Dolmetschen am Ruanda-Tribunal:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Meidenbauer
2011
|
| Schriftenreihe: | InterPartes
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 143 S. Kt. 21 cm |
| ISBN: | 9783899752649 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039704024 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111116s2011 b||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 11,N41 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1015702007 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783899752649 |c kart. |9 978-3-89975-264-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783899752649 | |
| 035 | |a (OCoLC)767779779 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1015702007 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 418.020967571 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Haas, Nicole |e Verfasser |0 (DE-588)1016936788 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dolmetschen am Ruanda-Tribunal |c Nicole Haas |
| 264 | 1 | |a München |b Meidenbauer |c 2011 | |
| 300 | |a 143 S. |b Kt. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a InterPartes |v 7 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |0 (DE-588)5282544-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |0 (DE-588)5282544-9 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a InterPartes |v 7 |w (DE-604)BV019712215 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3888772&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024552498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024552498 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805145561194561536 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 9
1 EINFUEHRUNG - PROBLEME UND GRENZEN DES DOLMETSCHENS AM ICTR 11
2 RUANDA 15
2.1 GEOGRAFISCHE UND DEMOGRAFISCHE INFORMATIONEN 15 2.2 VORKOLONIALE
GESCHICHTE 16
2.3 RUANDA ALS KOLONIE 17
2.4 UNABHAENGIGKEIT 18
2.5 BUERGERKRIEG VON 1990 BIS 1993 19
2.6 DER VOELKERMORD VON APRIL BIS JULI 1994 20
2.7 RUANDA NACH DEM VOELKERMORD 22
3 DAS INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA (ICTR) 23
3.1 ERRICHTUNG DES ICTR 23
3.2 DIVERGENZEN HINSICHTLICH DER ZUSTAENDIGKEIT DES ICTR 24 3.3 AUFBAU
UND FUNKTIONSWEISE DES ICTR 27
3.4 AUSWIRKUNGEN DER KULTURELLEN UND SPRACHLICHEN VIELFALT 28
4 DOLMETSCHEN AM ICTR 31
4.1 DER SPRACHENDIENST 31
4.1.1 SPRACHENREGELUNG AM ICTR 31
4.1.2 AUFBAU UND ALLGEMEINE ARBEITSBEDINGUNGEN 32 4.1.3 PERSONALMANGEL
UND EINSTELLUNGSKRITERIEN 34
4.1.4 UEBERLASTUNG DES SPRACHENDIENSTES 37
4.2 BESONDERHEITEN DES GERICHTSDOLMETSCHENS AM ICTR 40 4.2.1
CHARAKTERISTIKA UND BEDEUTUNG DES GERICHTSDOLMETSCHENS 40 4.2.2
SPRACHLICHE UND JURISTISCHE FACHKENNTNISSE 41
4.2.3 TERMINOLOGISCHE SCHWIERIGKEITEN 43
4.2.4 VERMITTELN NONVERBALER KOMMUNIKATIONSELEMENTE 44 4.2.5 DOLMETSCHEN
PROSODISCHER ELEMENTE 45
4.3 EIGNUNG DER VERSCHIEDENEN DOLMETSCHTECHNIKEN 46 4.3.1
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN 46
4.3.2 SIMULTANDOLMETSCHEN 48
4.3.3 DOLMETSCHEN UEBER RELAIS 50
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1015702007
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
4.4 QUALITAET UND QUALITAETSSICHERUNG BEIM DOLMETSCHEN 51
4.4.1 MASSNAHMEN ZUR QUALITAETSSICHERUNG 51
4.4.2 BERUFSETHISCHER KODEX 56
4.4.3 (UN)PROFESSIONELLES VERHALTEN DER ICTR-DOLMETSCHER 58 4.4.4
MISSTRAUEN GEGENUEBER DEN DOLMETSCHERN 59
4.4.5 FALLBEISPIELE 65
4.4.6 EINFLUSS DES DOLMETSCHENS AUF DIE GLAUBWUERDIGKEIT DER ZEUGEN 67
4.4.7 DER DOLMETSCHER ALS *SUENDENBOCK" 69
4.5 ZUSAMMENARBEIT MIT RICHTERN UND ANWAELTEN 71
4.5.1 KOMMUNIKATION UEBER DOLMETSCHER - EINE UNGEWOHNTE SITUATION 71
4.5.2 ROLLENVERSTAENDNIS 72
4.5.3 UNKENNTNIS DES DOLMETSCHPROZESSES VON SEITEN DER JURISTEN 74 4.5.4
ZUGANG ZU VORBEREITUNGSMATERIALIEN 77
4.5.5 EINSTELLUNG ZUR LEISTUNG DER DOLMETSCHER 78
4.6 KINYARUANDA - EINE BESONDERE HERAUSFORDERUNG FUER DIE DOLMETSCHER 79
4.6.1 LINGUISTISCHE EINORDNUNG DES KINYARUANDA 79
4.6.2 DOLMETSCHEN ZWISCHEN *FERNEN" SPRACHEN 81
4.6.3 PROBLEMATIK DER AEQUIVALENZ 82
4.6.4 SPRACHE ALS POLITISCHES WERKZEUG 85
4.6.5 BEDEUTUNGSWANDEL, NEOLOGISMEN UND *KODIERTE SPRACHE" 87 4.7
EINFLUSS DER RUANDISCHEN KULTUR AUF DAS DOLMETSCHEN 89 4.7.1 DIE
KULTURKOMPETENZ DES DOLMETSCHERS 89
4.7.2 ZEIT-UND RAUMKONZEPTE 91
4.7.3 VERWANDTSCHAFTSBEZIEHUNGEN 93
4.7.4 EINFLUSS DES HOERENSAGENS UND DAS KONZEPT VON WAHRHEIT 95 4.7.5
KOMMUNIKATIONSVERHALTEN 96
4.7.6 KULTURSPEZIFISCHE VORSTELLUNGEN VON JUSTIZ UND GERECHTIGKEIT 97
4.7.7 UMGANG MIT BEWEISMITTELN 98
4.8 DOLMETSCHEN FUER VERGEWALTIGUNGSOPFER 99
4.8.1 VERGEWALTIGUNGEN WAEHREND DES VOELKERMORDS 99 4.8.2 VERGEWALTIGUNG -
EIN TABUTHEMA IN DER RUANDISCHEN KULTUR 101 4.8.3 DIE WAHL DES
DOLMETSCHERS 103
4.9 BESONDERE BELASTUNGEN FUER DIE ICTR-DOLMETSCHER 104 4.9.1 PSYCHISCHE
BELASTUNG 104
