Translation, adaptation and transformation:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Continuum
2012
|
| Schriftenreihe: | Continuum advances in translation studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XVI, 220 S. |
| ISBN: | 9781441108562 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039826841 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120124s2012 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011034959 | ||
| 020 | |a 9781441108562 |c hardcover |9 978-1-441-10856-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)748577746 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039826841 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.5 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation, adaptation and transformation |c ed. by Laurence Raw |
| 264 | 1 | |a New York |b Continuum |c 2012 | |
| 300 | |a XVI, 220 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Continuum advances in translation studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Study and teaching | |
| 650 | 0 | 7 | |a Adaption |g Literatur |0 (DE-588)102289935X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Adaption |g Literatur |0 (DE-588)102289935X |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Raw, Laurence |d 1959- |e Sonstige |0 (DE-588)1038745071 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-441-15784-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-441-14348-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024686847&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024686847 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148763831304192 |
|---|---|
| adam_text | Translation, Adaptation and
Transformation
Laurence Raw
Continuum Advances in Translation Studies
continuum
Contents
Series Editor s Preface vii
Preface viii
Acknowledgements x
Notes on Contributors xi
Introduction: Identifying Common Ground 1
Laurence Raw
Chapter 1: Adaptation and Appropriation: Is there a Limit? 21
Hugo Vandal-Sirois and Georges L Bastin
Chapter 2: Translation and Adaptation - Two Sides of
an Ideological Coin 42
Katja Krebs
Chapter 3: The Authenticity in Adaptation : A Theoretical
Perspective from Translation Studies 54
Cynthia S K Tsui
Chapter 4: Translation and Rewriting: Don t Translators
Adapt When They Translate ? 61
Jodo Azenha and Marcelo Moreira
Chapter 5: Adapting, Translating and Transforming: Cultural
Mediation in Ping Chong s Deshima and Pojagi 81
TanferEmin Tung
Chapter 6: The Transadaptation of Shakespeare s Christian
Dimension in China s Theatre - To Translate, or
Not to Translate? 99
Jenny Wong
vi Contents
Chapter 7: Tradaptation Dans le Sens Qiiebecois:
A Word for the Future 112
Susan Knutson
Chapter 8: Waltz with Bashiras a Case of Multidimensional
Translation 123
Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod
Chapter 9: The Paradoxes of Textual Fidelity: Translation and
Intertitles in Victor Sjostrom s Silent Film
Adaptation of Henrik Ibsen s Terje Vigen 145
Eirik Frisvold Hanssen and Anna Sofia Rossholm
Chapter 10: Les Liaisons Dangeureuses a l Anglais: Examining
Traces of European-ness in Cruel Intentions,
Dangerous Liaisons and Valmont 162
Sarah Artt
Chapter 11: Turnips or Sweet Potatoes ? 171
Kate Eaton
Chapter 12: The Mind s Ear: Imagination, Emotions and
Ideas in the Intersemiotic Transposition of
Housman s Poetry to Song 188
Mike Ingham
Chapter 13: Cultural Adaptation and Translation: Some
Thoughts about Chinese Students Studying in
a British University 210
Ruth Cherrington
Index 219
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1038745071 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039826841 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.5 |
| callnumber-search | P306.5 |
| callnumber-sort | P 3306.5 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)748577746 (DE-599)BVBBV039826841 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01802nam a2200457zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV039826841</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130808 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120124s2012 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011034959</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441108562</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-1-441-10856-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)748577746</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039826841</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation, adaptation and transformation</subfield><subfield code="c">ed. by Laurence Raw</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Continuum</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 220 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Continuum advances in translation studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Adaption</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)102289935X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Adaption</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)102289935X</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Raw, Laurence</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038745071</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-441-15784-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-441-14348-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024686847&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024686847</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV039826841 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:12:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781441108562 |
| language | English |
| lccn | 2011034959 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024686847 |
| oclc_num | 748577746 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XVI, 220 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Continuum |
| record_format | marc |
| series2 | Continuum advances in translation studies |
| spelling | Translation, adaptation and transformation ed. by Laurence Raw New York Continuum 2012 XVI, 220 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Continuum advances in translation studies Includes bibliographical references and index Translating and interpreting Study and teaching Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Adaption Literatur (DE-588)102289935X s DE-604 Raw, Laurence 1959- Sonstige (DE-588)1038745071 oth Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-441-15784-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-441-14348-8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024686847&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation, adaptation and transformation Translating and interpreting Study and teaching Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)102289935X (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translation, adaptation and transformation |
| title_auth | Translation, adaptation and transformation |
| title_exact_search | Translation, adaptation and transformation |
| title_full | Translation, adaptation and transformation ed. by Laurence Raw |
| title_fullStr | Translation, adaptation and transformation ed. by Laurence Raw |
| title_full_unstemmed | Translation, adaptation and transformation ed. by Laurence Raw |
| title_short | Translation, adaptation and transformation |
| title_sort | translation adaptation and transformation |
| topic | Translating and interpreting Study and teaching Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Study and teaching Adaption Literatur Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024686847&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rawlaurence translationadaptationandtransformation |