Cesare de Lollis poeta e tradutore:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Multiple |
| Veröffentlicht: |
Pescara
Ed. Sigraf
2008
|
| Schriftenreihe: | Ricerche e studi / Istituto di Studi Abruzzesi
Associazione Dialettologica Italiana 8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text teilw. dt. und ital., teilw. franz. und ital., teilw. span. und ital. |
| Beschreibung: | 175 S. Ill. 24 cm |
| ISBN: | 9788895566221 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039797031 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120328 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120111s2008 a||| |||| 00||| mul d | ||
| 015 | |a 12,A01 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1012636755 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9788895566221 |c kart. : EUR 20.00 |9 978-88-95566-22-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)775082502 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1012636755 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a mul | |
| 049 | |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 418.04 |2 22/ger | |
| 084 | |a IV 2600 |0 (DE-625)69285: |2 rvk | ||
| 084 | |a 850 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 800 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Cesare de Lollis poeta e tradutore |c Istituto di Studi Abruzzesi. Fausto De Sanctis |
| 264 | 1 | |a Pescara |b Ed. Sigraf |c 2008 | |
| 300 | |a 175 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Ricerche e studi / Istituto di Studi Abruzzesi |v Associazione Dialettologica Italiana |v 8 | |
| 500 | |a Text teilw. dt. und ital., teilw. franz. und ital., teilw. span. und ital. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1907-1927 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1907-1927 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a De Lollis, Cesare |d 1863-1928 |e Sonstige |0 (DE-588)119387425 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a De Sanctis, Fausto |d 1952- |0 (DE-588)143607898 |4 edt | |
| 810 | 2 | |a Istituto di Studi Abruzzesi |t Ricerche e studi |v Associazione Dialettologica Italiana ; 8 |w (DE-604)BV038747097 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024657573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024657573 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148723277627392 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
PREMESSA
pag.
INTRODUZIONE
TESTO POETICO di Cesare de Lollis
Ad Aurelio Saliceti
TRADUZIONI da
August
von Platen-Hallermünde
La morte di Caro
Re Ottone
Luca Signorelli
Canto dei morti
Saul
e David
La culla del Re di Roma
-
In Parma
Venezia
Firenze
II peso dell amore e della pace
Ancora nel voluttuoso maggio della vita
A lungo noi desiammo d esser tranquillamente soli
Sol che tu, fanciulla, m accordassi la tua fiducia
TRADUZIONI da
Nikolaus Lenau
La cappella di Wurmling
Voce della pioggia
Voce del vento
TRADUZIONI da Johann Wolfgang
von Goethe
Da: Ifigenia in Tauride, Atto quarto (Scena quinta)
Io penso a te
TRADUZIONE da
José Zorrilla
L orologio
TRADUZIONI da
Ramón
de Campoamor
Cantari (I-IV)
pag.
91
TRADUZIONI da Gustavo Adolfo Bécquer
Rime
(I
-П)
95
Maestro
Perez
l organista (dalla Leggenda sivigliana )
99
TRADUZIONE da Charles
Baudelaire
Spleen
103
TRADUZIONE da Clément
Marot
Dell amore del tempo antico
107
APPENDICE
I)
È possibile tradurre?
110
II)
Dell arte del tradurre e anche di un possibile
nazionalismo letterario
117
III) Traduzioni
129
IV)
Traduzioni
132
V)
Traduzioni
137
VI) Traduzioni [da
Molière,
Vauvenargues,
Goethe]
140
VII) Traduzioni [da Chamfort,
Shakespeare, Ossian,
Byron, Goethe] 146
VIII)
Traduzioni [da
Molière]
152
IX)
A proposito di traduzioni da
Lope de Vega, Goethe,
Shelley, Rabelais, Balzac
e Puškin.
153
INDICE
174
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | De Sanctis, Fausto 1952- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | s f d sf sfd |
| author_GND | (DE-588)119387425 (DE-588)143607898 |
| author_facet | De Sanctis, Fausto 1952- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039797031 |
| classification_rvk | IV 2600 |
| ctrlnum | (OCoLC)775082502 (DE-599)DNB1012636755 |
| dewey-full | 418.04 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.04 |
| dewey-search | 418.04 |
| dewey-sort | 3418.04 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte 1907-1927 gnd |
| era_facet | Geschichte 1907-1927 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02042nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039797031</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120328 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120111s2008 a||| |||| 00||| mul d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,A01</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1012636755</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788895566221</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 20.00</subfield><subfield code="9">978-88-95566-22-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)775082502</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1012636755</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">mul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.04</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2600</subfield><subfield code="0">(DE-625)69285:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">850</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cesare de Lollis poeta e tradutore</subfield><subfield code="c">Istituto di Studi Abruzzesi. Fausto De Sanctis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pescara</subfield><subfield code="b">Ed. Sigraf</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">175 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ricerche e studi / Istituto di Studi Abruzzesi</subfield><subfield code="v">Associazione Dialettologica Italiana</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilw. dt. und ital., teilw. franz. und ital., teilw. span. und ital.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1907-1927</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1907-1927</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">De Lollis, Cesare</subfield><subfield code="d">1863-1928</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119387425</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">De Sanctis, Fausto</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143607898</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Istituto di Studi Abruzzesi</subfield><subfield code="t">Ricerche e studi</subfield><subfield code="v">Associazione Dialettologica Italiana ; 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV038747097</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024657573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024657573</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV039797031 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:11:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788895566221 |
| language | Multiple |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024657573 |
| oclc_num | 775082502 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 |
| owner_facet | DE-739 |
| physical | 175 S. Ill. 24 cm |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Ed. Sigraf |
| record_format | marc |
| series2 | Ricerche e studi / Istituto di Studi Abruzzesi |
| spelling | Cesare de Lollis poeta e tradutore Istituto di Studi Abruzzesi. Fausto De Sanctis Pescara Ed. Sigraf 2008 175 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ricerche e studi / Istituto di Studi Abruzzesi Associazione Dialettologica Italiana 8 Text teilw. dt. und ital., teilw. franz. und ital., teilw. span. und ital. Geschichte 1907-1927 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1907-1927 z DE-604 De Lollis, Cesare 1863-1928 Sonstige (DE-588)119387425 oth De Sanctis, Fausto 1952- (DE-588)143607898 edt Istituto di Studi Abruzzesi Ricerche e studi Associazione Dialettologica Italiana ; 8 (DE-604)BV038747097 8 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024657573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cesare de Lollis poeta e tradutore Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Cesare de Lollis poeta e tradutore |
| title_auth | Cesare de Lollis poeta e tradutore |
| title_exact_search | Cesare de Lollis poeta e tradutore |
| title_full | Cesare de Lollis poeta e tradutore Istituto di Studi Abruzzesi. Fausto De Sanctis |
| title_fullStr | Cesare de Lollis poeta e tradutore Istituto di Studi Abruzzesi. Fausto De Sanctis |
| title_full_unstemmed | Cesare de Lollis poeta e tradutore Istituto di Studi Abruzzesi. Fausto De Sanctis |
| title_short | Cesare de Lollis poeta e tradutore |
| title_sort | cesare de lollis poeta e tradutore |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024657573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV038747097 |
| work_keys_str_mv | AT delolliscesare cesaredelollispoetaetradutore AT desanctisfausto cesaredelollispoetaetradutore |