. The Passive infinitive in fa
...............
Ill
7b. The ending ¡lip of the third person singular of the passive
imperfect of the verbs with the present stem in
/,
and of
the imperfect of the verbs with the present stem in
//. . 112
7c. Artificial passive forms of verbs with the present stem
in
Ш
and
m
......................... 113
7d. Past participles in fnjluu^
................. 114
7e.
Other instances of differentiating the verbal voice
. . . 116
8.
Extension of the Use of the Augment
............. 116
9.
Artificial Verbal Forms
.................... 117
9a. Present participle from the present stem
........ 117
9b. The verb
bikupa
..................... 117
9c. Causative verbs from non-verbal stems
......... 118
9d. The infinitive of the verb
hú............... 118
9e. Verbal stems with the suffix m/
............. 119
9f. The use of an extra suffix tumj with simple
aorist
stems
121
10.
Rendering the Participle of the Verb of Being with I,
..... 121
11.
Classical and Hellenizing Rendering of the Comparative
Degree of Adjectives
...................... 122
С
SYNTAX
............................. 125
1.
Peculiarities of Case Usage
.................. 125
la. Ethical dative
...................... 125
lb. Genitive of characterization
............... 126
lc. Verb of being with the genitive or dative in the sense
to have
........................ 126
Id. Partitive Genitive
.................... 128
le.
Genitive of comparison
................. 130
If. Genitive of distinction/separation
............ 131
lg. Genitive of exclamation
................. 131
TABLE
OF
CONTENTS
VII
2.
Substantivization
........................ 132
2a. Substantivized adjectives
................ 132
2b. Substantivized infinitives
................ 132
2c. Finite verbal forms
................... 133
2d. Substantivized adverbs
................. 134
2d.l. Adverbs with attributive function
........ 134
2e. Various negative expressions
.............. 135
2f
.
Words in oblique cases
................. 135
2g. Substantivized expressions with prepositions
..... 136
2h. Combination of other prepositions
........... 137
2i. Combinations of two case endings
........... 138
2j. Substantivized sentences
................ 143
3.
Government
.......................... 145
3a. The present participle
(hiifauilfiujuiljuiii
фрр.шј)
and
nomina
agentis in
/i¿
taking direct objects
....... 145
3b. Imitating the government of Greek verbs
........ 147
3c. Imitating the government of Greek prepositions
.... 148
3d.
Choice of prepositions
.................. 148
3e. The government of the verb
шппрпуро
.......... 149
3f. Use of the adjective nLpnjii
................ 151
4.
The Extended use of Participles
................ 151
4a. Participial clauses with attributive function
....... 151
4b. Substantivized participles
................ 153
4c. Participles with circumstantial function
......... 154
4d. Participles agreeing with nouns in various cases rendered
by the instrumental of the infinitive
........... 157
5.
Genitive Absolute
....................... 161
5a. Literal rendering
..................... 161
5b. Translation by Constructions of the type mhuinii
шиіцпі^
164
6.
The Infinitive
.......................... 167
6a. Infinitive absolute
.................... 167
6b. Infinitive with imperative meaning
........... 168
6c. The accusative with the infinitive
............ 169
беї.
Sustantivized infinitives or the accusative with
the infinitive with prepositions
......... 172
6c2. The inifinitive or the accusative with the infini¬
tive introduced by the conjunctions
ώστε
or
εως
{брЬ^брЬ^арїі^
η
and also jipp ijji, npiifiu
qp).
. . 176
6d. The nominative with the infinitive
.......... 178
7.
Active Verbal Adjectives in
p
................. 179
8.
Verbs of being with the Infinitive
............... 181
VIII TABLE OF
CONTENTS
9.
Sentences with Omitted
Copula................
182
10.
Numbering Introduced with the Article and the Particles
μέν
andôé
( The One... the Other )
............... 183
10a. Rendered by the repeated expression
t
np/i
pb¿lt
сф
■ ■ 183
10b. Rendered by the indefinite pronoun
ηδίι
........ 184
10c. Other odd uses of pronouns
............... 185
11.
Greek Parenthetical Clauses Inserted with the Help of the
Verbal Form
λέγω
( I Mean )
................ 185
12.
