Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvos Kalbos Inst.
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. Sprache u.d.T: New borrowings in Lithuanian : language policy and usage Literaturverz. S. 235 - 248 |
| Beschreibung: | XV, 311 S. |
| ISBN: | 9789955704508 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039855223 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120903 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120131s2007 |||| 00||| lit d | ||
| 010 | |a 2009388785 | ||
| 020 | |a 9789955704508 |9 978-9955-704-50-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)775136275 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV569023947 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Vaicekauskienė, Loreta |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai |b kalbos politika ir vartosena |c Loreta Vaicekauskienė |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvos Kalbos Inst. |c 2007 | |
| 300 | |a XV, 311 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache u.d.T: New borrowings in Lithuanian : language policy and usage | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 235 - 248 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1993-2004 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Lithuanian languagexForeign words and phrases | ||
| 653 | |a Lithuanian languagexStandardization | ||
| 653 | |a Lithuanian languagexUsage | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1993-2004 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024714886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024714886 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 09049 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 090511 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09049 |g 4793 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148791577673728 |
|---|---|
| adam_text | LORETAVAICEKAUSKIEN Ė
Naujieji lietuvių kalbos
svetimžodžiai
Kalbos politika ir vartosena
LIETUVI Ų KALBOSINSTITUTASSSBm2007 -sr
TURINYS
Įvadas
Tyrimo problema ir naujumas 1
Empirinė medžiaga 2
Teorija ir metodai 6
Sąvokos 7
Tyrimų apžvalga 9
Monografijos struktūra 13
PIRMOJIDALIS
Skolinimosi procesas ir naujojo svetimžodžio samprata
1 skyrius Naujojo svetimžodžio apibrėžimas ir charakteristika 17
1 1 Skolintinės leksikos klasifikacijos 17
1 2 Naujieji svetimžodžiai ir tarptautinių žodžių žodynuose
fiksuoti skoliniai 23
1/2 1 Darybiniai skirtumai 26
122 Semantiniai skirtumai 1 28
1 3 Naujojo svetimžodžio apibrėžimas 30
2 skyrius Naujųjų svetimžodžių skolinimosi priežastys ir funkcijos tekste 33
2 1 Teorinės skolinimosi prielaidos 33
211 Skolinimosi priežasčių tipai 34
212 Svetimos kalbos prestižas - pagrindinis skolinimosi
proceso veiksnys 39
213 Komunikacinės svetimžodžių funkcijos tekste 44
2 2 Naujųjų svetimžodžių analizė pagal skolinimosi priežastis ir
svetimžodžių funkcijas tekste 47
221 Skolinimosi priežasčių klasifikacijos taikymo sunkumai 47
222 Designatinės svetimžodžių skolinimosi priežastys
(referentinė funkcija) 49
XI
223 Semantinės svetimžodžių skolinimosi priežastys
(referentinė funkcija) 58
224 Stilistinės svetimžodžių skolinimosi priežastys
(poetinė funkcija) 63
225 Sociopsichologinės svetimžodžių skolinimosi priežastys
(socialinė, konatyvinė, emotyvinė, metakalbinė funkcija) 67
2251 Svetimžodžiais reiškiamas socialinis grupės
identitetas 67
2252 Svetimžodžiai - bendrųjų visuomenės
nuostatų atspindys 70
2253 Svetimžodžiai - neigiamo jų vartotojų
vertinimo priemonė 75
2 3 Apibendrinamosios išvados 78
ANTROJIDALIS
Naujieji svetimžodžiai kaip kalbos politikos objektas
3 skyrius Teorinės svetimžodžių norminimo prielaidos 85
3 1 Korpuso planavimas , 87
311 Svetimžodžių santykis su besiskolinančios kalbos sistema 87
312 Norminamojo objekto atranka 90
3121 Atranka pagal apibrėžimą 90
3122 Atranka pagal vartosenos sritį 92
313 Normos kodifikavimas 92
3131 Puristinės norminimo nuostatos 92
3132 Nulinės arba dalinės substitucijos principas _ 94
3133 Visiškosios substitucijos principas 96
3 2 Statuso planavimas 98
