Französische Lexikographie: Einführung und Überblick
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2014
|
| Schriftenreihe: | Romanistische Arbeitshefte
57 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVI, 294 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783110272581 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039852524 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140513 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120130s2014 d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N02 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1018441840 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110272581 |c pbk : EUR 24.95 (DE), EUR 25.70 (AT) |9 978-3-11-027258-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783110272581 | |
| 035 | |a (OCoLC)775134343 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1018441840 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-188 |a DE-70 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-521 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 443.028 |2 22/ger | |
| 084 | |a ID 6555 |0 (DE-625)54842: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Schafroth, Elmar |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)172552931 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Französische Lexikographie |b Einführung und Überblick |c Elmar Schafroth |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2014 | |
| 300 | |a XVI, 294 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Arbeitshefte |v 57 | |
| 490 | 0 | |a De Gruyter Studium | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-11-028133-0 |
| 830 | 0 | |a Romanistische Arbeitshefte |v 57 |w (DE-604)BV001890545 |9 57 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3950866&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024712233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024712233 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805145980479209472 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort.
VII
Abkürzungen und typographische Konventionen.
IX
Einleitung.
XI
Inhaltsverzeichnis.XIII
1. Lexikologie und Lexikographie. 1
1.1 Wort, Lexem, Funktionswort, Lexie. 1
1.2 Wortschatz, Lexikon, Lexik. 6
1.3 Lexikologie, Lexikographie, Metalexikographie. 9
1.4 Wörterbücher, Enzyklopädien, enzyklopädische Wörterbücher. 10
1.5 Wörterbücher als kultureller Faktor. 13
1.6 Kriterien für die Aufnahme sprachlichen Materials in ein Wörterbuch . 15
1.6.1 Frequenz. 16
1.6.2 Lexikalisiertheit. 17
1.6.3 Verkehrswert. 18
1.6.4 Relevanz für die Wortbildung. 20
1.6.5 Vollständigkeit des Paradigmas. 22
Aufgaben. 23
2. Strukturen und Strukturelemente in lexikographischen Werken. 25
2.1 Strukturen und Strukturelemente in einsprachigen Wörterbüchern. 25
2.2 Strukturen und Strukturelemente in Enzyklopädien. 34
Aufgaben. 36
3. Informationsangebot in einsprachigen Wörterbüchern. 37
3.1 Bedeutungserklärungen. 37
3.1.1 Bedeutung. 37
3.1.2 Die Definition und weitere Arten der Bedeutungserklärung. 39
3.1.3 Sprach- und Sachwissen in Bedeutungserklärungen. 45
3.1.4 Bedeutungsanordnung. 48
3.1.5 Homonymie und Polysemie. 51
Aufgaben. 55
3.2 Das Lemma im Kontext. 55
3.2.1 Aktanten (Argumente) und Strukturformeln. 56
XIV
3.2.2 Kollokationen. 59
3.2.3 Phraseme und Sprichwörter. 67
3.2.4 Anwendungsbeispiele. 79
Aufgaben. 82
3.3 Das Lemma und seine Beziehungen zu anderen Lemmata. 83
3.3.1 Semantische Beziehungen. 84
3.3.1.1
Synonymie
. 84
3.3.1.2 Antonymie (und weitere Gegensatzrelationen). 87
3.3.1.3 Hyponymie/Hyperonymie. 90
3.3.1.4 Wortfelder, Begriffsfelder und Frames. 93
3.3.2 Morphosemantische Beziehungen und Wortfamilien. 97
3.4 Gebrauchsangaben innerhalb der
Mikrostruktur
(Markierungen). 102
3.5 Sprachgebrauchshinweise und Abbildungen in der Makrostruktur. 106
Aufgaben. 107
4. Typologie einsprachiger Wörterbücher. 109
4.1 Semasiologische und onomasiologische Wörterbücher. 111
4.2 Synchronische und diachronische Wörterbücher. 115
4.3 Definitionswörterbücher und enzyklopädische Wörterbücher. 120
4.4 Normative Wörterbücher. 123
4.5 Pädagogische Wörterbücher. 130
4.5.1 Pädagogische Wörterbücher für Muttersprachler. 131
4.5.2 Pädagogische Wörterbücher für fremdsprachige Lerner. 134
4.6
Syntagmatische
Wörterbücher. 140
4.6.1 Kollokations- und Kontextwörterbücher. 140
4.6.2 Wörterbücher zu Phrasemen. 147
4.6.3 Valenzwörterbücher. 151
4.6.4 Exkurs: Alles in einem - FrameNet und
Sens-Texte-TheoñQ
. 153
4.7 Paradigmatische Wörterbücher (Synonym- und
Antonymwörterbücher). 157
4.8 Wörterbücher des Argot, der Jugend- und Umgangssprache. 160
Aufgaben. 163
5. Große Werke und Verlage der französischen Lexikographie. 165
5.1 Das Akademie-Wörterbuch. 165
5.2 Die lexikographischen Meilensteine des 19. Jahrhundert. 168
XV
5.3 Traditionen der französischen Lexikographie. 172
5.3.1 Die Wörterbücher des Verlags
Hachette
. 172
5.3.2 Die Wörterbücher des Verlags
Larousse
. 175
5.3.3 Die Wörterbücher des Verlags Robert. 178
5.3.4
Trésor de la langue française
. 184
5.4 Digitale Wörterbücher. 185
Aufgaben. 187
6. Wörterbücher zu regionalen und nationalen Varietäten des Französischen. 189
6.1 Frankreichs Regionen. 190
6.2 Belgien. 192
6.3 Schweiz. 195
6.4 Kanada. 197
6.5
Base de données lexicographiques
panfrancophone. 208
Aufgaben. 210
7. Enzyklopädische Werke des Französischen. 211
7.1 Zum Begriff 'enzyklopädisch'. 211
7.2 Historischer Exkurs:
L'Encyclopédie
. 214
7.3 Die enzyklopädischen Wörterbücher von
Larousse
— Enzyklopädien
oder Wörterbücher?. 216
7.4 Digitale Enzyklopädien. 219
Aufgaben. 221