The Incentive Formula pbp
.................. 186
13.
Greek Adverbs with the Verb
εχω
( To Have )
...... 187
14.
Grammatical Agreement
.................... 188
14a. Agreement of the attribute
................ 188
14b. Lack of agreement of the predicate with the subject.
. 189
APPENDICES
191
1.
Free Translation
........................ 191
2.
The Development of the Classical Figure Addition of Syno¬
nyms in the Hellenizing Translations
............ 201
3.
Latinizing Armenian
ЦшшрЬшршЬ
¿mjbpLb) and its Relation to
Hellenizing Armenian
..................... 215
4.
The Hellenizing Lexicon in the Non-Translated Passages of
the Book of Chreia and in the History of Armenia of
Movsës
Xorenac i
............................ 225
1.
Grecisms Created in Classical Translations
........ 225
2.
Grecisms Created in Pre-Hellenizing Translations
..... 230
3.
Grecisms Created in Hellenizing Translations
....... 247
5.
The Grecisms Attested in the Letter of Grigor K ert ol
. . . 258
Abbreviations
............................ 261
Bibliography
............................. 267
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mowradyan, Gohar |
| author_facet | Mowradyan, Gohar |
| author_role | aut |
| author_sort | Mowradyan, Gohar |
| author_variant | g m gm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039903171 |
| classification_rvk | EW 210 |
| ctrlnum | (gbd)1003238 (OCoLC)820371896 (DE-599)BVBBV039903171 |
| discipline | Literaturwissenschaft Indogermanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01670nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039903171</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130208 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120221s2011 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789042923461</subfield><subfield code="9">978-90-429-2346-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9042923466</subfield><subfield code="9">90-429-2346-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1003238</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)820371896</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039903171</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EW 210</subfield><subfield code="0">(DE-625)29017:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mowradyan, Gohar</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grecisms in ancient Armenian</subfield><subfield code="c">by Gohar Muradyan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leuven [u.a.]</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 280 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hebrew University Armenian studies</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altarmenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088781-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gräzismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4308127-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005624</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altarmenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088781-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gräzismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4308127-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hebrew University Armenian studies</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014640905</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024761992&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1212</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024761992</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">480</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039903171 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:13:47Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024761992 |
| oclc_num | 820371896 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 |
| physical | VIII, 280 S. |
| psigel | gbd_4_1212 |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series | Hebrew University Armenian studies |
| series2 | Hebrew University Armenian studies |
| spelling | Mowradyan, Gohar Verfasser aut Grecisms in ancient Armenian by Gohar Muradyan Leuven [u.a.] Peeters 2011 VIII, 280 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hebrew University Armenian studies 13 Altarmenisch (DE-588)4088781-9 gnd rswk-swf Gräzismus (DE-588)4308127-7 gnd rswk-swf Armenisch (DE-2581)TH000005624 gbd Altarmenisch (DE-588)4088781-9 s Gräzismus (DE-588)4308127-7 s DE-604 Hebrew University Armenian studies 13 (DE-604)BV014640905 13 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024761992&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mowradyan, Gohar Grecisms in ancient Armenian Hebrew University Armenian studies Altarmenisch (DE-588)4088781-9 gnd Gräzismus (DE-588)4308127-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4088781-9 (DE-588)4308127-7 |
| title | Grecisms in ancient Armenian |
| title_auth | Grecisms in ancient Armenian |
| title_exact_search | Grecisms in ancient Armenian |
| title_full | Grecisms in ancient Armenian by Gohar Muradyan |
| title_fullStr | Grecisms in ancient Armenian by Gohar Muradyan |
| title_full_unstemmed | Grecisms in ancient Armenian by Gohar Muradyan |
| title_short | Grecisms in ancient Armenian |
| title_sort | grecisms in ancient armenian |
| topic | Altarmenisch (DE-588)4088781-9 gnd Gräzismus (DE-588)4308127-7 gnd |
| topic_facet | Altarmenisch Gräzismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024761992&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014640905 |
| work_keys_str_mv | AT mowradyangohar grecismsinancientarmenian |