321 Domenų praradimo problema 98
322 Kalbos politikos veiksmai 101
3 3 Kalbos planavimo ideologijos 104
XII
4 skyrius Vertinamoji naujųjų svetimžodžių norminimo
politikos Lietuvoje 1993-2004 m apžvalga 109
4 1 Naujųjų svetimžodžių norminimo politika pagal Cooperio
kalbos planavimo modelį 109
411 Svetimžodžių norminimo politikos veikėjai 110
412 Svetimžodžių norminimo politikos objektas 112
413 Svetimžodžių norminimo politikos adresatas 113
414 Svetimžodžių norminimo politikos tikslai 113
415 Svetimžodžių norminimo politikos vykdymo sąlygos 114
416 Svetimžodžių norminimo politikos priemonės 115
417 Svetimžodžių norminimo politikos sprendimų
priėmimo procesas 117
418 Svetimžodžių kiekio klausimas 119
419 Svetimžodžių norminimo politikos rezultatai 123
4 2 Apibendrinamosios išvados • 124
5 skyrius Nevartotinų naujųjų svetimybių sąrašas (1993-1997) 129
5 1 Nevartotinų naujųjų svetimybių sąrašo rengimo
ir sudarymo principai 129
5 2 Naujųjų svetimžodžių atrankos kriterijai 132
521 Kriterijai, susiję su svetimžodžio vartosena 134
5211 Paplitimas kitų kalbų vartosenoje: tarptautinio
žodžio samprata 134
5212 Vartosenos sritis 136
5213 Vartosenos dažnumas 137
5214 Konkurencija su lietuviškais žodžiais: geras pakaitas 138
5215 Konkurencija su lietuviškais žodžiais:
egzistuojantis atitikmuo 140
522 Kriterijai, susiję su svetimžodžio vidinėmis ypatybėmis 142
5221 Klasikinių kalbų kilmė 142
5222 Ryškus svetimas struktūrinis dėmuo , 142
XIII
•5 223 Giminiški žodžiai
5 3 Apibendrinamosios išvados
TRE Č IOJIDALIS
Naujųjų svetimžodžių santykiai su lietuvių kalbos sistema
6 skyrius Naujųjų svetimžodžių divergencijos procesai 155
6 1 Morfologiškai ir ortografiškai neadaptuojamų
naujųjų svetimžodžių tipai 155
611 Kodų kaitos tipo neadaptuojami svetimžodžiai 156
612 Skolinio tipo neadaptuojami svetimžodžiai 158
6 2 Morfosintaksinės divergentiškų naujųjų
svetimžodžių ypatybės 162
621 Keletas metodinių pastabų 162
622 Morfologiškai neadaptuojamų svetimžodžių junginiai su
lietuvių kalbos žodžiais • 165
6221 Morfologiškai neadaptuojamų svetimžodžių sintaksiniai
ryšiai 166
62211 Požymio raiška 166
62212 Subjekto, objekto ir aplinkybių raiška 169
6222 Morfologiškai neadaptuojamų svetimžodžių skaičiaus ir
giminės suvokimas 170
62221 Neadaptuojamų svetimžodžių giminės priskyrimo
principai 171
62222 Variantiškų svetimžodžių formų kodifikavimas 177
6 3 Ortografinės divergentiškų naujųjų svetimžodžių ypatybės 179
631 Ortografiškai neadaptuojamų svetimžodžių
vartosenos polinkiai 179
632 Ortografiškai neadaptuojamų svetimžodžių santykis
su fonologine ir morfologine sistema 183
633 Ortografiškai neadaptuojamų svetimžodžių norminimo
galimybės 184
6 4 Apibendrinamosios išvados 187
XIV
7 skyrius Naujųjų svetimžodžių konvergencijos procesai 191
7 1 Naujųjų svetimžodžių vediniai su
lietuvių kalbos priesagomis 191
711 Išvestiniai būdvardžiai 192
712 Išvestiniai daiktavardžiai 193
713 Išvestiniai veiksmažodžiai 195
7 2 Naujųjų svetimžodžių struktūriniai dėmenys 196
721 Svetimžodžiai su tarptautiniais baigmenimis 197
7211 Svetimžodžiai su žinomais tarptautiniais baigmenimis 197
7212 Svetimžodžiai su naujais tarptautiniais baigmenimis 206
722 Svetimžodžiai su tarptautiniais pradmenimis 207
723 Svetimžodžiai su tomis pačiomis šakninėmis morfemomis 212
7 3 Apibendrinamosios išvados 216
Išvados 221
Summary 225
Literatūra 235
Šaltiniai • 249
1 priedas Nevartotinų naujųjų svetimybių sąrašai 251
1 1 Nevartotinos naujosios svetimybės, 1993 09 23 251
1 2 Nevartotinos naujosios svetimybės, 1997 12 18 252
2 priedas Naujųjų svetimžodžių sąvadas 255
XV
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vaicekauskienė, Loreta |
| author_facet | Vaicekauskienė, Loreta |
| author_role | aut |
| author_sort | Vaicekauskienė, Loreta |
| author_variant | l v lv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039855223 |
| ctrlnum | (OCoLC)775136275 (DE-599)GBV569023947 |
| era | Geschichte 1993-2004 gnd |
