Übersetzen als Verhandlung:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Italian |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2012
|
| Schriftenreihe: | Bonner romanistische Arbeiten
100 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., teilw. ital. |
| Beschreibung: | XIII, 222 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783631631430 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039819389 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131115 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120119s2012 d||| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N04 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1018873910 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631631430 |c Gb. : EUR 44.80 (DE), EUR 46.10 (AT), sfr 59.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-63143-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)775100789 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1018873910 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ita | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-188 |a DE-703 |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 440.04802 |2 22//ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1499 |0 (DE-625)54486: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzen als Verhandlung |c Daniela Pirazzini ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a XIII, 222 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bonner romanistische Arbeiten |v 100 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. ital. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Verhandlung |0 (DE-588)4062875-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2010 |z Bonn |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Verhandlung |0 (DE-588)4062875-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pirazzini, Daniela |0 (DE-588)1019163968 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Bonner romanistische Arbeiten |v 100 |w (DE-604)BV000001465 |9 100 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3959010&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024679539&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024679539 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805145908731445248 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INDICE
INTRODUZIONE VII
PROSPETTIVE TEORICHE DELIA NEGOZIAZIONE
DANIELA PIRAZZINI (BONN) E POSSIBILE EVITARE UNA NOZIONE DI TRADUZIONE
COME NEGOZIAZIONE? OSSERVAZIONI SU UNA METAFORA STRUTTURALE 3
FRANCESCO SANTULLI (MILANO) LA TRADUZIONE COME NEGOZIAZIONE TRA
ENTFREMDUNG E EINBUERGERUNG: CONDIZIONAMENTI DA E SULLA CULTURA D'ARRIVO
27
PROBLEMI DELLA NEGOZIAZIONE: INTERPRETAZIONE DEI TESTI E SCELTE
LINGUISTICHE
DESIREE CREMER (BONN) BOETHIUS' SCHOEPFUNGSHYMNUS (III 9M) IN DER
UEBERSETZUNG VON ALBERTO DELLA PIAGENTINA. ASPEKTE EINER NEUEN
TEXTTRADITION UND IHRER MIKROSTRUKTURELLEN VERSPRACHLICHUNGSMITTEL 47
TOMMASO DETTI (BONN/KOELN) DAS "DELICATO PROBLEMA" DER UEBERTRAGUNG DER
SEXUELL-EROTISCHEN SPRACHE. EINE UNTERSUCHUNG AM BEISPIEL VON M.
HOUELLEBECQS "LES PARTICULES ELEMENTAIRES" UND DER DEUTSCHEN UND
ITALIENISCHEN UEBERSETZUNG 73
LAVINIA HELLER (MAINZ/GERMERSHEIM) BEGRIFFSUEBERSETZUNG UND
UEBERSETZUNGSBEGRIFF. TRANSLATORISCHE UEBERLEGUNGEN ZU HEIDEGGER 95
GIOVANNI ROVERE (HEIDELBERG) LA NEGOZIAZIONE NELLA LESSICOGRAFIA
BILINGUE. II CASO DELLE LOCUZIONI IDIOMATICHE COMPLESSE 113
LAURA SERGO (SAARBRUECKEN) NEGOZIARE UN SEGNALE DISCORSIVO. LA TRADUZIONE
DEL CONNETTIVO OWERO E DEI SUOI CORRISPETTIVI TEDESCHI 141
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1018873910
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
ESPERIENZE DELLA NEGOZIAZIONE
DANIELA PANERO/SARA PORPORATO (TORINO) II TRADUTTORE VINCOLATO:
NEGOZIARE PER SODDISFARE IL CLIENTE. LA NEGOZIAZIONE NELL'ATTIVITA DI
UNA SOCIETA SPECIALIZZATA 161
KARL-HEINZ WALKER (BRUESSEL) 27 LAENDER, 23 SPRACHEN: VERHANDELN IM
UEBERSETZUNGSDIENST DES RATES DER EU 177
EVA WIESMANN (FORLI) VERHANDLUNG IN DER RECHTSUEBERSETZUNG 193
MARINA PUGLIANO (FIRENZE)/CHRISTIANE RHEIN (ROMA) TRADURRE,
INTERPRETARE, SCOMMETTERE: UN LABORATORIO PER SPERIMENTARE DAL VIVO LA
TRADUZIONE LETTERARIA. A COMINCIARE DALL'INCIPIT 211 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pirazzini, Daniela |
| author2_role | edt |
| author2_variant | d p dp |
| author_GND | (DE-588)1019163968 |
| author_facet | Pirazzini, Daniela |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039819389 |
| classification_rvk | ES 700 IB 1499 |
| ctrlnum | (OCoLC)775100789 (DE-599)DNB1018873910 |
| dewey-full | 440.04802 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440.04802 |
| dewey-search | 440.04802 |
| dewey-sort | 3440.04802 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039819389</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131115</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120119s2012 d||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N04</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1018873910</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631631430</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 44.80 (DE), EUR 46.10 (AT), sfr 59.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-63143-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)775100789</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1018873910</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440.04802</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1499</subfield><subfield code="0">(DE-625)54486:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzen als Verhandlung</subfield><subfield code="c">Daniela Pirazzini ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 222 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bonner romanistische Arbeiten</subfield><subfield code="v">100</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. ital.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verhandlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062875-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2010</subfield><subfield code="z">Bonn</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Verhandlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062875-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pirazzini, Daniela</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019163968</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bonner romanistische Arbeiten</subfield><subfield code="v">100</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001465</subfield><subfield code="9">100</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3959010&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024679539&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024679539</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Bonn gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2010 Bonn |
| id | DE-604.BV039819389 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-21T00:21:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631631430 |
| language | German Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024679539 |
| oclc_num | 775100789 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-824 DE-188 DE-703 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-824 DE-188 DE-703 DE-384 |
| physical | XIII, 222 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Bonner romanistische Arbeiten |
| series2 | Bonner romanistische Arbeiten |
| spelling | Übersetzen als Verhandlung Daniela Pirazzini ... (Hrsg.) Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2012 XIII, 222 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bonner romanistische Arbeiten 100 Beitr. teilw. dt., teilw. ital. Verhandlung (DE-588)4062875-9 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Bonn gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Verhandlung (DE-588)4062875-9 s DE-604 Pirazzini, Daniela (DE-588)1019163968 edt Bonner romanistische Arbeiten 100 (DE-604)BV000001465 100 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3959010&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024679539&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Übersetzen als Verhandlung Bonner romanistische Arbeiten Verhandlung (DE-588)4062875-9 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4062875-9 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Übersetzen als Verhandlung |
| title_auth | Übersetzen als Verhandlung |
| title_exact_search | Übersetzen als Verhandlung |
| title_full | Übersetzen als Verhandlung Daniela Pirazzini ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Übersetzen als Verhandlung Daniela Pirazzini ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Übersetzen als Verhandlung Daniela Pirazzini ... (Hrsg.) |
| title_short | Übersetzen als Verhandlung |
| title_sort | ubersetzen als verhandlung |
| topic | Verhandlung (DE-588)4062875-9 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Verhandlung Romanische Sprachen Übersetzung Konferenzschrift 2010 Bonn |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3959010&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024679539&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001465 |
| work_keys_str_mv | AT pirazzinidaniela ubersetzenalsverhandlung |