Relatinizarea limbii române: privire generală: accepţii, delimitări, aspecte
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Ed. Univ. din Bucureşti
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 330 S. |
| ISBN: | 9786061600144 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039835569 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120206 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120124s2011 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061600144 |9 978-606-16-0014-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)775123544 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039835569 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bogdan Oprea, Helga |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Relatinizarea limbii române |b privire generală: accepţii, delimitări, aspecte |c Helga Bogdan Oprea |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Univ. din Bucureşti |c 2011 | |
| 300 | |a 330 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortbildung |0 (DE-588)4066957-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latinismus |0 (DE-588)4434273-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortbildung |0 (DE-588)4066957-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Latinismus |0 (DE-588)4434273-1 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024695570&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024695570 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148765384245248 |
|---|---|
| adam_text | 330
CUPRINS
I. Argument
...................................................................................................................... 7
II.
Conceptul
de
relatinizare
în principalele lucrări lexicografice. Accepţii
................. 11
III. Relatinizarea în relaţiile ei cu reromanizarea şi cu occidentalizarea (latino-)
romanică)
...................................................................................................................... 21
IV.
Limitele procesului relatinizării
.................................................................................. 33
V.
Relatinizarea limbii române prin împrumuturi lexicale
........................................... 65
1.
Elemente latineşti prin filieră slavă
............................................................................ 65
2.
Elemente latineşti prin filieră polonă
......................................................................... 72
3.
Elemente latineşti prin filieră maghiară
.................................................................... 73
4.
Elemente latineşti prin filieră (neo)greacă
................................................................. 73
5.
Elemente de origine latină savantă
............................................................................. 75
6.
Elemente latineşti prin filieră franceză
....................................................................... 91
7.
Elemente latineşti prin filieră italiană
....................................................................... 98
8.
Elemente latineşti prin filieră germană
...................................................................... 100
9.
Elemente latineşti prin filieră rusă
............................................................................. 107
10.
Elemente latineşti prin filieră spaniolă (peninsulară şi sud-americană)
.................... 111
11.
Elemente latineşti prin filieră engleză
...................................................................... 112
12.
Elemente latineşti prin filiere multiple
..................................................................... 117
VI.
Diversitatea fenomenului relatinizării
-
alte aspecte
................................................ 241
1.
Calcuri lingvistice după modele vechi slave
.............................................................. 241
2.
Tipare flexionare latineşti consolidate.prin slavă
....................................................... 248
3.
Aspecte ale influenţei maghiare
................................................................................. 252
4.
Aspecte ale influenţei turceşti
.................................................................................... 253
5.
Aspecte ale influenţei (neo)greceşti
.......................................................................... 254
6.
Calcuri lingvistice după model german
...................................................................... 254
7.
împrumuturi frazeologice de origine engleză
............................................................. 263
8.
Calcuri frazeologice realizate după modele engleze şi
anglo-americane
................... 283
VII. Concluzii
........................................................................................................................ 312
Abrevieri lexicale
........................................................................................
:
......................... 314
Sigle şi abrevieri bibliografice şi lexicografice
................................................................... 315
Bibliografie selectivă
............................................................................................................. 319
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bogdan Oprea, Helga |
| author_facet | Bogdan Oprea, Helga |
| author_role | aut |
| author_sort | Bogdan Oprea, Helga |
| author_variant | o h b oh ohb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039835569 |
| ctrlnum | (OCoLC)775123544 (DE-599)BVBBV039835569 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01849nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039835569</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120206 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120124s2011 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061600144</subfield><subfield code="9">978-606-16-0014-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)775123544</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039835569</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bogdan Oprea, Helga</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Relatinizarea limbii române</subfield><subfield code="b">privire generală: accepţii, delimitări, aspecte</subfield><subfield code="c">Helga Bogdan Oprea</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Univ. din Bucureşti</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">330 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066957-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latinismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4434273-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066957-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Latinismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4434273-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024695570&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024695570</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039835569 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:12:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061600144 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024695570 |
| oclc_num | 775123544 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 330 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Ed. Univ. din Bucureşti |
| record_format | marc |
| spelling | Bogdan Oprea, Helga Verfasser aut Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte Helga Bogdan Oprea Bucureşti Ed. Univ. din Bucureşti 2011 330 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Latinismus (DE-588)4434273-1 gnd rswk-swf Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Wortbildung (DE-588)4066957-9 s Etymologie (DE-588)4015640-0 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Latinismus (DE-588)4434273-1 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024695570&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bogdan Oprea, Helga Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Latinismus (DE-588)4434273-1 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4066957-9 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4434273-1 (DE-588)4015640-0 |
| title | Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte |
| title_auth | Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte |
| title_exact_search | Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte |
| title_full | Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte Helga Bogdan Oprea |
| title_fullStr | Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte Helga Bogdan Oprea |
| title_full_unstemmed | Relatinizarea limbii române privire generală: accepţii, delimitări, aspecte Helga Bogdan Oprea |
| title_short | Relatinizarea limbii române |
| title_sort | relatinizarea limbii romane privire generala acceptii delimitari aspecte |
| title_sub | privire generală: accepţii, delimitări, aspecte |
| topic | Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Latinismus (DE-588)4434273-1 gnd Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd |
| topic_facet | Wortbildung Wortschatz Rumänisch Lehnwort Latinismus Etymologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024695570&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bogdanopreahelga relatinizarealimbiiromanepriviregeneralaacceptiidelimitariaspecte |