| era_facet | Geschichte 1993-2004 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02083nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039855223</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120903 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120131s2007 |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2009388785</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789955704508</subfield><subfield code="9">978-9955-704-50-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)775136275</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV569023947</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vaicekauskienė, Loreta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai</subfield><subfield code="b">kalbos politika ir vartosena</subfield><subfield code="c">Loreta Vaicekauskienė</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvos Kalbos Inst.</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 311 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache u.d.T: New borrowings in Lithuanian : language policy and usage</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 235 - 248</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1993-2004</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lithuanian languagexForeign words and phrases</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lithuanian languagexStandardization</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lithuanian languagexUsage</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1993-2004</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024714886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024714886</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039855223 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:12:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789955704508 |
| language | Lithuanian |
| lccn | 2009388785 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024714886 |
| oclc_num | 775136275 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XV, 311 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Lietuvos Kalbos Inst. |
| record_format | marc |
| spelling | Vaicekauskienė, Loreta Verfasser aut Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena Loreta Vaicekauskienė Vilnius Lietuvos Kalbos Inst. 2007 XV, 311 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. Sprache u.d.T: New borrowings in Lithuanian : language policy and usage Literaturverz. S. 235 - 248 Geschichte 1993-2004 gnd rswk-swf Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd rswk-swf Lithuanian languagexForeign words and phrases Lithuanian languagexStandardization Lithuanian languagexUsage Litauisch (DE-588)4133373-1 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 s Fremdwort (DE-588)4018435-3 s Geschichte 1993-2004 z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024714886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vaicekauskienė, Loreta Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018435-3 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4191506-9 |
| title | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena |
| title_auth | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena |
| title_exact_search | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena |
| title_full | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena Loreta Vaicekauskienė |
| title_fullStr | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena Loreta Vaicekauskienė |
| title_full_unstemmed | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai kalbos politika ir vartosena Loreta Vaicekauskienė |
| title_short | Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai |
| title_sort | naujieji lietuviu kalbos svetimzodziai kalbos politika ir vartosena |
| title_sub | kalbos politika ir vartosena |
| topic | Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd |
| topic_facet | Fremdwort Litauisch Sprachpolitik Sprachgebrauch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024714886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vaicekauskieneloreta naujiejilietuviukalbossvetimzodziaikalbospolitikairvartosena |