8. Zwei- und gemischtsprachige Wörterbücher. 223
8.1 Vorüberlegungen. 223
8.2 Kriterien zur theoretischen Differenzierung zweisprachiger
Wörterbücher. 224
8.3 Grundbegriffe der kontrastiven Lexikologie. 229
8.4 Zweisprachige Wörterbücher Französisch/Deutsch aus Sicht der
Benutzer und ihrer Bedürfnisse. 233
8.5 Lernerzentrierte zwei- und gemischtsprachige Wörterbücher. 238
8.6 Entwicklungspotenzial der digitalen kontrastiven Lexikographie. 245
Aufgaben. 249
XVI
9. Bibliographie. 251
9.1 Wörterbücher und Enzyklopädien. 251
9.2 Zitierte Literatur. 260
9.3 Digitale Sprachkorpora und weitere Internetquellen. 269
10. Indizes. 271
10.1 Sachindex. 271
10.2 Namensindex. 281
10.3 Index der Wörterbücher, Lexika und Korpora. 285
11. Glossar. 293 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Schafroth, Elmar 1958- |
| author_GND | (DE-588)172552931 |
| author_facet | Schafroth, Elmar 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Schafroth, Elmar 1958- |
| author_variant | e s es |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039852524 |
| classification_rvk | ID 6555 |
| ctrlnum | (OCoLC)775134343 (DE-599)DNB1018441840 |
| dewey-full | 443.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 443 - Dictionaries of standard French |
| dewey-raw | 443.028 |
| dewey-search | 443.028 |
| dewey-sort | 3443.028 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039852524</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140513</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120130s2014 d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1018441840</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110272581</subfield><subfield code="c">pbk : EUR 24.95 (DE), EUR 25.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-11-027258-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783110272581</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)775134343</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1018441840</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">443.028</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6555</subfield><subfield code="0">(DE-625)54842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schafroth, Elmar</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172552931</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französische Lexikographie</subfield><subfield code="b">Einführung und Überblick</subfield><subfield code="c">Elmar Schafroth</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 294 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">57</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter Studium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-028133-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001890545</subfield><subfield code="9">57</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3950866&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024712233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024712233</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV039852524 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-21T00:22:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110272581 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024712233 |
| oclc_num | 775134343 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-703 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-70 DE-12 DE-824 DE-521 DE-20 |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-703 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-70 DE-12 DE-824 DE-521 DE-20 |
| physical | XVI, 294 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Arbeitshefte |
| series2 | Romanistische Arbeitshefte De Gruyter Studium |
| spelling | Schafroth, Elmar 1958- Verfasser (DE-588)172552931 aut Französische Lexikographie Einführung und Überblick Elmar Schafroth Berlin [u.a.] De Gruyter 2014 XVI, 294 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanistische Arbeitshefte 57 De Gruyter Studium Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Lexikologie (DE-588)4114409-0 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-11-028133-0 Romanistische Arbeitshefte 57 (DE-604)BV001890545 57 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3950866&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024712233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Schafroth, Elmar 1958- Französische Lexikographie Einführung und Überblick Romanistische Arbeitshefte Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114409-0 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4123623-3 |
| title | Französische Lexikographie Einführung und Überblick |
| title_auth | Französische Lexikographie Einführung und Überblick |
| title_exact_search | Französische Lexikographie Einführung und Überblick |
| title_full | Französische Lexikographie Einführung und Überblick Elmar Schafroth |
| title_fullStr | Französische Lexikographie Einführung und Überblick Elmar Schafroth |
| title_full_unstemmed | Französische Lexikographie Einführung und Überblick Elmar Schafroth |
| title_short | Französische Lexikographie |
| title_sort | franzosische lexikographie einfuhrung und uberblick |
| title_sub | Einführung und Überblick |
| topic | Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Lexikologie Französisch Lexikografie Lehrbuch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3950866&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024712233&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001890545 |
| work_keys_str_mv | AT schafrothelmar franzosischelexikographieeinfuhrungunduberblick |