4.9.2 BEDROHUNG VON DOLMETSCHERN 106
4.10 KRITIKPUNKTE 108
4.10.1 KRITIK UNERWUENSCHT: DAS BEISPIEL DES DOLMETSCHERS SIROIS 108
IMAGE 3
4.10.2 DAS ICTR - EIN GERICHTSHOF FUER DAS RUANDISCHE VOLK? 109
5 DOLMETSCHEN AM ICTR - EINE UEBERWIEGEND NEGATIVE BILANZ 113
ANHANG 117
LITERATURVERZEICHNIS 121 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Haas, Nicole |
| author_GND | (DE-588)1016936788 |
| author_facet | Haas, Nicole |
| author_role | aut |
| author_sort | Haas, Nicole |
| author_variant | n h nh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039704024 |
| classification_rvk | ES 720 ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)767779779 (DE-599)DNB1015702007 |
| dewey-full | 418.020967571 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.020967571 |
| dewey-search | 418.020967571 |
| dewey-sort | 3418.020967571 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039704024</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111116s2011 b||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N41</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1015702007</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783899752649</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">978-3-89975-264-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783899752649</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)767779779</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1015702007</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.020967571</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Haas, Nicole</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1016936788</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen am Ruanda-Tribunal</subfield><subfield code="c">Nicole Haas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Meidenbauer</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">143 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">InterPartes</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda</subfield><subfield code="0">(DE-588)5282544-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda</subfield><subfield code="0">(DE-588)5282544-9</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">InterPartes</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019712215</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3888772&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024552498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024552498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV039704024 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-21T00:15:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783899752649 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024552498 |
| oclc_num | 767779779 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 143 S. Kt. 21 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Meidenbauer |
| record_format | marc |
| series | InterPartes |
| series2 | InterPartes |
| spelling | Haas, Nicole Verfasser (DE-588)1016936788 aut Dolmetschen am Ruanda-Tribunal Nicole Haas München Meidenbauer 2011 143 S. Kt. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier InterPartes 7 Literaturangaben Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda (DE-588)5282544-9 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda (DE-588)5282544-9 b Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 InterPartes 7 (DE-604)BV019712215 7 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3888772&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024552498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Haas, Nicole Dolmetschen am Ruanda-Tribunal InterPartes Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda (DE-588)5282544-9 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)5282544-9 (DE-588)4150394-6 |
| title | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal |
| title_auth | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal |
| title_exact_search | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal |
| title_full | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal Nicole Haas |
| title_fullStr | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal Nicole Haas |
| title_full_unstemmed | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal Nicole Haas |
| title_short | Dolmetschen am Ruanda-Tribunal |
| title_sort | dolmetschen am ruanda tribunal |
| topic | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda (DE-588)5282544-9 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda Dolmetschen |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3888772&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024552498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019712215 |
| work_keys_str_mv | AT haasnicole dolmetschenamruandatribunal |