Salto immortale: študije o prevajanju poezije 1
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovenian |
| Veröffentlicht: |
Ljubljana
Založba ZRC, ZRC SAZU
(2011)
|
| Schriftenreihe: | Studia translatoria
3,1 |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 307 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039775308 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111222s2011 |||| 00||| slv d | ||
| 035 | |a (OCoLC)772972402 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039775308 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a slv | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 100 | 1 | |a Novak, Boris A. |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)132607786 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Salto immortale |b študije o prevajanju poezije |n 1 |c Boris A. Novak |
| 264 | 1 | |a Ljubljana |b Založba ZRC, ZRC SAZU |c (2011) | |
| 300 | |a 307 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia translatoria |v 3,1 | |
| 490 | 0 | |a Studia translatoria |v ... | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV039775299 |g 1 |
| 830 | 0 | |a Studia translatoria |v 3,1 |w (DE-604)BV036790709 |9 3,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024636220&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024636220 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148693014675456 |
|---|---|
| adam_text | VSEBÍNA
PREDGOVOR
7
Z OSEBNIM
GLASOM
Prevod
-
salto
immortale
13
RAZMERJE MED AVTORJEM
IN
PREVAJALCEM
Avtoriteta avtorja: kult preteklosti
ali
příhodnosti?
31
O
(NE)PREVEDLJIVOSTI
POEZIJE
Dvojezične izdaje
- optimalen
način objavljanja
prevodné
poezije
45
Prevod
in /
ali
prepesnitev?
63
Izziv neprevedljivih pesmi
69
TEKST
IN GLOBLJA
TEKSTURA
PESMI
Prevajanje teksta, kon-teksta,
pred-teksta in pod-teksta
97
VERZIFIKACIJSKI PROBLEMI
PRI PREVAJANJU VEZANE
BESEDE
Kaj
je verz
in
kako ga prevajati?
111
Kaj je
rima in
kako jo prevajati?
149
О
svežini jutranje
in večerné
zarje,
o ljubezenski
pesmi
škrjanca
in trubadúrja
186
Problemi pri prevajanju trubadurske lirike
v slovenščino
199
Prevajanje francoskega srednjeveškega epskega deseterca
in
osmerca
251
Silabotonična adaptacija srbskega (»junaškega«) deseterca
265
Ali je aleksandrinec
v slovenščini
sploh mogoč?
280
Kako govori
Cyrano:
Rostandov
in Župančičev
vcrz
301
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Novak, Boris A. 1953- |
| author_GND | (DE-588)132607786 |
| author_facet | Novak, Boris A. 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Novak, Boris A. 1953- |
| author_variant | b a n ba ban |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039775308 |
| ctrlnum | (OCoLC)772972402 (DE-599)BVBBV039775308 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01140nam a2200301 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV039775308</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111222s2011 |||| 00||| slv d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)772972402</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039775308</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Novak, Boris A.</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132607786</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Salto immortale</subfield><subfield code="b">študije o prevajanju poezije</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="c">Boris A. Novak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ljubljana</subfield><subfield code="b">Založba ZRC, ZRC SAZU</subfield><subfield code="c">(2011)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">307 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia translatoria</subfield><subfield code="v">3,1</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studia translatoria</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV039775299</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia translatoria</subfield><subfield code="v">3,1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036790709</subfield><subfield code="9">3,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024636220&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024636220</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039775308 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:11:11Z |
| institution | BVB |
| language | Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024636220 |
| oclc_num | 772972402 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 307 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Založba ZRC, ZRC SAZU |
| record_format | marc |
| series | Studia translatoria |
| series2 | Studia translatoria |
| spelling | Novak, Boris A. 1953- Verfasser (DE-588)132607786 aut Salto immortale študije o prevajanju poezije 1 Boris A. Novak Ljubljana Založba ZRC, ZRC SAZU (2011) 307 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia translatoria 3,1 Studia translatoria ... (DE-604)BV039775299 1 Studia translatoria 3,1 (DE-604)BV036790709 3,1 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024636220&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Novak, Boris A. 1953- Salto immortale študije o prevajanju poezije Studia translatoria |
| title | Salto immortale študije o prevajanju poezije |
| title_auth | Salto immortale študije o prevajanju poezije |
| title_exact_search | Salto immortale študije o prevajanju poezije |
| title_full | Salto immortale študije o prevajanju poezije 1 Boris A. Novak |
| title_fullStr | Salto immortale študije o prevajanju poezije 1 Boris A. Novak |
| title_full_unstemmed | Salto immortale študije o prevajanju poezije 1 Boris A. Novak |
| title_short | Salto immortale |
| title_sort | salto immortale studije o prevajanju poezije |
| title_sub | študije o prevajanju poezije |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024636220&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV039775299 (DE-604)BV036790709 |
| work_keys_str_mv | AT novakborisa saltoimmortalestudijeoprevajanjupoezije1 |